Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.
Bulgarian[bg]
И когато открих, че си публикувал моето предложение - изненада към приятелката ми най-долу, направо откачих.
Czech[cs]
A tak když jsem zjistil, že jsi zveřejnil moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky, byl jsem bez sebe.
Danish[da]
Så da jeg opdagede at du havde bragt mit overraskelses-frieri til min kæreste helt i bunden, blev jeg helt ude af mig selv.
Greek[el]
Και έτσι όταν ανακάλυψα ότι είχες δημοσιεύσει την πρόταση - έκπληξη στην κοπέλα μου στο τέλος, έμεινα άφωνος.
English[en]
And so when I discovered that you had posted my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom, I was beside myself.
Spanish[es]
Y cuando descubrí que a lo último habías publicado la propuesta sorpresa a mi novia, estaba fuera de mi.
Persian[fa]
و بدین ترتیب وقتی فهمیدم ،که درخواست ازدواج من به دوست دخترم را در انتهای وبلاگ قرار دادی ،که درخواست ازدواج من به دوست دخترم را در انتهای وبلاگ قرار دادی . از خود بیخود شدم .
French[fr]
Alors quand j'ai découvert que vous aviez affiché ma demande en mariage surprise au bas de la liste, j'étais fou de joie.
Galician[gl]
E entón cando descubrín que colgaras a miña proposición sorpresa para a miña moza ó final de todo, estaba fóra de min.
Hebrew[he]
וכשגיליתי שפירסמת את ההצעה המפתיעה שלי לחברה שלי ממש בתחתית, הייתי משותק וחסר מילים.
Hindi[hi]
और इसलिए जब मैंने पाया कि आपने बहुत नीचे पोस्ट किया था मेरी प्रेमिका के लिए मेरा आश्चर्य प्रस्ताव, मैं बहुत भावुक था ।
Croatian[hr]
Kad sam otkrio da si objavio moju iznenadnu prosidbu djevojci na samom dnu, bio sam van sebe.
Hungarian[hu]
Így amikor megtudtam, hogy kitetted a meglepetés leánykérésemet a lap legaljára, majd kibújtam a bőrömből.
Armenian[hy]
Երբ ես հայտնաբերեցի, որ դու տեղադրել ես իմ անակնկալ ամուսնության առաջարկը ամենավերջում, ես ուրախությունից խենթացա:
Indonesian[id]
Dan ketika saya menemukan bahwa anda telah menerbitkan lamaran kejutan untuk pacar saya di paling bawah, Saya menyendiri.
Italian[it]
E così quando ho scoperto che avevi pubblicato la proposta che volevo fare alla mia ragazza in fondo alla lista, non stavo più nella pelle.
Japanese[ja]
だから 僕のプロポーズ作戦の葉書が 一番下にあるのを 見つけたときには もう心臓がバクバクしていました
Lithuanian[lt]
O kai aš pamačiau, kad Jūs patalpinote mano piršlybų siurprizą pačioje apačioje aš buvau kaip ne savas.
Latvian[lv]
Tiklīdz es uzzināju, ka esat publicējis manu pārsteiguma bildinājumu paša apakšā es biju pārlaimīgs.
Mongolian[mn]
Тэгээд миний гэнэтийн бэлэг болгож түүнийг гуйх гэж байгааг нийтэлснийг мэдээд би үнэхээр их баярласан.
Norwegian[nb]
Og da jeg oppdaget at du hadde postet min overraskelsesforlovelse til min kjære på bunnen, var jeg fra meg.
Dutch[nl]
Toen ik ontdekte dat jij mijn verrassingsaanzoek aan mijn vriendin helemaal onderaan had gepost, was ik buiten mezelf.
Polish[pl]
Kiedy odkryłem, że umieściłeś na samym dole strony moje oświadczyny-niespodziankę, nie posiadałem się z radości.
Portuguese[pt]
"Assim, quando descobri "que tinhas colocado no blogue "o meu pedido de casamento surpresa à minha namorada, fiquei preocupado.
Romanian[ro]
Aşadar atunci când am descoperit că ai postat cererea mea în căsătorie către prietena mea în josul paginii, am fost copleşit de bucurie.
Russian[ru]
Когда я обнаружил, что ты разместил моё предложение руки и сердца в конце списка, я был сам не свой.
Slovak[sk]
A tak keď som objavil, že si uverejnil moju ponuku na sobáš na úplnom spodku, bol som z toho úplne vedľa.
Albanian[sq]
Dhe kur zbulova se kishe postuar në fund propozimin tim me të cilin do ta befasoja të dashurën time, Isha jashtëzakonisht i lumtur.
Serbian[sr]
И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.
Swedish[sv]
Så när jag upptäckte att du hade lagt upp mitt överraskningsfrieri längst ner, blev jag helt utom mig.
Thai[th]
ตอนที่ผมเห็น คุณโพสต์โปสการ์ดของผม ไว้เป็นใบล่างสุด ผมพยายามอยู่กับเนื้อกับตัว
Turkish[tr]
Ve kızarkadaşıma hazırladığım sürpriz evlenme teklifimi en altta yayımladığını gördüğümde kendimden geçtim.
Ukrainian[uk]
І ось, коли я побачив, що ти розмістив моє освідчення-несподіванку з самого низу, мені аж у голові запаморочилося.
Vietnamese[vi]
Và rồi khi tôi phát hiện ra rằng ông đã đăng lời cầu hôn bất ngờ của tôi cho bạn gái ở tận dưới cùng như thế, tôi chết điếng người.
Chinese[zh]
而当我发现 你把我给我女朋友的求婚惊喜 藏在了这堆秘密的最后的时候 我高兴得快魂不附体了