Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronymus het in die vierde eeu geskryf: “Mattheüs, wat ook Levi genoem word, en wat ’n tollenaar was en ’n apostel geword het, het eerste ’n Evangelie van Christus in Judea in die Hebreeuse taal en letters geskryf ter wille van die besnedenes wat gelowig geword het” (De viris inlustribus, hfst.
Arabic[ar]
كتب جيروم، في القرن الرابع، ما يلي: «متَّى، الذي هو لاوي ايضا، والذي من جابي ضرائب صار رسولا، وضع اولا انجيل المسيح في اليهودية باللغة والحروف العبرانية لفائدة الذين من الختان الذين آمنوا.»
Bemba[bem]
Jerome, mu mwanda wa myaka uwalenga ine, alembele ukuti: “Mateo, uuli na kabili Lebi, kabili ukufuma kuli bukasonkesha abele umutumwa, intanshi alembele Ilandwe lya kwa Kristu mu Yudea mu lulimi lwa ciHebere ne filembo ku kumwenamo kwa abo aba kusembululwa abasumine.”
Cebuano[ceb]
Si Jerome, sa ikaupat nga siglo, misulat: “Si Mateo, kinsa si Levi usab, ug kinsa gikan sa pagkamaniningil ug buhis nahimong usa ka apostol, una sa tanan mitagik ug usa ka Ebanghelyo ni Kristo didto sa Judaea diha sa Hebreong pinulongan ug sinulatan alang sa kaayohan kanilang tinuli nga nanagpanuo.”
Czech[cs]
Jeroným ve čtvrtém století napsal: „Matouš, který je také Levi a jenž se stal z publikána apoštolem, první ze všech sepsal Kristovo evangelium v Judeji v hebrejském jazyce a [hebrejských] písmenech k prospěchu těch z obřízky, kteří uvěřili.“
Danish[da]
Hieronymus skrev i det fjerde århundrede: „Mattæus, der også hed Levi og som fra at være tolder blev apostel, den første af alle evangelisterne, skrev et evangelium om Kristus i Judæa på det hebraiske sprog og med hebraiske bogstaver, til gavn for dem af de omskårne der var blevet troende.“
German[de]
Der Gelehrte Hieronymus schrieb im vierten Jahrhundert: „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, verfaßte zuerst ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache und in [hebräischen] Schriftzeichen zum Nutzen derer aus der Beschneidung, die geglaubt hatten“ (De viris illustribus, Kap.
Greek[el]
Ο Ιερώνυμος, τον τέταρτο αιώνα, έγραψε: «Ο Ματθαίος, που λέγεται επίσης Λευί, και ο οποίος από τελώνης έγινε απόστολος, πρώτος από όλους συνέγραψε στην Ιουδαία ένα Ευαγγέλιο του Χριστού στην εβραϊκή γλώσσα και με εβραϊκούς χαρακτήρες, προς όφελος εκείνων των περιτμημένων που είχαν πιστέψει».
English[en]
Jerome, in the fourth century, wrote: “Matthew, who is also Levi, and who from a publican came to be an apostle, first of all composed a Gospel of Christ in Judaea in the Hebrew language and characters for the benefit of those of the circumcision who had believed.”
Spanish[es]
Jerónimo, del cuarto siglo, escribió: “Mateo, quien también es Leví, y quien de publicano llegó a ser apóstol, compuso primero un Evangelio de Cristo en Judea en el lenguaje y caracteres hebreos para beneficio de los circuncisos que habían creído” (De viris inlustribus, cap.
Estonian[et]
Neljandal sajandil elanud Hieronymus kirjutas: „Matteus, kelle nimi on ka Leevi ja kes maksunõudjast sai apostliks, koostas Juudamaal kõige esimesena evangeeliumi Kristusest heebrea keeles ja heebrea kirjatähtedega nende heaks, kes ümberlõigatutest said usklikeks.”
