Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ари азхәыцра Абиблиаҿы ишану: „Иарбан ҩнызаалакь ахатә ргылаҩ дамоуп, аха Анцәа зегьы рыргылаҩ-рышьақәыргылаҩ иакәны дыҟоуп“» (Ауриацәа рахь 3:4).
Adangme[ada]
Baiblo ɔ nitsɛ de ke: “Tsu tsuaa tsu ɔ, nɔ ko nɛ fiaa; se Mawu lɛ bɔ níhi tsuo.”
Afrikaans[af]
Die Bybel self redeneer soos volg: ‘Elke huis word natuurlik deur iemand gebou, maar hy wat alles gebou het, is God’” (Hebreërs 3:4).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ ‘እያንዳንዱ ቤት የራሱ ሠሪ አለው፤ ሁሉን ነገር የሠራው ግን አምላክ ነው’ በማለት ምክንያታዊ ሐሳብ ያቀርባል።”
Arabic[ar]
وهذا بالضبط ما يقوله الكتاب المقدس: ‹كل بيت يبنيه احد، ولكن باني كل شيء هو الله›».
Central Bikol[bcl]
An Biblia mismo nangangatanosan nin arog kaini: ‘An lambang harong igwa nin kaggibo, alagad an naggibo kan gabos na bagay iyo an Dios.’”
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: ‘Ing’anda yonse ikuulwa kuli umo, lelo uwakuulile ifintu fyonse ni Lesa.’”
Catalan[ca]
La mateixa Bíblia exposa aquest raonament: «Tota casa, efectivament, l’ha construïda algú, però Déu és qui ho ha construït tot» (Hebreus 3:4).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo nangatarongan niining paagiha: “Ang matag balay adunay nagtukod, apan siya nga nagtukod sa tanang butang mao ang Diyos.’”
Chuwabu[chw]
Bibilia onotanaalela na mukalelo obu: ‘Numba-numba ekana namamagayá; apa ddi Mulugu omagile dhetedhene.’”
Czech[cs]
Tento argument je použit přímo v Bibli. Čteme tam, že ‚každý dům je někým postaven, ale ten, kdo postavil všechno, je Bůh‘.“
Danish[da]
Bibelen selv bruger dette ræsonnement: ’Ethvert hus bygges jo af en eller anden, men den der har bygget alt er Gud.’“
German[de]
Eine solche Überlegung findet man in der Bibel: ‚Jedes Haus [wird] von jemandem errichtet, doch der, der alle Dinge errichtet hat, ist Gott‘ “ (Hebräer 3:4).
Efik[efi]
Bible ke idemesie ọdọhọ ete: ‘Kpukpru ufọk ẹnyene andibọp, edi enye emi ọkọbọpde kpukpru n̄kpọ edi Abasi.’”
Greek[el]
Η ίδια η Αγία Γραφή κάνει αυτόν το συλλογισμό: “Κάθε οίκος κατασκευάζεται από κάποιον, αλλά εκείνος που κατασκεύασε τα πάντα είναι ο Θεός”».
English[en]
The Bible itself reasons in this way: ‘Every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God.’”
Spanish[es]
La propia Biblia sigue esa línea de pensamiento: ‘Toda casa es construida por alguien, pero el que ha construido todas las cosas es Dios’” (Hebreos 3:4).
Persian[fa]
کتاب مقدّس با منطقی بسیار ساده میگوید: ‹هر خانهای بهدست کسی بنا میشود، امّا بانی همه چیز خداست.›»
Fijian[fj]
E vakamatatataka sara ga na iVolatabu: ‘E tiko o koya e tara na vale yadua, ia o koya e tara na ka kece ga na Kalou.’”
French[fr]
C’est le raisonnement que tient la Bible : ‘ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ enɛ mli akɛ: ‘Shĩa fɛɛ shĩa lɛ, mɔ ko kɛ̃ ma, shi mɔ ni saa nii fiaa to ji Nyɔŋmɔ.’”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei peteĩ mbaʼe ndaikatuiha oiko ijehegui rei: ‘Opa óga oguereko ijapohare, Ñandejára katu opa mbaʼe apohare’ (Hebreos 3:4).
Hindi[hi]
इसी बात पर बाइबल इस तरह से तर्क करती है: ‘हर घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, मगर जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है।’”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia mismo nagapangatarungan sa sini nga paagi: ‘Ang tagsa ka balay may nagtukod, apang sia nga nagtukod sang tanan nga butang amo ang Dios.’”
