Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Maart 1998 is broer Erçep al 39 keer vir militêre diensplig opgeroep en meer as 30 keer geregtelik vervolg.
Arabic[ar]
فمنذ آذار (مارس) ١٩٩٨، استُدعي الاخ أرجب الى الخدمة العسكرية ٣٩ مرة، وصدرت في حقه احكام اكثر من ٣٠ مرة.
Bemba[bem]
Ukutula mu March 1998, Munyinefwe Erçep balimwita ku kubomba ubushilika pa miku 39 kabili balimulubulwisha ukucila pa miku 30.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Marso 1998, si Brader Erçep 39 ka beses nga gipatawag aron magsundalo ug kapig 30 ka beses nga gikasohan.
Czech[cs]
Od března 1998 bratr Erçep dostal povolávací rozkaz celkem 39krát a víc než 30krát byl vyšetřován.
Danish[da]
Siden marts 1998 er broder Erçep blevet indkaldt til militærtjeneste 39 gange og stillet for retten over 30 gange.
German[de]
Ab März 1998 erhielt er 39 Mal den Einberufungsbefehl und wurde über 30 Mal vor Gericht gestellt.
Efik[efi]
Toto ke March 1998, ẹkot Brọda Erçep utịm ike 39 edidụk utom ekọn̄, ẹnyụn̄ ẹda enye ẹka esopikpe utịm ike 30.
Greek[el]
Από το Μάρτιο του 1998, ο αδελφός Ερτσέπ κλήθηκε για στρατιωτική υπηρεσία 39 φορές και διώχτηκε ποινικά πάνω από 30 φορές.
English[en]
Since March 1998, Brother Erçep has been called up for military duty 39 times and has been prosecuted over 30 times.
Spanish[es]
Desde marzo de 1998, el hermano Erçep ha sido llamado a filas 39 veces y enjuiciado más de treinta.
Estonian[et]
Alates 1998. aasta märtsist on vend Erçepile saadetud 39 kutset ilmuda tegevteenistusse ning enam kui 30 korral on sellele järgnenud kriminaalmenetlus.
Finnish[fi]
Maaliskuun 1998 jälkeen veli Erçep on kutsuttu sotapalvelukseen 39 kertaa ja häntä vastaan on nostettu syyte yli 30 kertaa.
French[fr]
Depuis mars 1998, frère Erçep a été appelé pour incorporation 39 fois et poursuivi en justice plus de 30 fois.
Hiligaynon[hil]
Halin sang Marso 1998, si Brother Erçep 39 ka beses nga ginpatawag para magserbisyo sa militar kag kapin sa 30 ka beses nga nag-atubang sa korte.
Croatian[hr]
Od ožujka 1998. čak je 39 puta bio pozvan na odsluženje vojnog roka te je više od 30 puta bio krivično gonjen.
Hungarian[hu]
Börtönbüntetésre ítélték, amiért Jehova Tanújaként lelkiismereti okokra hivatkozva megtagadta a katonai szolgálatot. 1998 márciusától 39-szer kapott katonai behívót, és több mint 30-szor állították bíróság elé.
Armenian[hy]
1998-ի մարտից ի վեր եղբայր Էրչեպը զորակոչվել է 39 անգամ, եւ նրա դեմ դատական գործ է հարուցվել ավելի քան 30 դեպքում։
Indonesian[id]
Sejak Maret 1998, Saudara Erçep telah 39 kali dipanggil untuk tugas militer dan telah didakwa sebanyak 30 kali.
Iloko[ilo]
Manipud idi Marso 1998, namin-39 a naayaban nga agsoldado ken nasurok a 30 a daras a nabista.
Italian[it]
Dal marzo 1998 il fratello Erçep è stato chiamato alle armi 39 volte e perseguito penalmente più di 30 volte.
Georgian[ka]
1998 წლის მარტიდან მოყოლებული ძმა ერჩეპს 39-ჯერ მიუვიდა უწყება სამხედრო სამსახურში გაწვევის თაობაზე და 30-ზე მეტჯერ გაასამართლეს.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгері болып табылатын Юнус Ерчеп діни көзқарасының негізінде әскерге барудан бас тартқаны үшін сотталып, қамауға алынған болатын. 1998 жылдан бері Ерчеп бауырлас әскери борышын өтеуге 39 рет шақырылған және 30-дан астам рет сотқа тартылған.
Korean[ko]
1998년 3월부터 에르체프 형제는 39번이나 군 복무에 소집되었고, 그로 인해 30번 이상 기소당했습니다.
Malagasy[mg]
Efa in-39 ny Rahalahy Erçep no nantsoina hanao raharaha miaramila, nanomboka tamin’ny Martsa 1998, ary efa in-30 mahery izy no niakatra fitsarana.
