Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy aanbidding as die Opperste Soewerein en Koning sal nou tot in alle ewigheid seëvier!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የይሖዋ ሉዓላዊነትና ንግሥና ከዘላለም እስከ ዘላለም ይሰፍናል!
Arabic[ar]
وعبادته كمتسلط اسمى وملك ستسود الآن طوال الابدية كلها!
Central Bikol[bcl]
An pagsamba sa saiya bilang Supremong Soberano asin Hade magigin lakop na ngonyan sagkod lamang!
Bemba[bem]
Ukupepa kwa wene nga Mulopwe Wapulamo kabili Imfumu kukaanana nomba ku ciyayaya conse!
Bulgarian[bg]
Сега поклонението му като на Върховен владетел ще победи за цялата вечност!
Bislama[bi]
Wosip blong hem olsem Hae Rula mo King blong hem i stanap naoia!
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba kaniya ingong Supremong Soberano ug Hari magalungtad karon hangtod sa kahangtoran!
Czech[cs]
Uctívání Jehovy jako Svrchovaného Panovníka a Krále nyní potrvá po celou věčnost!
Danish[da]
Fra da af vil han i al evighed blive tilbedt som den øverste Suveræn og Konge!
German[de]
Die Anbetung Jehovas, des höchsten Souveräns und Königs, wird fortan in alle Ewigkeit triumphieren.
Efik[efi]
Edituak ibuot nnọ enye nte Akakan Andikara ye Edidem eyekaiso kemi ke nsinsi nsinsi!
Greek[el]
Τώρα θα επικρατήσει για όλη την αιωνιότητα η λατρεία αυτού ως του Υπέρτατου Κυρίαρχου και Βασιλιά!
English[en]
Worship of him as Supreme Sovereign and King will prevail now for all eternity!
Spanish[es]
Entonces será adorado como Soberano y Rey Supremo por toda la eternidad.
Estonian[et]
Nüüdsest alates valitseb tema kui Kõrgeima Suverääni ja Kuninga kummardamine läbi kogu igaviku!
Finnish[fi]
Häntä palvotaan nyt ylimpänä Suvereenina ja Kuninkaana halki ikuisuuden!
French[fr]
Pour l’éternité on adorera désormais en Jéhovah le Souverain et Roi suprême!
Ga[gaa]
Já ni aaajá lɛ akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Nɔyelɔ kɛ Maŋtsɛ lɛ baahi shi agbɛnɛ kɛya naanɔi anaanɔ!
Hebrew[he]
השירות המקודש לו בתור הריבון הנעלה והמלך יתקיים מעתה לנצח נצחים!
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa iya subong Supremo nga Soberano kag Hari magapadayon tubtob sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
Obožavanje njega kao Vrhovnog Suverena i Kralja sada će prevladavati u svu vječnost!
Hungarian[hu]
Imádata mint a Legfőbb Szuveréné és Királyé, egyszer s mindenkorra győzedelmeskedik!
Indonesian[id]
Ibadat kepada-Nya sebagai Pribadi Yang Maha Berdaulat dan Raja akan terus bertahan hingga kekal selamanya!
Iloko[ilo]
Agtalinaed iti awan inggana ti panagdayaw kenkuana kas Kangatuan a Soberano ken Ari!
Icelandic[is]
Tilbeiðslan á honum sem hinum æðsta drottinvaldi og konungi mun standa um alla eilífð!
Italian[it]
Da quel momento in poi la Sua adorazione quale supremo Sovrano e Re rimarrà incontrastata per tutta l’eternità!
Japanese[ja]
最高主権者また王としてのエホバに対する崇拝は,それ以降永遠にわたって広まることになるのです。
Korean[ko]
그 때부터 영원 무궁토록 최고 주권자이시며 왕이신 그분에 대한 숭배가 편만할 것입니다!
Lingala[ln]
Mpo na libela bato bakosambela bobele Moyangeli mpe Mokonzi Aleki likoló!
Lozi[loz]
Ku lapelwa kwa hae sina Mubusi ni Mulena wa Pupo kaufela ku ba teñi cwale ni ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Jo, kaip Aukščiausiojo Suvereno ir Karaliaus, garbinimas dabar vyraus per visus amžius!
Macedonian[mk]
Неговото обожавање како Врховен Суверен и Цар сега ќе преовладува во сета вечност!
Marathi[mr]
अनंतकाळासाठी त्याची सर्वश्रेष्ठ सार्वभौम आणि राजा म्हणून भक्ती सदासर्वकाळासाठी राहील!
