Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыӡбахә шԥаҳәо Абиблиа аҿы ҳаӷа, насгьы уи иметодқәа, иарбан қәԥароу ҳара ҳазлахәу?
Acoli[ach]
Baibul loko ningo i kom lamonewa, yo me ticce, ki dok kit ma walwenyo kwede?
Adangme[ada]
Kɛ ji bɔ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa wa he nyɛlɔ ɔ ngɛ ha kɛɛ? Mɛni blɔhi a nɔ e guu kɛ tsuɔ ní? Kɛ ‘ta nɛ wa ngɛ hwue’ ɔ ngɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe beskryf die Bybel ons vyand, sy metodes en die aard van ons stryd?
Southern Altai[alt]
Агару Бичик бистиҥ ӧштӱ ле оныҥ эп-аргалары керегинде нени айдат ла бисте кандый тартыжу болот?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጠላታችን፣ ስለ ዘዴዎቹና ስለ ትግላችን ምን ይላል?
Assamese[as]
আমাৰ শত্ৰু, তাৰ কৌশল আৰু ‘মালযুদ্ধৰ’ বিষয়ে বাইবেলে কি বৰ্ণনা কৰিছে?
Aymara[ay]
¿Uñisirinakasatsa, kunjamsa aynachtʼayañ munapxistu ukat kunjamsa nuwastanxa uka tuqit kamsis Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda düşmənimiz, onun metodları və apardığımız mübarizə necə təsvir edilir?
Bashkir[ba]
Инжилдә дошманыбыҙ, уның ысулдары һәм һуғышыбыҙҙың төрө тураһында нимә әйтелә?
Basaa[bas]
Lelaa Bibel i ntoñol njee ñoo wés a yé, kii i yé minheña nwé, ni umbe ntén gwét a njôs bés?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do musunta dohot carana laho mangalo hita digombarhon di Bibel?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n kan e kpɔfuɛ mun, ɔ nin wafa nga be yo be ninnge’n, ɔ nin kunlɛ nga e nin be e kun’n, be ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinaladawan kan Biblia an satong kaiwal, an saiyang mga paagi, asin kun anong klase an satong pakikipaglaban?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilondolola shani umulwani wesu, inshila isho abomfya no musango wa “kushomboka” kwesu?
Bulgarian[bg]
Как Библията описва нашия враг, неговите методи и характера на борбата ни?
Bislama[bi]
Baebol i talem se enemi blong yumi wetem fasin blong hem blong wok i olsem wanem, mo faet blong yumi i wan faet we i olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেল আমাদের শত্রু, তার পদ্ধতিগুলো এবং আমাদের লড়াইয়ের ধরন সম্বন্ধে বর্ণনা করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kate bia na nsiñe wongan a sôñe jé, a wosane bia aval avé, a mewosane mete me ne avale mewosan avé?
Catalan[ca]
Com es descriu a la Bíblia el nostre enemic, els seus mètodes i el tipus de lluita que tenim?
Garifuna[cab]
Ka tariñagubei Bíbülia hawagu wáganiñu, luagu ligaburi hagayuahan luma ageindaguni le gadanbadiwa?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi kij ri espíritu yebʼanon oyowal qikʼin chuqaʼ chi rij ri oyowal?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbatbat sa Bibliya ang atong kaaway, iyang mga paagi, ug ang matang sa atong pagpakig-away?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe Paipel a áweweei napanapen ewe chón oputakich, an kewe angang me napanapen ach fiu?
Chuwabu[chw]
Bibilia onimuloga dhavi mwiddani wehu, marhe aye vina mukalelo wa kani yehu?
Chokwe[cjk]
Yika Mbimbiliya yinambe hakutwala kuli mukwa-kole yetu ni miheto yenyi, nawa kuchi ‘kulimika’ chetu chapwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Labib i dekrir nou lennmi, son metod ek lafason ki nou bezwen lager?