Norwegian[nb]
Siden mars 1998 er han blitt innkalt til militærtjeneste 39 ganger og er blitt tiltalt over 30 ganger.
Dutch[nl]
Sinds maart 1998 is broeder Erçep 39 keer opgeroepen voor militaire dienst en meer dan 30 keer gerechtelijk vervolgd.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu March 1998, M’bale Erçep wakhala akuitanidwa maulendo okwana 39 kuti akayambe usilikali ndipo wakhala akumangidwa maulendo oposa 30.
Polish[pl]
Od marca 1998 roku 39 razy otrzymywał wezwanie do wojska i przeszło 30 razy stawiano go w stan oskarżenia.
Portuguese[pt]
Desde março de 1998, Yunus foi convocado para o serviço militar 39 vezes e processado mais de 30 vezes.
Rundi[rn]
Kuva muri Ntwarante 1998, umuvukanyi Erçep yarahamagawe incuro 39 ngo aje mu bikorwa vya gisirikare kandi yararengukijwe mu rubanza incuro 30.
Romanian[ro]
Din martie 1998, fratele Erçep a fost chemat la încorporare de 39 de ori şi a fost cercetat penal de peste 30 de ori.
Russian[ru]
Начиная с марта 1998 года брата Эрчепа 39 раз призывали на военную службу и свыше 30 раз привлекали к суду.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Werurwe 1998, umuvandimwe Erçep yahamagajwe mu gisirikare incuro 39 kandi yaburanishijwe incuro zisaga 30.
Slovak[sk]
Od marca 1998 brat Erçep dostal povolávací rozkaz 39-krát a obžalovaný bol viac než 30-krát.
Slovenian[sl]
Od marca 1998 so brata Erçepa 39-krat vpoklicali na opravljanje vojaške dolžnosti in ga več kot 30-krat sodno preganjali.
Shona[sn]
Kubvira muna March 1998, Hama Erçep vakashevedzwa kuti vazoita basa rechiuto ka39 uye vakamiswa pamberi pedare kanopfuura ka30.
Albanian[sq]
Që nga marsi i vitit 1998, vëlla Erçepin e thirrën 39 herë për të kryer detyrimin ushtarak dhe e ndoqën penalisht mbi 30 herë.
Serbian[sr]
Brat Erčep je od marta 1998. godine 39 puta pozvan u vojsku i preko 30 puta osuđen.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka March 1998, Mor’abo Rōna Erçep o ’nile a bitsoa ka makhetlo a 39 hore a ee bosoleng ’me a qosoa ka makhetlo a fetang 30.
Swedish[sv]
Sedan mars 1998 har broder Erçep inkallats till militärtjänst 39 gånger och åtalats över 30 gånger.
Swahili[sw]
Tangu mwezi wa Machi 1998, Ndugu Erçep amekuwa akiitwa ajiunge na utumishi wa kijeshi mara 39 na ameshtakiwa zaidi ya mara 30.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwezi wa Machi 1998, Ndugu Erçep amekuwa akiitwa ajiunge na utumishi wa kijeshi mara 39 na ameshtakiwa zaidi ya mara 30.
Tagalog[tl]
Mula noong Marso 1998, 39 na beses siyang tinawag para maglingkod sa militar at mahigit 30 beses na inakusahan at sinampahan ng kaso.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka March 1998, Mokaulengwe Erçep o ne a bilediwa bosoleng makgetlho a le 39 mme o ne a sekisiwa makgetlho a feta 30.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi March 1998, Makwerhu Erçep u vitaniwe ku ya tirha enyimpini ku ringana minkarhi ya 39 naswona u khomiwe ku tlula ka 30.
Ukrainian[uk]
З березня 1998 року брата Ерчепа 39 разів призивали на військову службу і понад 30 разів проти нього порушували кримінальні справи.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoMatshi 1998, uMzalwan’ uErçep uye wabizwa kangangezihlandlo ezingama-39 ukuba aye emkhosini, waza wagwetywa izihlandlo ezingama-30.
Yoruba[yo]
Tá a bá kà á léní, èjì, láti March 1998, ó tí tó ìgbà mọ́kàndínlógójì [39] tí wọ́n ti ń fìwé pé Arákùnrin Erçep pé kó wá káṣọ ológun wọ̀, ó sì ti tó ọgbọ̀n [30] ìgbà tó ti fojú ba ilé ẹjọ́.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-March 1998, uMfoweth’ u-Erçep uye wabizelwa kwezempi izikhathi ezingu-39 futhi waquliswa icala izikhathi ezingaphezu kuka-30.