Finnish[fi]
300-luvulla elänyt Hieronymus kirjoitti: ”Matteus, joka on myös Leevi ja joka tuli publikaanista apostoliksi, ensimmäinen kaikista evankeliuminkirjoittajista, laati evankeliumin Kristuksesta Juudeassa heprean kielellä ja heprealaisilla kirjainmerkeillä niiden ympärileikattujen hyödyksi, jotka olivat uskoneet.”
French[fr]
Voici ce qu’a écrit Jérôme au IVe siècle: “Matthieu, qui portait également le nom de Lévi, et qui de publicain devint apôtre, composa le premier un Évangile de Christ en Judée, dans la langue hébraïque, à l’intention des circoncis qui avaient cru.”
Hungarian[hu]
A IV. évszázadban Jeromos (Sophronius Eusebius Hieronymus) ezt írta: „MÁTÉ, akit egyúttal LÉVINEK is neveznek, a vámosból lett apostol, aki először héber nyelven állította össze Krisztus evangéliumát Judeában, azok számára, akik a körülmetéltek közül lettek hivőkké” (A kiváló férfiakról.
Indonesian[id]
Yerome, pada abad keempat, menulis, ”Matius, yang juga disebut Lewi, dan dulunya seorang pemungut cukai lalu menjadi rasul, mula-mula menyusun sebuah Injil tentang Kristus di Yudea dalam bahasa dan huruf-huruf Ibrani demi kepentingan orang-orang yang disunat yang telah percaya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Jerome, idi maikapat a siglo: “Ni Mateo, nga isu met la ni Levi, nga idi damo ket agsingsingir iti buis sa nagbalin nga apostol, umuna amin nangputar iti Ebanghelio ni Kristo sadi Judea iti pagsasao a Hebreo ken letra agpaay kadagidiay kameng ti pannakakugit ken kadagidiay namati.”
Italian[it]
Nel IV secolo, Girolamo scrisse: “Matteo, che è anche Levi, e che da pubblicano divenne apostolo, per primo compose un Vangelo di Cristo in Giudea nella lingua e nei caratteri ebraici, a beneficio di quelli della circoncisione che avevano creduto”.
Japanese[ja]
4世紀のヒエロニムスは次のように書きました。「 収税吏から使徒になり,レビとも呼ばれたマタイはそもそもキリストの福音書をユダヤにおいて,ヘブライ文字を用い,ヘブライ語で編さんした。
Korean[ko]
제롬은 4세기에 이와 같이 기술하였다. “레위이기도 하며 세금 징수원 출신으로 사도가 된 마태는 우선 신자가 된 할례받은 자들을 위하여 유다에서 히브리어 및 그 문자로 그리스도의 복음서를 작성하였다.”
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya minei, Jérôme akomaki: “Matai, oyo abengami mpe Levi, oyo atikaki mosala ya kokɔngɔla mpako mpe akómaki ntoma, azali moto ya liboso oyo akomaki Evanzile ya Kristo na Yudea na monɔkɔ ya Ebre, mpo na Bayuda oyo bakatami ngenga oyo bakómaki bandimi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jérôme, mpandika Baiboly, tamin’ny taonjato fahefatra: “Nanoratra ny iray tamin’ny Filazantsaran’i Kristy i Matio, na Levy, izay mpamory hetra lasa apostoly.
Burmese[my]
ဂျရုမ်းက စတုတ္ထရာစုနှစ်၌ ဤသို့ရေး၏– “အခွန်ခံဘဝမှ တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်လာသူ လေဝိခေါ်မဿဲသည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာသည့် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာခံသူတို့အကျိုးအတွက် ရှေးဦးစွာ ဟေဗြဲဘာသာ၊
Norwegian[nb]
Hieronymus skrev i det fjerde århundre: «Matteus, som også er Levi, en toller som ble en apostel, utarbeidet først et evangelium om Kristus i Judea på det hebraiske språk og ved hjelp av hebraiske tegn til gagn for de troende av omskjærelsen.»
