Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Want wat baat dit ‘n mens as hy die hele wêreld win, maar aan sy siel skade ly? Matt.
Bulgarian[bg]
* Понеже какво ще се ползва човек, ако спечели целия свят, а душа си изгуби? Мат.
Cebuano[ceb]
* Kay unsa ang makaayo sa usa ka tawo kon siya makaangkon sa tibuok kalibutan ug mawad-an sa iyang kaugalingon nga kalag? Mat.
Czech[cs]
* Neboť co prospěje člověku, jestliže získá celý svět, a ztratí svou vlastní duši? Mat.
English[en]
* For what is a man profited if he shall gain the whole world and lose his own soul, Matt.
Spanish[es]
* Porque, ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo y perdiere su alma?
Estonian[et]
* Sest mis kasu on inimesel sellest, kui ta kogu maailma kasuks saaks, kuid oma hingele kahju teeks?
Fanti[fat]
* Na sɛ nyimpa nya wiadze nyina na ɔyew nankasa ne kra a ebɛn mfaso na onya? Matt.
Finnish[fi]
* Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voittaa omakseen koko maailman mutta menettää sielunsa? Matt.
Fijian[fj]
* Ia ka cava na kena yaga vua na tamata kevaka sa rawati vuravura taucoko ka vakayalia na yalona, Maci.
Gilbertese[gil]
* Tera kabwaian te aomata ngkana tao e karekei aba ni kabane ni kabua tamneina iai, Mat.
Haitian[ht]
* Ki pwofi yon nonm ap tire si li genyen tout mond lan epi li pèdi pwòp nanm li? Mat.
Hungarian[hu]
* Mert mit használ az embernek, ha az egész világot elnyeri, de a saját lelkét elveszíti? Mát.
Armenian[hy]
* Ի՞նչ օգուտ ունի մարդ, եթե բոլոր աշխարհը ստանա եւ իր անձը կորցնի, Մատ.
Indonesian[id]
* Karena apakah orang mendapat keuntungan jika dia akan memperoleh seluruh dunia dan kehilangan jiwanya sendiri? Mat.
Igbo[ig]
* N’ihi na uru gịnị ka ọ ga-abara mmadụ, ma o bụrụ na ọ ga-erita ụwa dum n’uru ma mkpụrụ-obi ya e funarị ya, Mat.
Iloko[ilo]
* Ania koma ti magunggona ti tao no maalananto ti amin a lubong ngem mapukawnanto ti kararuana? Mat.
Italian[it]
* Che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Kʼaʼru tixra wiʼ junaq winq wi tixkʼul chixjunil li ruchichʼochʼ? Mat.
Khmer[km]
* ត្បិត បើ មនុស្ស ណា នឹង បាន លោកិយ ទាំង មូល តែ បាត់ ព្រលឹង ទៅ នោះ តើ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ដល់ អ្នក នោះ?
Lithuanian[lt]
* Kokia gi žmogui nauda, jeigu jis laimėtų visą pasaulį, o prarastų savo sielą?
Latvian[lv]
* Jo ko tas cilvēkam palīdz, ka tas iemantos visu pasauli, bet tam zūd dvēsele? Mat.
Malagasy[mg]
* Fa inona moa no soa ho azon’ ny olona, raha mahazo izao tontolo izao, kanefa very ny ainy? Mat.
Norwegian[nb]
* Hva gavner det et menneske om han vinner hele verden, men tar skade på sin sjel?
Dutch[nl]
* Wat baat het een mens als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt, Matt.
Portuguese[pt]
* Que aproveita ao homem, se ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma, Mt.
Romanian[ro]
* Şi ce ar folosi unui om să câştige toată lumea, dacă şi-ar pierde sufletul? Mat.
Russian[ru]
* Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит, Мф.
Samoan[sm]
* Auā se ā le aoga i le tagata pe afai na te maua le lalolagi uma ae maumau ai lona ola? Mata.
Shona[sn]
* Ko munhu achawaneiko kana akawana nyika yose achirasikirwa nemweya wake? Mat.
Swedish[sv]
* Vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen men tar skada till sin själ?
Swahili[sw]
* Kwani atafaidiwa nini mtu akiupata ulimwengu wote na kupoteza nafsi yake mwenyewe? Mt.
Thai[th]
* เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียชีวิตของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร ? มธ.
Tagalog[tl]
* Sapagkat ano ang mapakikinabangan ng tao kung makamtan niya ang buong daigdig at mawawala ang sarili niyang kaluluwa? Mat.
Tongan[to]
* He ko e hā hono ʻaonga ki he tangatá, ʻo kapau te ne maʻu ʻa māmani kotoa pē, kae mole ai hono laumālie ʻoʻoná?
Ukrainian[uk]
* Яка ж користь людині, що здобуде весь світ, а душу свою занепастить? Мт.
Vietnamese[vi]
* Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì có ích gì?
Xhosa[xh]
* Koba kumnceda ntoni na umntu ukuba uya kuzuza ihlabathi liphela waza wonakalelwa ngumphefumlo wakhe, Mat.
Chinese[zh]
* 人若赚得全世界,赔上自己的灵魂,有什么益处呢?
Zulu[zu]
* Kumsiza ngani umuntu uma eyozuza umhlaba wonke futhi alahlekelwe ngumoya wakhe na, Math.