Burmese[my]
အကြီးမြတ်ဆုံးပိုင်သအုပ်စိုးရှင်နှင့် ဘုရင်အဖြစ် ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုခြင်းသည် ယခုမှစ၍ထာဝစဉ်လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်တည်း။
Norwegian[nb]
Tilbedelsen av ham som den suverene Overherre og Konge vil seire nå og i all evighet!
Niuean[niu]
Kua tapuaki ki a ia ha ko e Pule Katoatoa ne Mua ue Atu mo e Patuiki, ka hoko ke he fakatulakiaga he lalolagi he magaaho nei ato hoko atu ki tukumalagi tukumuitea!
Dutch[nl]
Tot in alle eeuwigheid zal hij dan als de Opperste Soeverein en Koning worden aanbeden!
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja gagwe e le Mmuši yo a Phagamego le Kgoši bo tla fenya mo nakong ye go iša mehleng ya neng le neng!
Nyanja[ny]
Kumlambira iye monga Wolamulira Wamkulukulu ndi Mfumu kudzakhalapo tsopano ndi ku umuyaya wonse!
Polish[pl]
Odtąd po wsze czasy tylko On będzie odbierał cześć jako Najwyższy Władca i Król!
Portuguese[pt]
A adoração dele qual Supremo Soberano e Rei prevalecerá então por toda a eternidade!
Romanian[ro]
Închinarea adusă lui, ca Suveran Suprem şi Rege, va dăinui acum pentru toată eternitatea!
Russian[ru]
С того момента и на всю вечность восторжествует поклонение ему как Наивысшему Суверену и Царю!
Kinyarwanda[rw]
Kuva ubwo, Yehova Umutegetsi w’Ikirenga n’Umwami Usumba Byose ni we tuzasenga iteka ryose!
Slovak[sk]
Teraz už bude uctievanie Jehovu ako Zvrchovaného Panovníka a Kráľa trvať po celú večnosť!
Slovenian[sl]
Od tedaj se bo večno oboževalo le njega, Vrhovnega gospodarja in kralja!
Shona[sn]
Kunamatwa kwake saChangamire Mukurusa naMambo kuchatekeshera zvino nokusingagumi!
Serbian[sr]
Obožavanje njega kao Vrhovnog Suverena i Kralja sada će preovladavati u svu večnost!
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi foe en leki A Moro Hei Soeverein èn Kownoe sa de a wan di sa tan now èn foe têgo!
Southern Sotho[st]
Ho rapeloa ha hae e le ’Musi ea Phahameng le Morena ho tla tsoela pele hona joale ho isa ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Han kommer nu att i all evighet tillbes som den högste Suveränen och Kungen!
Swahili[sw]
Kumwabudu yeye akiwa Mwenye Enzi Kuu Kupita Wote na Mfalme kutadumu sasa kwa umilele wote!
Thai[th]
ตอน นั้น การ นมัสการ พระองค์ ใน ฐานะ ทรง เป็น องค์ บรม มหิศร และ พระ บรม มหา กษัตริย์ จะ แพร่ หลาย ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa kaniya bilang Kataastaasang Soberano at Hari ay iiral na ngayon nang walang-hanggan!
Tswana[tn]
Go mo obamela jaaka Molaodi yo Mogolo le Kgosi jaanong go tla dirwa ka bosakhutleng!
Turkish[tr]
En Üstün Egemen ve Kral olarak O’na yöneltilen tapınma sonsuza dek yürürlükte kalır!
Tsonga[ts]
Vugandzeri byakwe tanihi Mulawuri ni Hosi leyi Tlakukeke byi ta andza sweswi ni hi laha ku nga heriki!
Tahitian[ty]
E riro te haamoriraa ia ’na ei Atua e ei Arii Hau a‘e i te haamauhia i teie nei e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Поклоніння йому як Всевишньому Суверену та Царю буде вічним!
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ và cho đến vô tận, mọi người sẽ thờ phượng Ngài như Vua và Đấng Thống trị Tối thượng!
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼaē kia te ia ʼi tona ʼuhiga Tuʼi faʼifaʼitaliha Māʼoluga pea mo Hau ko tona faie ʼo heʼegata!
Xhosa[xh]
Ngoku uya kunqulwa njengoMongami Ophakamileyo noKumkani kuse emaphakadeni!
Yoruba[yo]
Ijọsin rẹ̀ gẹgẹ bi Ọba-alaṣẹ Onipo-ajulọ ati Ọba yoo bori nisinsinyi titi ayeraye!
Zulu[zu]
Uyokhulekelwa njengoMbusi neNkosi Ephakeme kuze kube phakade!