Croatian[hr]
Biblija to ovako objašnjava: ‘Svaku je kuću netko sagradio, a Bog je onaj koji je sve sagradio’” (Hebrejima 3:4).
Haitian[ht]
’ Bib la li menm tou fè yon rezònman menm jan an : “ Nenpòt kay se yon moun ki bati l, men sila ki bati tout bagay se Bondye.
Hungarian[hu]
A Biblia így érvel: »minden háznak van készítője, de aki mindent elkészített, Isten az«” (Héberek 3:4).
Indonesian[id]
Alkitab sendiri menggunakan penalaran ini, ’Setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi ia yang membangun segala perkara adalah Allah.’”
Igbo[ig]
Otú Baịbụl si lee ya anya bụ: ‘Ụlọ ọ bụla nwere onye rụrụ ya, ma onye rụrụ ihe niile bụ Chineke.’”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Biblia a mismo: ‘Tunggal balay adda nangibangon, ngem ti nangibangon iti amin a bambanag isu ti Dios.’”
Isoko[iso]
Enẹ Ebaibol e tae: ‘Kuwou kuwou kpobi u re wo ohwo nọ ọ bọ riẹ, rekọ Ọghẹnẹ họ ọ nọ o ru eware na kpobi.’”
Italian[it]
La Bibbia esprime così questo concetto: “Naturalmente, ogni casa è costruita da qualcuno, ma chi ha costruito tutte le cose è Dio”.
Japanese[ja]
聖書もこのように論じています。『 家はすべてだれかによって造られるのであり,すべてのものを造られたのは神です』」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ყოველი სახლი ვიღაცის აშენებულია, ყოველივეს ამშენებელი კი ღმერთია“ (ებრაელები 3:4).
Kongo[kg]
Biblia yo mosi keyindula mutindu yai: ‘Konso nzo ke na muntu ke tungaka yo, ebuna Nzambi muntu salaka bima yonso ti mambu yonso.’”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya tomhafana paunafangwa nomonghedi ya yela filufilu, ya ti: ‘Osheshi keshe tuu eumbo oli nomutungi walo, ndelenee omutungi waaishe oKalunga.’”
Kannada[kn]
‘ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿದಾತನು ದೇವರೇ’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸಹ ಹೇಳುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
성서에서도 논리적으로 이렇게 설명합니다. ‘집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.’”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba bingi bulongo’mba: “Mazubo onse aji ne beashimika; kabiji aye washimika byonse ye Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ukiesesanga diambu diadi vo: “Kadi konso nzo kwa muntu yatungwa; kansi ndiona watung’e lekwa yawonso i Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин өзүндө да: „Ар бир үй кимдир бирөө тарабынан курулат, ал эми бардыгын курган — Кудай“,— деп айтылат» (Эврейлер 3:4).
Lingala[ln]
Biblia emonisi likambo yango na maloba oyo: ‘Ndako nyonso etongamaka na moto, kasi oyo atongá biloko nyonso ezali Nzambe.’”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ຫາ ເຫດຜົນ ໃນ ທໍານອງ ນີ້ ‘ເຮືອນ ທຸກ ຫຼັງ ຄົງ ມີ ຜູ້ ສ້າງ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພະເຈົ້າ.’”
Lithuanian[lt]
O štai kas rašoma Biblijoje: „Kiekvieną namą kas nors stato, o tas, kuris pastatė visa, yra Dievas“ (Hebrajams 3:4).
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi uno mulangilo wa amba: ‘Ke-mantu mōbo onso adi ne bashimiki bao, ino wakushimika bintu byonso i Leza.’”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nzubu yonso udi muibakibue kudi mukuabu, kadi wakibaka bintu bionso n’Nzambi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hatoma hachihande kanechi ngwayo: ‘Jizuvo josena jili navaka-kujilongesa, oloze Muka-kulongesa vyuma vyosena Ikiye Kalunga.’”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha muniyi njila: ‘Matala ejima akweti ayituñili; hakwinza watuñili yuma yejima diyi Nzambi.’”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Ny trano rehetra dia samy nisy nanao azy, fa ilay nanao ny zava-drehetra kosa dia Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Во врска со ова, самата Библија го вели следново: ‚Секоја куќа некој ја изградил, а Бог е оној што изградил сѐ‘“ (Евреите 3:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഏതു ഭവനവും നിർമിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം; സകലവും നിർമിച്ചവനോ ദൈവംതന്നെ.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja stess tirraġuna b’dan il- mod: ‘Kull dar tinbena minn xi ħadd, imma dak li bena kollox hu Alla.’”