Czech[cs]
Jak Bible popisuje našeho nepřítele, jeho metody a povahu našeho boje?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi yʌl jiñi Biblia, ¿majqui jiñi laj contrajob, chuqui miʼ melob yicʼot bajcheʼ yilal bʌ contrajintel an lac chaʼan tiʼ tojlelob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doamar anmar isdarmaladye Bibliagi soglenai, geb igi arbabugmarmoye soglenabali; geb igi anmar urwenaye soglenabali?
Chuvash[cv]
Библи пирӗн тӑшмана, унӑн меслечӗсене тата эпир хутшӑнакан ҫапӑҫӑва мӗнле сӑнласа парать?
Welsh[cy]
Sut mae’r Beibl yn disgrifio’r gelyn, ei ddulliau, a natur y frwydr rydyn ni’n ei hwynebu?
Danish[da]
Hvordan beskriver Bibelen vores fjende, hans metoder og den form for kamp vi udkæmper?
German[de]
Wie beschreibt die Bibel unseren Feind, seine Taktik und unseren Kampf gegen ihn?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane qeje pengöne hnei Tusi Hmitrötr la ithupëjia me easë, memine la itre nyinyithiina i angeic, memine la pengöne aqane isi së?
Duala[dua]
Ne̱ni Bibe̱l e mato̱peano̱ jombwea musinged’asu e, misomba mao, na pat’a “ewe̱nji” di be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
Bibulu be an jugu n’a ka kɛlɛkɛcogo lakali cogo di? An seen be kɛlɛ sifa juman lo la?
Ewe[ee]
Nya kawoe Biblia gblɔ tso míaƒe futɔ la, eƒe amedzidzedze mɔnuwo, kple aʋa si ƒomevi wɔm míele ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible etịn̄ aban̄a asua nnyịn ye nte enye esinamde n̄kpọ, ndien “en̄wan” oro in̄wanade ye enye etie didie?
Greek[el]
Πώς περιγράφει η Γραφή τον εχθρό μας, τις μεθόδους του και τη φύση του αγώνα μας;
English[en]
How does the Bible describe our enemy, his methods, and the nature of our “struggle”?
Spanish[es]
¿Qué indica la Biblia sobre nuestros enemigos, sus ataques y el tipo de lucha que libramos?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldab Piibel meie vaenlast, tema meetodeid ja meie võitluse olemust?
Persian[fa]
کتاب مقدّس چگونه دشمن ما، شیوهٔ عمل او و نوع جنگ ما را با او توصیف کرده است؟
Finnish[fi]
Miten Raamatussa kuvaillaan vihollistamme, hänen menetelmiään ja taistelumme luonnetta?
Fijian[fj]
E vakamacalataki vakacava ena iVolatabu na keda meca, na iwalewale e vakayagataka, kei na mataqali vala eda vakaitavi kina?
Faroese[fo]
Hvussu lýsir Bíblian okkara fígginda, hansara framferðarhátt og tað slagið av ’bardaga’, vit eru í?
Fon[fon]
Nɛ̌ Biblu ka jlɛ́ kɛntɔ́ mǐtɔn, wlɛnwín tɔn lɛ, kpo ahwan alɔkpa e mǐ nɔ fun é kpo gbɔn?
French[fr]
Comment la Bible décrit- elle notre ennemi, ses méthodes et la nature de notre combat ?
Ga[gaa]
Te Biblia lɛ wie wɔhenyɛlɔ lɛ, gbɛ̀i ni ekɛtsuɔ nii, kɛ mple ni wɔshiɔ lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Baibara ni kabwarabwaraa te tia kairiribai nakoira, ana kunemwaan, ao aron ara buaka ma ngaia?
Gujarati[gu]
શેતાન, તેની હુમલો કરવાની રીત અને આપણા યુદ્ધ વિષે બાઇબલ શું કહે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat nachiki na waʼünüükana, tü naainjakat otta süchiki sukuwaʼipa watkaaya?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu basi zẹẹmẹ kẹntọ mítọn, aliho nuyiwa tọn etọn lẹ, po avùn wunmẹ he mí to hihò po tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Biblia tä dre mike gare nie ni rüe yebätä, tätre rüre ño nibe aune kukwe medenbiti nita “rüre” bentre?
