Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne erindre om en anden reference: Den nordamerikanske uafhængighedserklæring, som definerer den trilogi, som USA's revolution baserede sig på, og som i et meget inspirerende dokument fremhæver retten til livet, til friheden og til at søge efter lykken "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
German[de]
Ich möchte an einen anderen Gesichtspunkt erinnern: die US-amerikanische Unabhängigkeitserklärung, die jene drei Werte definiert, auf denen die Revolution der Vereinigten Staaten beruhte, und die ein sehr inspirierendes Dokument ist. Sie betont das Recht auf Leben, Freiheit und Streben nach Glück: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Greek[el]
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω και μια άλλη αναφορά: η διακήρυξη της ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών, που διατρανώνει το τρίπτυχο στο οποίο θεμελιώθηκε η επανάσταση σε αυτή τη χώρα, και που αποτελεί ένα έγγραφο που εμπνέει, δίδει έμφαση στο δικαίωμα στη ζωή, στην ελευθερία και στην επιδίωξη της ευτυχίας - "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
English[en]
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: "the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .
Spanish[es]
Quisiera recordar otra referencia: la declaración de independencia norteamericana que formula la trilogía en que se basó la revolución de los Estados Unidos y que es un documento tan inspirador, destaca el derecho a la vida, a la libertad y la prosecución de la felicidad: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Finnish[fi]
Tahtoisin kuitenkin palauttaa mieliin erään toisenkin seikan: Pohjois-Amerikan itsenäisyysjulistuksessa, jossa määritellään Yhdysvaltojen vallankumouksen perustana ollut kolmijako-oppi ja joka on äärimmäisen innoittava asiakirja, korostetaan oikeutta elämään, vapauteen ja onnen tavoitteluun: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
French[fr]
Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d' indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s' est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d' inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Italian[it]
E desideravo ricordare un altro punto: la Dichiarazione di indipendenza nordamericana, che definisce quella trilogia che è fondamento della rivoluzione degli Stati Uniti e alla quale ci ispiriamo, sancisce il diritto alla vita, alla libertà e al perseguimento della felicità: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Dutch[nl]
En dan wil ik ook nog even wijzen op de Amerikaanse Verklaring van Onafhankelijkheid, de tekst waarin de drie beginselen vastgelegd zijn die als basis dienden voor de Amerikaanse onafhankelijkheidsoorlog. Het is een bijzonder inspirerend document, waarin het recht op leven, vrijheid en het nastreven van geluk benadrukt worden: "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
Portuguese[pt]
Gostava de recordar uma outra referência: a declaração de independência norte-americana que define a trilogia em que se baseou a revolução dos Estados Unidos, e que é um documento tão inspirador, destaca o direito à vida, à liberdade e à prossecução da felicidade "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".