Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vermaan ons byvoorbeeld om nie werklike gesinsverpligtinge te verwaarloos nie.
Arabic[ar]
مثلا، يشجعنا الكتاب المقدس ان لا نهمل الالتزامات العائلية الاصيلة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo itukoselesha ukukanalekelesha ukukakililwako kwine kwine ukwa lupwa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nagdasig kanato nga dili pasagdan ang tinuod nga mga obligasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Bible nás například vybízí, abychom nezanedbávali skutečné rodinné povinnosti.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os for eksempel til ikke at forsømme reelle familieforpligtelser.
German[de]
Die Bibel ermuntert beispielsweise keineswegs dazu, die ganz normalen Familienpflichten zu vernachlässigen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn nditre ndifụmi mme ata mbiomo ubon.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή μάς ενθαρρύνει να μην παραμελούμε τις πραγματικές οικογενειακές υποχρεώσεις.
English[en]
For example, the Bible encourages us not to neglect genuine family obligations.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia nos anima a no descuidar las verdaderas obligaciones de familia.
Estonian[et]
Näiteks julgustab Piibel meid mitte jätma hooletusse oma tõelisi perekonnakohustusi.
Finnish[fi]
Raamatussa meitä kannustetaan esimerkiksi huolehtimaan perhevastuistamme.
French[fr]
Par exemple, la Bible nous encourage à ne pas négliger nos obligations familiales fondamentales.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagalaygay sa aton nga indi pagpatumbayaan ang matuod nga mga obligasyon sa pamilya.
Croatian[hr]
Primjerice, Biblija nas hrabri da ne zanemarujemo stvarne obiteljske obaveze.
Hungarian[hu]
A Biblia például arra buzdít bennünket, hogy ne hanyagoljuk el eredeti — családi kötelességeinket.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menganjurkan kita untuk tidak mengabaikan kewajiban-kewajiban keluarga yang semestinya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, paregtaennatayo ti Biblia a ditay baybay-an dagiti pudpudno nga obligasion iti pamilia.
Italian[it]
Ad esempio, la Bibbia ci incoraggia a non trascurare gli autentici obblighi familiari.
Japanese[ja]
例えば,聖書は家庭内の本来の責務を怠らないよう勧めています。
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 우리가 진정한 가족 의무들을 소홀히 하지 않도록 격려한다.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika, ohatra, ny Baiboly mba tsy hanao tsirambina ireo adidy ara-pianakaviana ara-dalàna.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата нѐ охрабрува да не ги запоставуваме вистинските семејни обврски.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, യഥാർത്ഥ കുടുംബ കടപ്പാടുകളെ അവഗണിക്കാതിരിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့သည်မိသားစုတာဝန်ကို လျစ်လျူမရှုရန်တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss for eksempel det råd at vi ikke må forsømme virkelige familieforpliktelser.
Dutch[nl]
De bijbel moedigt ons er bijvoorbeeld toe aan echte gezinsverplichtingen niet te verwaarlozen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limatilimbikitsa kusanyalanyaza mathayo abanja oyenerera.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia incentiva-nos a não negligenciar reais obrigações familiares.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia ne încurajează să nu neglijăm obligaţiile de familie reale.
Russian[ru]
Например, Библия ободряет нас не пренебрегать реальными семейными обязанностями.
Slovak[sk]
Biblia nás napríklad povzbudzuje, aby sme nezanedbávali svoje rodinné povinnosti.
Slovenian[sl]
Tako nas na primer Biblija spodbuja, naj ne zanemarjamo pristnih družinskih dolžnosti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia aua le lafoaiina tiute tauave moni faaleaiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotikurudzira kusaregeredza misengwa yechokwadi yemhuri.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija nas hrabri da ne zanemarujemo stvarne porodične obaveze.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re khothalletsa ho se hlokomolohe litlamo tsa sebele tsa lelapa.
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss till exempel att inte försumma verkliga familjeförpliktelser.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia hututia moyo tusikose kutunza wajibu mbalimbali wa familia ulio halisi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பைபிள் உண்மையான குடும்ப கடமைகளை அசட்டை செய்யாதிருக்கும்படியாக நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ สนับสนุน เรา ไม่ ให้ ละเลย หน้า ที่ ที่ แท้ จริง ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tayo’y pinapayuhan ng Bibliya na huwag pabayaan ang mga tunay na obligasyong pampamilya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bibela e re kgothaletsa gore re se ka ra tlhokomologa maikarabelo a mmatota a lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i strong long yumi no ken lusim ol wok i stret yumi mas mekim bilong helpim famili.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi hi khutaza leswaku hi nga honisi mindzhwalo ya xiviri ya ndyangu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія заохочує нас не занедбувати справжні сімейні відповідальності.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile isikhuthaza ukuba singazityesheli iimbopheleleko zokwenene zentsapho.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Bibeli gbaninimọran lati maṣe ṣá awọn iṣẹ aigbọdọmaṣe ti idile tì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisikhuthaza ukuba singazidebeseli izibopho zangempela zomkhaya.