Dutch[nl]
Hiëronymus schreef in de vierde eeuw: „Matthéüs, die ook Levi is, en die van belastinginner apostel werd, stelde allereerst in Judéa een Evangelie van Christus op in de Hebreeuwse taal en lettertekens ten behoeve van de besnedenen die gelovigen waren geworden” (De viris inlustribus, hfdst.
Northern Sotho[nso]
Jerome lekgolong la bone la nywaga o ngwadile ka gore: “Mateo yo e bilego e le Lefi, yo go tloga bolekgethong a bilego moapostola, o ile a thoma ka go ngwala Ebangedi ya Kriste kua Judea ka leleme la Sehebere gomme a dira gore e hole batho bao e bego e le ba lebollo bao ba bego ba dumela.”
Nyanja[ny]
Jerome, m’zaka za zana lachinayi, analemba kuti: “Mateyu, amene alinso Levi, ndi amene kuchokera pa wamsonkho anadzakhala mtumwi, choyamba analemba Uthenga Wabwino wa Kristu m’Yudeya m’chinenero Chachihebri ndi zilembo kaamba ka phindu la odulidwa amene anakhulupirira.”
Portuguese[pt]
Jerônimo, no quarto século, escreveu: “Mateus, também chamado Levi, e que de publicano se tornou apóstolo, primeiro de tudo produziu um Evangelho de Cristo na Judéia na língua e nos caracteres hebraicos, para o benefício dos da circuncisão que haviam crido.”
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea, Ieronim a scris: „Matei, care se mai numeşte şi Levi şi care din vameş a devenit apostol, a compus primul o Evanghelie despre Cristos în Iudeea, în limba ebraică şi cu caractere ebraice, în folosul celor circumcişi care au crezut“ (De viris inlustribus, cap.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí Hieronym napísal: „Matúš, ktorý je aj Lévi a ktorý sa z publikána stal apoštolom, najprv spísal Kristovo evanjelium v Judei v hebrejskom jazyku a písmenách na úžitok tých obrezaných, ktorí uverili.“
Slovenian[sl]
Hieronim iz 4. stoletja je pisal: ”Matevž, ki je tudi Levi, in ki je bil prej davkar, potem pa je postal apostol, je prvi izmed vseh v hebrejskem jeziku in s hebrejskimi črkami spisal evangelij o Kristusu iz Judeje v prid vernim iz obreze.“
Shona[sn]
Jerome, akanyora muzana remakore rechina kuti: “Mateu, anonziwo Revhi, uyo akava muapostora asiya kuva muteresi, akatanga kunyora Evhangeri yaKristu muJudhiya achishandisa mutauro nemabhii zvechiHebheru kuti abatsire vaya vakadzingiswa vakanga vatenda.”
Albanian[sq]
Në shekullin e 4-t Jeronimi shkroi: «Mateu, që është edhe Levi, dhe nga një taksambledhës u bë apostull, ishte i pari që hartoi një ungjill të Krishtit në Jude në gjuhën hebraike dhe me germa hebraike, për dobinë e atyre të rrethprerjes që kishin besuar.»
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone la lilemo, Jerome, o ile a ngola: “Mattheu, eo hape e leng Levi, eo ha a tloha tšebeletsong ea sechaba e ileng ea e-ba moapostola, o qalile Molaetsa oa Kreste Judea ka puo ea Seheberu le ka litlhaku tsa teng molemong oa ba lebollo ba neng ba lumetse.”
Swedish[sv]
Hieronymus, som levde på 300-talet, skrev: ”Matteus, som är densamme som Levi och som från att ha varit tullman blev apostel, författade först ett Evangelium om Kristus i Judeen på hebreiska språket och med hebreiska skrifttecken till nytta för dem av omskärelsen som hade blivit troende.”