Hausa[ha]
Yaya Littafi Mai Tsarki ya kwatanta abokin gabanmu, dabarunsa, da kuma irin kokawa da muke yi?
Hebrew[he]
כיצד מתאר המקרא את אויבנו, את שיטותיו ואת אופי מאבקנו?
Hindi[hi]
हमारे दुश्मन, उसके तौर-तरीकों और हमारी “लड़ाई” के बारे में बाइबल क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginalaragway sang Biblia ang aton kaaway, ang iya mga pamaagi, kag ang paagi sang aton ‘pagpakig-away’?
Hmong[hmn]
Raws li phau Vajlugkub qhia, peb tus yeeb ncuab Xatas zoo li cas? Thiab peb nrog Xatas sib tawm tsam li cas?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia iseda inai tauna be daika, bona edena dala ai ita ia tuari henia?
Croatian[hr]
Kako Biblija opisuje našeg neprijatelja, njegove metode i prirodu naše borbe?
Haitian[ht]
Ki jan Bib la dekri ènmi nou yo, metòd yo itilize yo ak “konba” nou ladan l lan?
Hungarian[hu]
Hogyan írja le a Biblia az ellenségünket és a módszereit, illetve a küzdelmünk jellegét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստվածաշունչը նկարագրում մեր թշնամուն, նրա մարտավարությունը եւ մեր պայքարի բնույթը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ինչպէ՞ս կը նկարագրէ՝ մեր թշնամին, անոր մեթոտները եւ մեր ‘գօտեմարտին’ բնոյթը։
Herero[hz]
Ombeibela i tja vi ohunga nomunavita wetu, nomihingo mbye tu rwisa navyo, nu otjirwa tjetu tja sana pi?
Iban[iba]
Baka ni Bup Kudus nerangka pasal munsuh kitai, chara iya nyerang kitai enggau chara kitai ngelaban iya?
Ibanag[ibg]
Anni i kagian na Biblia meyannung ta kontra tam anna ta appanna ira, anna ta klase na pakiyarubattam?
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab menggambarkan musuh kita, siasatnya, dan perjuangan kita?
Igbo[ig]
Olee otú Baịbụl si kọwaa onye iro anyị, atụmatụ ya, na ụdị mgba anyị na-agba?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ti Biblia maipapan iti kabusortayo, dagiti pamay-anna, ken ti pannakidangadangtayo?
Icelandic[is]
Hvernig lýsir Biblían óvini okkar, aðferðum hans og eðli átakanna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ebaibol na i dhesẹ ọwegrẹ mai, idhere ẹghẹ riẹ, gbe oghẹrẹ ohọre nọ ma wo kugbei?
Italian[it]
Come descrive la Bibbia il nostro nemico, i suoi metodi e la natura del nostro combattimento?
Georgian[ka]
როგორ აღწერს ბიბლია ჩვენს მტერს, მის მეთოდებსა და იმას, თუ ჩვენ როგორ ბრძოლას ვეწევით?
Kamba[kam]
Mbivilia ĩeleetye ata ĩũlũ wa mũmaitha witũ, nzĩa ila ũtũmĩaa, na ũndũ ‘tũkĩlanasya vinya’ nake?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl yɔɔdɩ ɖo-koyindu, ɛ-nʋmɔŋ nɛ you ŋgʋ ɖɩwɛɛ ɖɩlakɩ yɔ, pɔ-tɔm?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxye li Santil Hu chirixebʼ li xikʼ nekeʼilok qe, chanru nokooʼeʼraale ut chanru naqayal qametzʼew rikʼinebʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia ketendulaka mbeni na beto, bametode na yandi, mpi mutindu ya bitumba yina beto kenwanaka?
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩa igũrũ rĩgiĩ thũ itũ, njĩra ciayo, na ũrĩa kũgiana gwitũ kũhaana?
