Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fietse was, soos ’n gawe van bo, 25 jaar lank ons getroue metgeselle in die pionierdiens.
Arabic[ar]
والدراجات، كعطية من السماء، خدمت كمرافقات امينات لنا خلال ٢٥ سنة من خدمة الفتح.
Bulgarian[bg]
Колелата бяха равностойни на небесен подарък и ни бяха верни придружители в проповедната служба в течение на 25 години.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisikleta, samag gasa gikan sa langit, nagsilbing matinumanon namong mga kauban sulod sa 25 ka tuig sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Kola — dar z nebe — nám sloužila jako věrní společníci celých pětadvacet let průkopnické služby.
Danish[da]
Disse cykler kom som sendt fra himmelen, og de tjente som vore trofaste følgesvende gennem 25 års pionertjeneste.
German[de]
Die Fahrräder, gleichsam ein Geschenk vom Himmel, dienten uns 25 Jahre lang als treue Begleiter im Pionierdienst.
Greek[el]
Τα ποδήλατα, σαν ένα δώρο από τον ουρανό, ήταν πιστοί μας σύντροφοι για τα επόμενα 25 χρόνια στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
The bikes, like a gift from heaven, served as our faithful companions during 25 years of pioneer service.
Spanish[es]
Las bicicletas, como una dádiva del cielo, nos fueron muy útiles durante 25 años de servicio como precursores.
Finnish[fi]
Pyörät, kuin taivaan lahjana, palvelivat uskollisina kumppaneinamme tienraivauspalveluksessa 25 vuoden ajan.
French[fr]
Tel un don du ciel, ces bicyclettes furent pour nous de fidèles compagnes pendant 25 années de service.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisikleta, kaangay sang regalo gikan sa langit, nangin matutom nga kaupod namon sa tion sang 25 ka tuig nga pagpayunir.
Italian[it]
Le biciclette, come un dono dal cielo, ci hanno accompagnato fedelmente nel servizio di pioniere per 25 anni.
Korean[ko]
자전거는, 하늘로부터 받은 선물과도 같이, 25년간의 파이오니아 봉사 기간 동안 충실한 동반자 역할을 했다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fanomezan’ny lanitra, ireny bisikilety ireny dia namana nahatoky ho anay nandritra ny 25 taona nanompoana.
Burmese[my]
ထိုစက်ဘီးများသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျလာသော ဆုသဖွယ် ၂၅ နှစ်ကြာ အမှုဆောင်ကာလတစ်လျှောက် ကျွန်မတို့၏ သစ္စာရှိအဖေါ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Syklene kom som en gave fra himmelen, og de tjente oss som trofaste venner i 25 år med pionertjeneste.
Dutch[nl]
De fietsen hebben ons als een geschenk uit de hemel gedurende 25 jaar pioniersdienst als onze trouwe metgezellen gediend.
Nyanja[ny]
Njingazo, monga mphatso yochokera kumwamba, zinatumikira monga mabwenzi athu okhulupirika mkati mwa zaka 25 za utumiki wa upainiya.
Portuguese[pt]
As bicicletas, como uma dádiva do céu, serviram como fiéis companheiras durante 25 anos de serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Ca un dar din cer, aceste biciclete au constituit pentru noi nişte însoţitori fideli timp de 25 de ani de serviciu.
Southern Sotho[st]
Libaesekele tseo, joalokaha eka ke mpho e tsoang leholimong, li ile tsa sebeletsa e le metsoalle ea rōna e tšepahalang ka lilemo tse 25 tsa tšebeletso ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Cyklarna var som en skänk från ovan och tjänade som våra trogna följeslagare under 25 års pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Baiskeli hizo, zikiwa kama zawadi kutoka mbinguni, zilitutumikia sisi zikiwa waandamani waaminifu wakati wa miaka 25 ya utumishi wa painia.
Tagalog[tl]
Ang mga bisikleta, na mistulang isang regalong galing sa langit, ang naging aming tapat na mga kasa-kasama sa loob ng 25 taon ng pagpapayunir.
Tswana[tn]
Dibaesekele tseno, jaaka mpho e e tswang kwa legodimong, di ne tsa nna ditsala tsa rona tse di ikanyegang mo dingwageng tse 25 tsa tirelo ya rona ya bobulatsela.
Tsonga[ts]
Swikanyakanya leswi, ku fana ni nyiko leyi taka hi le tilweni, swi tirhe tanihi vanghana va hina lava tshembekaka hi nkarhi wa malembe ya 25 ya ntirho wa vuphayona.
Xhosa[xh]
Iibhayisikile, njengesipho esivela ezulwini, zakhonza njengamaqabane ethu athembekileyo ebudeni beminyaka engama-25 yenkonzo yobuvulindlela.
Chinese[zh]
那些自行车好像天赐的礼物,在25年先驱服务当中成了我们的忠心同伴。
Zulu[zu]
Lawomabhayisekili, njengesipho esivela ezulwini, asebenza njengabangane bethu abathembekile phakathi neminyaka engu-25 yenkonzo yobuphayona.