Swahili[sw]
Jerome, katika karne ya nne, aliandika hivi: “Mathayo, ambaye pia ni Lawi, ambaye aliacha kazi ya kukusanya kodi akawa mtume, kwanza kabisa alitunga Injili ya Kristo huko Yudea katika lugha na herufi za Kiebrania kwa faida ya waamini waliokuwa wakitahiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Jerome, katika karne ya nne, aliandika hivi: “Mathayo, ambaye pia ni Lawi, ambaye aliacha kazi ya kukusanya kodi akawa mtume, kwanza kabisa alitunga Injili ya Kristo huko Yudea katika lugha na herufi za Kiebrania kwa faida ya waamini waliokuwa wakitahiriwa.”
Tamil[ta]
ஜெரோம், நான்காம் நூற்றாண்டில் பின்வருமாறு எழுதினான்: “லேவி எனப்பட்டவனும், ஆயக்காரனாயிருந்து அப்போஸ்தலனானவனுமான மத்தேயு, விசுவாசித்த விருத்தசேதனமுள்ளவர்களின் நன்மைக்காக யூதேயாவில் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தை முதன்முதல் எபிரெயு மொழியிலும் எழுத்துக்களிலும் இயற்றினான்.”
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, ay sumulat si Jerome: “Si Mateo, na siya ring Levi, na mula sa pagiging maniningil-ng-buwis ay naging isang apostol, ay unang bumuo ng Ebanghelyo tungkol kay Kristo sa Judea sa wika at mga titik-Hebreo sa kapakanan niyaong mga tuling nagsisampalataya.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bone la dingwaga, Jerome, o ne a kwala jaana: “Mathaio, yo gape eleng Lefi, le yo e rileng a tlogela bokgethisi a nna moaposetoloi, la ntlha o ne a tlhama Efangele ka ga Keresete mo Judea ka puo ya Sehebera le mekwalo ya sone gore e solegele molemo bao e neng e le ba thupiso bao ba neng ba dumetse.”
Turkish[tr]
Hieronymus dördüncü yüzyılda şunları yazdı: “Vergi tahsildarıyken elçi seçilen, diğer adı da Levi olan Matta, Mesih’in İncilini öncelikle iman etmiş sünnetliler için Yahudiye’de İbrani dili ve yazı karakteriyle kaleme alan kişidir” (De viris inlustribus, III.
Tsonga[ts]
Jerome, eka lembe-xidzana ra vumune, u tsarile: “Matewu, loyi na yena a nga Mulevhi, loyi a tshikeke vuluvisi a va muapostola, u rhange hi ku tsala Evhangeli ya Kreste eYudiya hi ririmi ni tinhlanga ta Xiheveru leswaku ku pfuneka lava yimbeke lava pfumeleke.”
Tahitian[ty]
Teie ta Jérôme i papai i te senekele 4 ra: “O Mataio, parau-atoa-hia o Levi, e telona oia na mua ’‘e e riro mai nei ei aposetolo, te taata matamua i papai i te hoê Evanelia a te Mesia i Iudea, na roto i te reo Hebera, no te feia peritomehia o tei tiaturi.”
Ukrainian[uk]
У четвертому столітті Ієронім писав: «Матвій, також званий Левієм, який з митника став апостолом, насамперед склав Євангеліє Христа в Юдеї єврейською мовою і літерами для тих з-поміж обрізаних, які повірили» («De viris inlustribus», розд.
Xhosa[xh]
UJerome, kwinkulungwane yesine, wabhala oku: “UMateyu, okwangumLevi, nowathi ephuma ekubeni ngumbuthi werhafu waba ngumpostile, okokuqala wenza iVangeli kaKristu kwelakwaYuda ngolwimi lwesiHebhere ukuze kungenelwe abo bolwaluko ababethe bakholwa.”
Zulu[zu]
UJerome, ngekhulu lesine, wabhala: “UMathewu, onguLevi futhi, owathi ekade engumthelisi waba ngumphostoli, okokuqala wakha iVangeli likaKristu eJudiya ngolimi lwesiHeberu nezinhlamvu ukuze kuzuze labo abasokileyo ababekholwa.”