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya hokolola ngahelipi omutondi wetu, eenghedi odo ha longifa nosho yo oludi loita oyo hatu lu?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта біздің жауымыз туралы және оның тәсілдері мен шайқастың қалай жүретіні жайлы не айтылған?
Kalaallisut[kl]
Akerarput taassumalu periaasii saassusseriaasiilu Biibilimi qanoq allaatigineqarpat?
Khmer[km]
តើ គម្ពីរ រៀប រាប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច អំពី សត្រូវ របស់ យើង វិធីសាស្ដ្រ របស់ វា និង លក្ខណៈ នៃ ការ «ប្រយុទ្ធ» ដែល យើង កំពុង ចូល រួម?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವೈರಿ, ಅವನ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋರಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서에서는 우리의 적과 그가 사용하는 방법 그리고 우리의 ‘싸움’의 성격을 어떻게 묘사합니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikakanaya yithiki okwa nzighu yethu, emibere eya akakolesaya, n’emibere eya thukalhwiramu?
Kaonde[kqn]
Baibolo walumbulula byepi mulwanyi wetu, mashinda anji atama ne nkondo yo tujimo?
Krio[kri]
Uskayn ɛnimi di Baybul se wi gɛt? Wetin i de yuz fɔ gɛt wi? Uskayn fɛt wi de fɛt?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo tɛɛsiallɛ naa yaamɔɔnɔ naa, nɛila ndɔlaŋ, vɛlɛ a mɛɛ “sɔŋgɔ” naa cho yɛ?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu za singonona Bibeli nkore zetu nonongendeseso dendi ntani ‘nerwano’ lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi aweyi keyikilanga ntantu eto, ye ndekwa zandi ye vita ina tunwananga?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте душманыбыз, анын ыкмалары жана биздин күрөшүбүз жөнүндө эмне делет?
Lamba[lam]
Kani Baibolo ilabuulishisha shani umupate wesu, ifi apyungisha, ne ‘kulwa kwesu’?
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera etya ku mulabe waffe era n’engeri ‘gye tumeggana naye’?
Lingala[ln]
Ndenge nini Biblia elobeli monguna na biso, mayele oyo asalelaka, mpe ‘etumba’ oyo tozali na yango?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ແນວ ໃດ ເຖິງ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ວິທີ ການ ຂອງ ມັນ ແລະ ລັກສະນະ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Bibele i talusa cwañi sila sa luna, mikwa ye si itusisa kwa ku lu lwanisa, ni mufuta wa ndwa ya luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijoje apibūdinamas mūsų priešas bei jo strategija ir kaip mums tenka su juo kovoti?
Luba-Katanga[lu]
Bible utela namani walwana netu, manwa andi, ne mwikadile “bulwi”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible umvuija muluishi wetu, mateyi ende ne mushindu udiye utuluisha?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngachilihi muka-kole wetu najijila eji kuzachisanga, nomu chapwa “kulipika” chetu?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yalumbulula ñahi chilumbu netu, njila jazatishañayi, nichekala njita yitwasaña?
Luo[luo]
Muma lero nade chal mar jasikwa, yore motiyogo kod lweny ma wan-go?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible chuan kan hmêlma, a thiltih dân, leh kan ‘inbuan’ dân chu a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Bībelē aprakstīts mūsu ienaidnieks, viņa paņēmieni un mūsu cīņas raksturs?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj tyekʼun Tyol Dios kyiʼj qajqʼoj, tiʼj alkye tten in che qʼojin ex tiʼj alkye tten in «qo qʼojin» kyukʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jótso ya Biblia, ʼyáni xi kontra tjíoná, jósʼin tibixkan xi kao je kʼoa jósʼin bʼétʼaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Biiblyë tmaytyaˈaky pën diˈib mëët ntsiptuˈunëm, ets wiˈix mëët ntsiptuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Couma eski la Bible decrire nou l’ennemi, so bann methode, ek qualité la lutte ki nou bizin amené?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly momba ilay fahavalontsika sy ny fomba fiasany ary ny ady ataontsika aminy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo ikalondolola uli umulwani witu, inzila zino akaomvya, na vino ulwi witu waya?