Norwegian[nb]
Bibelen resonnerer på denne måten: ’Ethvert hus blir jo bygd av noen, men den som har bygd alt, er Gud.’»
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi shi popi shu ukilila tayi ti: “Egumbo kehe oli na omutungi gwalyo, ihe ngoka a tungu ayihe, oKalunga.”
Dutch[nl]
In de Bijbel zelf wordt ook zo geredeneerd: ’Natuurlijk wordt elk huis door iemand gebouwd, maar hij die alle dingen heeft gebouwd, is God’” (Hebreeën 3:4).
Northern Sotho[nso]
Beibele ka boyona e bea taba ka tsela ye: ‘Ntlo e nngwe le e nngwe e agwa ke motho, eupša yo a agilego dilo ka moka ke Modimo.’”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokozanso zinthu mwa njira imeneyi kuti: ‘Nyumba iliyonse inamangidwa ndi winawake, koma amene anapanga zinthu zonse ndi Mulungu.’”
Nzima[nzi]
Baebolo mumua ne ka kɛ: ‘Sonla ala a si sua a, yɛɛ Nyamenle noko a ɛyɛ ninyɛne muala a.’”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluuniyyuu, ‘Manni illee adduma addaan nama tokkoon in ijaarama; inni wanta hundumaa ijaare garuu Waaqayyoo dha’ jedha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਬੇਸ਼ੱਕ ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।’”
Pangasinan[pag]
Oniay ikakatunongan a mismo na Biblia: “Amin ya abung pinaalagey na bengatlan too; balet say amaalagey ed saray amin a bengatla sikato so Dios.”
Papiamento[pap]
Beibel mes ta rasoná asin’aki: ‘Tur kas ta wòrdu trahá dor di un hende, ma Esun ku a traha tur kos ta Dios.’”
Polish[pl]
Sama Biblia mówi: ‚Każdy dom jest przez kogoś zbudowany, ale tym, który zbudował wszystko, jest Bóg’” (Hebrajczyków 3:4).
Portuguese[pt]
A própria Bíblia usa uma linha de raciocínio similar: ‘Cada casa é construída por alguém, mas quem construiu todas as coisas é Deus.’”
Rundi[rn]
Bibiliya ubwayo iradufasha kuzirikana, iti: ‘Inzu yose yubakwa n’umuntu, mugabo uwubatse ibintu vyose ni Imana.’
Romanian[ro]
Biblia însăşi prezintă acest raţionament: „Orice casă este construită de cineva, dar cel care a construit toate lucrurile este Dumnezeu“ (Evrei 3:4).
Russian[ru]
Вот как эта мысль выражена в Библии: „Каждый дом строится кем-то, а построивший все есть Бог“» (Евреям 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga mu buryo busobanutse neza igira iti ‘inzu yose igira uyubaka, ariko uwubatse ibintu byose ni Imana’” (Abaheburayo 3:4).
Sena[seh]
Biblya isafokotoza tenepa: ‘Nyumba inamangiwa na mesire wache, mbwenye adamanga pyonsene ndi Mulungu.’”
Slovak[sk]
Samotná Biblia v tejto veci argumentuje takto: ‚Každý dom postavil niekto, ale ten, kto postavil všetko, je Boh.‘“
Shona[sn]
Bhaibheri pacharo rinoti: ‘Imba imwe neimwe inovakwa nomumwe munhu, asi iye akavaka zvinhu zvose ndiMwari.’”
Albanian[sq]
Edhe vetë Bibla bën këtë arsyetim: ‘Çdo shtëpi ndërtohet nga dikush, por ai që ka ndërtuar gjithçka, është Perëndia.’»
Serbian[sr]
I sama Biblija zaključuje na taj način: „Svaki dom je neko sagradio, a onaj ko je sve sagradio jeste Bog“ (Jevrejima 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel srefi e sori krin: ’Ibri oso abi wan sma di bow en, ma a sma di bow ala sani na Gado’” (Hebrewsma 3:4).
Southern Sotho[st]
Bibele eona e fana ka lebaka lena: ‘Ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e hahoa ke motho ea itseng, empa ea hahileng lintho tsohle ke Molimo.’”
Swedish[sv]
Bibeln själv säger så här: ’Varje hus byggs ju av någon, men den som har byggt allt är Gud.’”
Swahili[sw]
Biblia yenyewe inasema hivi: ‘Kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yeye aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.’”
