Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارض «شرقي عدن» اقام فيها قايين القاتل بعد اعلان الحكم عليه.
Cebuano[ceb]
Usa ka yuta sa “sidlakan sa Eden,” diin nanimuyo ang gihukmang mamumuno nga si Cain.
Czech[cs]
Země „na východ od Edenu“, kde se usídlil odsouzený vrah Kain.
Danish[da]
Et land „øst for Eden“ hvor den dømte morder Kain bosatte sig.
German[de]
Ein Land „östlich von Eden“, in dem der verurteilte Mörder Kain Wohnsitz nahm (1Mo 4:16).
Greek[el]
Περιοχή «ανατολικά της Εδέμ» όπου κατοίκησε ο καταδικασμένος δολοφόνος Κάιν.
English[en]
A land “east of Eden,” in which the condemned murderer Cain took up residence.
Spanish[es]
Una tierra que estaba al “este de Edén” y en la que Caín se puso a morar como asesino condenado.
Finnish[fi]
Maa, joka sijaitsi ”Eedenin itäpuolella” ja jonne tuomittu murhaaja Kain asettui asumaan (1Mo 4:16).
French[fr]
Pays à “ l’est d’Éden ”, dans lequel s’établit Caïn, meurtrier condamné (Gn 4:16).
Indonesian[id]
Tanah ”di sebelah timur Eden”, tempat kediaman Kain, pembunuh yang terhukum.
Iloko[ilo]
Daga nga adda iti “daya ti Eden.” Ti nagnaedan ti nakondenar a mammapatay a ni Cain.
Italian[it]
Paese “ad oriente dell’Eden”, in cui si stabilì Caino, assassino condannato.
Korean[ko]
정죄받은 살인자 카인이 거주한 “에덴의 동쪽” 땅.
Norwegian[nb]
Et land «øst for Eden», der den dømte morderen Kain bosatte seg.
Dutch[nl]
Een land „ten oosten van Eden”, waar de veroordeelde moordenaar Kaïn zich vestigde (Ge 4:16).
Polish[pl]
Kraina „na wschód od Edenu”, w której osiedlił się potępiony morderca Kain (Rdz 4:16).
Portuguese[pt]
Terra “ao leste do Éden”, na qual o condenado assassino, Caim, fixou residência.
Romanian[ro]
Ținut la „est de Eden“, unde a locuit Cain după ce a fost condamnat pentru crimă (Ge 4:16).
Russian[ru]
Земля «к востоку от Эдема», в которой поселился Каин, после того как был проклят за убийство (Бт 4:16).
Albanian[sq]
Vend «në lindje të Edenit», ku u vendos vrasësi i dënuar Kain.
Swedish[sv]
Ett land ”öster om Eden”. Det var där mördaren Kain bosatte sig när han hade fått sin dom.
Tagalog[tl]
Isang lupain sa “silangan ng Eden,” kung saan nanahanan ang hinatulang mamamaslang na si Cain.