Mískito[miq]
Waihla nani wan mapara aiklabi ba, bara yawan dia sat aiklabi ba dukyara sin, Baibil ba dia wisa ki?
Macedonian[mk]
Како Библијата го опишува нашиот непријател, неговите методи и борбата што ја водиме?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശത്രു വി നെ യും അവന്റെ തന്ത്രങ്ങ ളെ യും നമ്മുടെ ‘പോരാ ട്ട ത്തെ യും’ ബൈബിൾ വർണി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Biiblã bilgd tõnd bɛ wã, a sẽn zabd to-to, la zabrã sẽn yaa zabr ning buudã?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आपल्या शत्रूचे, तो वापरत असलेल्या पद्धतींचे आणि आपल्याला कराव्या लागणाऱ्या झटापटीचे वर्णन कसे करण्यात आले आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible menggambarkan musuh kita, pergelutan yang kita hadapi, dan cara dia menyerang?
Maltese[mt]
Il- Bibbja kif tiddeskrivi l- għadu tagħna, il- metodi tiegħu, u n- natura tat- taqbida tagħna?
Norwegian[nb]
Hvordan beskriver Bibelen vår fiende, hans metoder og den kampen vi må kjempe?
Nyemba[nba]
Vati Mbimbiliya ya tu lombouelela via citozi cetu na ndzita ya cifua cika tuli na ku lua?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ininuaya ajkia “timoteuiaj” uan kenijkatsa tijchiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kijtoua Biblia ke tamatij akin techtauelitaj, keniuj techixnamikij uan keniuj tamati neteuil tein tikpiaj imiuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtoa Biblia itech akinmej techkokoliaj, tlen kitekitiltiaj uan ken inmiuan timoteuiaj?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisichaza njani isitha sethu, amacebo aso, kanye lendlela esilwa laso ngayo?
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinosanangurisa kudini magariro o muvengi wedu, zve maitiro ake no mahwisanire atiri kuita naye?
Nepali[ne]
हाम्रो शत्रु, त्यसको तौरतरिका अनि हामीले सङ्घर्ष गर्ने तरिकालाई बाइबलले कसरी वर्णन गरेको छ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi hokolola ngiini omutondi gwetu, omikalo dhe nekondjo ndyoka tatu ‘kondjo’?
Lomwe[ngl]
Piipiliya onamuthariha hai mwiicani ahu, marehereryo awe, ni mukhalelo wa “owana” wahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtoua Biblia itech totlauelikniuan, tlenon kitekitiltiaj niman kenon iuan “titouisokij”?
Niuean[niu]
Fakamaama fēfē he Tohi Tapu e fī ha tautolu, haana tau puhala mo e tuaga he ha tautolu a “tau”?
Dutch[nl]
Wat zegt de Bijbel over onze vijand, zijn methoden en de aard van onze ‘strijd’?
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa bjang lenaba la rena, mekgwa ya lona gotee le mohuta wa ntwa yeo re e lwago?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatiuza chiyani za mdani wathu, njira zake, ndiponso mtundu wa nkhondo yathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ombimbiliya ipopia ondyale yetu, nomaliva ae noku kutuka “ovilwa” vietu?
Nyankole[nyn]
Baibuli neeshoboorora eta aha muzigu waitu, emihanda ye, n’aha muringo ogu ‘turikurwanamu’?
Nyungwe[nyu]
Kodi Bibliya limbafotokoza ciyani bza nyamadulanthaka wathu, bza njira zomwe ambaziphatisa basa pabodzi na mtundu wa ‘nkhondo’ yathu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Baebolo ne ka yɛ kpɔvolɛ ne, ye ndenle, nee yɛ konle ne anwo edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun waa’ee diina keenyaa, tooftaa inni ittiin gargaaramuufi wal’aansoo goonu ilaalchisee maal jedha?