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe inasema hivi: ‘Kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yeye aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.’”
Tamil[ta]
இந்த உண்மையை பைபிள் எளிய வார்த்தையில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது: ‘ஒவ்வொரு வீடும் யாரோ ஒருவரால் உண்டாக்கப்படுகிறது, ஆனால் எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கியவர் கடவுளே.’”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mós esplika iha dalan neʼebé hanesan hodi dehan: ‘Ema harii uma ida-ida, maibé Maromak harii buat hotu-hotu.’”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เอง หา เหตุ ผล ทํานอง นี้: ‘ตึก ทุก หลัง คง มี ผู้ สร้าง แต่ ว่า ผู้ ทรง สร้าง สรรพสิ่ง ทั้ง ปวง ก็ คือ พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን ‘ቤት ዘበለትሲ ሰራሒኣ አለዋ: እቲ ንዅሉ ዘዳለወ ግና ኣምላኽ እዩ’ ዚብል መረዳእታ ኣቕሪቡ ኣሎ።”
Tiv[tiv]
Bibilo iyol i i̱ kaa ér: ‘Gadia hanma ya yô, or maa un a maa, kpa u A maa akaa cii yô, ka Aôndo.’”
Tagalog[tl]
Ganito ang pangangatuwiran mismo ng Bibliya: ‘Bawat bahay ay may nagtayo, ngunit siya na nagtayo ng lahat ng bagay ay ang Diyos.’”
Tetela[tll]
Bible tɔamɛ nembetshiyaka dikambo sɔ hwe lo mbuta ɔnɛ: ‘Mvudu tshe yatuhikamaka le antu, keli umbiki a diango tshe eli [Nzambi].’
Tswana[tn]
Baebele ka boyone e tlhalosa kgang eno jaana: ‘Ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke mongwe, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.’”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle bir mantık sunar: ‘Her ev biri tarafından yapılır, fakat her şeyi yapan Tanrı’dır’” (İbraniler 3:4).
Tsonga[ts]
Bibele hi yoxe yi yi hlamusela kahle mhaka leyi, yi ri: ‘Yindlu yin’wana ni yin’wana yi akiwa hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu.’”
Tswa[tsc]
A Biblia ha goce gi wulawulisa lezi: “A yindlu yinwe ni yinwani yi akilwe hi munhu wo kari, kanilezi loyi a akileko zilo zontlhe hi Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya makora pa nkhani iyi, likuti: ‘Nyumba yiliyose yikuzengeka na munthu, kweni uyo wakazenga vinthu vyose ni Ciuta.’”
Twi[tw]
Bible no ankasa kyerɛkyerɛ mu sɛ: ‘Ofie biara obi na osi, na nea ɔyɛɛ nneɛma nyinaa ne Onyankopɔn.’”
Tahitian[ty]
Teie te haaferuriraa o te Bibilia: ‘E faatia . . . to te mau fare atoa nei, o te faatia râ i te mau mea atoa ra, o te Atua ïa.’”
Ukrainian[uk]
Цей аргумент у Біблії викладено так: «Кожен дім хтось збудував, а той, хто збудував усе,— це Бог» (Євреїв 3:4).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li situlula ciwa ondaka eyi poku popia ndoco: “Onjo yosi yi tungiwa lomunu, puãi, u wa tunga ovina viosi, Suku.”
Venda[ve]
Bivhili i zwi amba nga heyi nḓila: ‘Nnḓu dzoṱhe dzi na vhafhaṱi vhadzo; hone o fhaṱaho zwoṱhe ndi Mudzimu.’”
Vietnamese[vi]
Chính Kinh Thánh lập luận: ‘Ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời’” (Hê-bơ-rơ 3:4).
Waray (Philippines)[war]
An Biblia mismo nangangatadongan ha sugad hini nga paagi: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikuchaza ngokulula oku isithi: ‘Ndlu nganye inomakhi wayo, kodwa lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo.’”
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì tiẹ̀ sọ ni pé: ‘Olúkúlùkù ilé ni a kọ́ láti ọwọ́ ẹnì kan, ṣùgbọ́n ẹni tí ó kọ́ ohun gbogbo ni Ọlọ́run.’”
Chinese[zh]
圣经也这样推理:‘任何房屋都有人建造,但建造万物的就是上帝。’”(
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo lisebenzisa le ndlela yokucabanga: ‘Yileyo naleyo ndlu yakhiwa othile, kodwa lowo owakha izinto zonke uNkulunkulu.’”