Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pinadayag ang Ginoo midugang niining tambag alang sa Zion karon: “Pagbutang ... usa ka magbalantay diha sa tore,” kinsa “[makakita] sa kaaway samtang siya [anaa] sa layo pa” ug mopasidaan aron maluwas ang ubasan “gikan sa mga kamot sa tiglaglag” (D&P 101:45, 54).
Danish[da]
I en åbenbaring tilføjede Herren denne lignelse for det nye Zion: »Sæt ... [en] udkigspost på tårnet«, som vil se »fjenden, mens han endnu [er] langt borte« og give advarsel og redde »vingård[en] fra ødelæggerens hænder« (L&P 101: 45, 54).
German[de]
In einer Offenbarung fügte der Herr diesen Rat für das heutige Zion hinzu: Stellt einen „Wächter auf dem Turm“ auf, der „den Feind [sieht], solange er noch weit weg [ist]“, und der warnt, um den „Weingarten vor den Händen des Zerstörers“ zu bewahren (LuB 101:45,54).
English[en]
In revelation the Lord added this counsel for modern Zion: “Set ... a watchman upon the tower,” who will “[see] the enemy while he [is] yet afar off” and give warning to save the vineyard “from the hands of the destroyer” (D&C 101:45, 54).
Spanish[es]
En una revelación, el Señor agregó este consejo para la Sión actual: “...edificad una torre para que uno... sea el atalaya” que vea “al enemigo cuando todavía [esté] lejos” y dé la advertencia para salvar la “viña de la mano del destructor” (D. y C. 101:45, 54).
Finnish[fi]
Ilmoituksessa Herra lisäsi tämän nykypäivän Siionia koskevan neuvon: ”Asettakaa [torniin vartija]”, joka näkee ”vihollisen tämän ollessa vielä kaukana” ja varoittaa, jotta viinitarha pelastuisi ”tuhoojan käsiltä” (ks. OL 101:45, 54).
French[fr]
Dans une révélation, le Seigneur a ajouté ce conseil pour la Sion moderne : « Placez... une sentinelle sur la tour » qui « [verra] l’ennemi tandis qu’il [est] encore éloigné » et qui avertira et sauvera la vigne « des mains du destructeur » (D&A 101:45, 54).
Italian[it]
In una rivelazione il Signore ha aggiunto questa parabola per la moderna Sion: “Mettetevi... [una]... sentinella sulla torre”, che “[vedrà] il nemico mentre [è] ancora lontano” e vi avvertirà per salvare la vigna “dalle mani del distruttore” (DeA 101:45, 54).
Norwegian[nb]
I åpenbaring har Herren tilføyd dette rådet til vår tids Sion: “Sett ... en vekter i tårnet” som vil se “fienden mens han ennå [er] langt borte” og advare for å redde olivenhagen “fra ødeleggerens hender” (L&p 101:45,54).
Dutch[nl]
In een openbaring voegde de Heer daar deze raad voor het hedendaagse Zion aan toe: ‘Stelt [een] wachter op de toren’ die ‘de vijand’ zal zien ‘terwijl die nog veraf’ is en waarschuwt om de ‘wijngaard [te] kunnen redden uit de handen van de verderver’ (LV 101:45, 54).
Portuguese[pt]
Em uma revelação, o Senhor acrescentou este conselho para a Sião moderna: “E colocai atalaias (...) [na] torre”, para “[ver] o inimigo enquanto ainda [está] distante”, dando o aviso para salvar a vinha “da mão do destruidor” (D&C 101:45, 54).
Russian[ru]
В откровении Господь добавил следующее наставление для современного Сиона: «Поставьте... сторож[а] на башне», который «увидел бы врага, пока он ещё... вдалеке», и предупредил бы народ, чтобы спасти виноградник «от рук разрушителя» (У. и З. 101:45, 54).
Samoan[sm]
I faaaliga na faaopoopo mai ai e le Alii le fautuaga lenei mo Siona o aso nei: “Faatutu ... se leoleo i luga o le olo,” o lē o le a “[vaai] atu i le fili a o mamao atu o ia” ma tuu atu le lapataiga e laveai ai le tovine “mai lima o le faaleaga mea” (MF&F 101:45, 54).
Swedish[sv]
I en uppenbarelse lade Herren till det här rådet för det nutida Sion: ”Sätt ... en väktare på tornet” som ”[ser] fienden medan han ännu [är] långt borta” och varskor för att rädda vingården ”från fördärvarens händer” (L&F 101:45, 54).
Tagalog[tl]
Sa paghahayag idinagdag ng Panginoon ang payong ito para sa makabagong Sion: “Maglagay ng ... bantay sa tore,” na “[makakakita sa] kaaway samantalang sila ay malayo pa” at magbibigay-babala upang maligtas ang ubasan “mula sa mga kamay ng mangwawasak” (D at T 101:45, 54).
Tongan[to]
Naʻe tānaki mai ʻe he ʻEikí ʻi ha fakahā ʻa e faleʻi ko ʻení ki he Saione ʻo onopōni: “Fokotuʻu ... ha tangata leʻo mo langa ha taua,” ke “[mamata] ki he filí lolotonga ʻoku kei mamaʻo” peá ne fai ha fakatokanga ke fakahaofi ʻa e ngoue vainé “mei he nima ʻo e tokotaha fakaʻauhá” (T&F 101:45, 54).
Ukrainian[uk]
В одкровенні Господь додав цю пораду для сучасного Сіону: “Поставте ... наглядача на башті”, який “побачить ворога, коли той ще далеко” і попередить, щоб врятувати “виноградник від рук знищувача” (див. УЗ 101:45, 54).