Ossetic[os]
Библийы не знаджы тыххӕй, цы мадзӕлттӕй архайы ӕмӕ нӕ «тох» цавӕр у, уый тыххӕй цы фыст ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo nuˈu̱ mä nkontrahu̱ ˈne hanja di ntuhni kontra gekhu̱?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ “ਲੜਾਈ” ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya deneskribe na Biblia so kalaban tayo, saray paraan to, tan say ‘pipupuligesgesan’ tayo ed sikato?
Papiamento[pap]
Kon Beibel ta deskribí nos enemigu, su métodonan i e tipo di lucha ku nos tin?
Palauan[pau]
Ngerang mesaod a Biblia el kirel a omerellel a cherroued me a mekemad el doumekemad er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Waut sajcht de Schreft äwa onse Fiend? Woo kjamfen dee jäajen ons?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible talem abaotem Satan and hao hem faetem iumi?
Polish[pl]
Jak Biblia przedstawia naszego przeciwnika, jego sposób walki oraz nasze zmagania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Paipel eh kin kasalehda atail imwintihti, eh wiepe kan, oh mwomwen “mahwen” me kitail mi loale?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku Biblia fala aserka di no inimigu, si tatikas, ku tipu di gera ku no tene?
Portuguese[pt]
Como a Bíblia descreve nosso inimigo, seus métodos e a natureza da nossa “luta”?
Quechua[qu]
¿Imatataq Biblia willamantsik chikimaqnintsik espïritupita, y imanötaq tsë peleaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chikij ri e qakʼulel, ri kkibʼan che qasachik, xuqujeʼ ri chʼoj che rajawaxik kqabʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Bibliaqa niwanchik enemigonchikkunamanta, atacawasqanchikmanta chaynataq peleasqanchikmantapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaninmi Biblia awqanchiskunamanta, maqanakuyninkumanta, paykunawan imaynapi maqanakusqanchismantapas?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Pipiria i te akataka mai anga i to tatou enemi, tana au ravenga, e te tu o ta tatou tamakianga?
Rundi[rn]
Bibiliya idondora gute umwansi wacu, uburyo butandukanye akoresha be n’ubwoko bw’intambara turwana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik umumekeshinay Bibil mukankuny netu, ni mipit yend ni mutapu wa ‘njit’ jetu?
Romanian[ro]
Cum îl descrie Biblia pe duşmanul nostru, metodele lui şi natura ‘luptei’ pe care o purtăm?
Rotuman[rtm]
Ka Puk Ha‘a sui‘ȧk tapen ‘os fir ta, sal ne iạ agại ‘is, ma “hạipeluạg” tese tä ‘is la rē?
Russian[ru]
Как в Библии описывается наш враг и его методы и какого рода борьбу мы ведем?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Bibiliya isobanura umwanzi turwana na we, amayeri ye ndetse n’imiterere y’intambara turwana?
Sena[seh]
Bhibhlya isafokotoza tani nyamalwa wathu, macitiro ace, na ntundu wa nkhondo yathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bible afa wato ti e, akode ti lo nga na mara ti “tiri” so e yeke tiri na lo?
Sinhala[si]
අපට කිරීමට සිදු වී තිබෙන සටන බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi diininkere, hayyosirenna, sharrammeemmo gara mayyee xawisanno?
Slovak[sk]
Ako Biblia opisuje nášho nepriateľa, jeho metódy a charakter nášho boja?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty firesaha ty Baiboly ty fahavalontsika, ty fomba fiasany noho ty aly ataontsika aminy?
Slovenian[sl]
Kako Sveto pismo opisuje našega sovražnika, njegove metode in naravo našega bojevanja?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faamatala i le Tusi Paia lo tatou fili, o ana togafiti, ma le uiga o la tatou tauiviga?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura sei zvakaita muvengi wedu, nzira dzaanoshandisa, uye marwiro atiri kuita?
Albanian[sq]
Si e përshkruan Bibla armikun tonë, metodat e tij dhe llojin e ‘përleshjes’ që kemi?
Serbian[sr]
Kako Biblija opisuje našeg neprijatelja, njegove metode i prirodu naše borbe?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taki fu a feanti fu wi èn fu a fasi fa a e feti nanga wi?
Swati[ss]
LiBhayibheli lisichaza njani sitsa setfu, tindlela taso, kanye neluhlobo lwemphi lesikuyo?
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa sera sa rōna, mekhoa ea sona le mofuta oa ntoa ea rōna joang?
Swedish[sv]
Hur beskriver Bibeln vår fiende, hans metoder och karaktären på vår kamp?
Swahili[sw]
Biblia inasema nini kuhusu adui yetu, mbinu zake, na pambano letu?
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema nini juu ya adui yetu, njia zake za kushambulia, na aina ya vita yetu?
Tamil[ta]
நம் எதிரியைப் பற்றி, அவன் தாக்கும் முறைகளைப் பற்றி, நாம் ‘போராட வேண்டிய’ விதத்தைப் பற்றி பைபிள் எப்படி விவரிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼthí náa Biblia ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ gajmiúlú, rí xú káʼnii eniulú ga̱jma̱a̱ xú káʼnii egiʼdulú gajmiúlú xá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, sé mak ita-nia inimigu? Oinsá mak nia funu hasoru ita? Oinsá mak ita funu hasoru nia?
Telugu[te]
మన శత్రువును, అతని కుతంత్రాలను, మనం చేసే ‘పోరాటాన్ని’ బైబిలు ఎలా వర్ణిస్తుంది?
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас душмани мо ва тарзу усулҳои ӯ чӣ тавр тасвир шудаанд ва намуди муборизаи мо чӣ гуна аст?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา อย่าง ไร ถึง ศัตรู ของ เรา, วิธี การ ของ มัน, และ ลักษณะ การ ต่อ สู้ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጸላኢናን ንሜላታቱን ንዓይነት ቃልስናን ብኸመይ ይገልጾ፧
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u orihyom wase man ayom a na kua mlu u num u se lu nôngon la nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda biziň duşmanymyz, onuň usullary we söweşimiz nähili suratlandyrylýar?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan ng Bibliya ang ating kalaban, ang kaniyang mga pamamaraan, at ang ating pakikipagpunyagi?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Bible woho wele otunyi aso, toho takamba la nde, ndo woho wa ta diatɔlɔshande?
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jang mmaba wa rona, mekgwa ya gagwe le mofuta wa ntwa e re leng mo go yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú hotau filí, mo ‘ene ngaahi foungá, pea mo e natula ‘o ‘etau faitaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo litimukonkhoska wuli murwani widu, nthowa zaki ndipuso mtundu wa nkhondu yo tenayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele limupandulula buti sinkondoma anzila nzyabelesya, alimwi ankondo njotulwana?
Tojolabal[toj]
b) ¿Sok jastal ja jtirotik soka yeʼnleʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wan Biblia xlakata tiku katalachipamaw, la kinkatlawanikgoyan tuku nitlan, chu tukuya talachipat kgalhiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem wanem long birua bilong yumi, na ol rot bilong em long pait wantaim yumi, na long pait yumi mekim?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap düşmanımızı, yöntemlerini ve ‘mücadelemizi’ nasıl tarif eder?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi n’wi hlamusela njhani nala wa hina, ndlela leyi a hlaselaka ha yona ni nyimpi leyi hi langutaneke na yona?
Tswa[tsc]
Xana a Biblia gi mu tlhamuselisa kuyini a nala wa hina, a tindlela a ti tirisako ni lixaka la yimpi leyi hi lwako?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uandasïni Biblia juchari ikiatspiticheri ambe, nénajtsïni uékasïni no sési úcheni ka nénachi uarhiperaxaki imecha jingoni?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда дошманыбыз, аның алымнары һәм алып барган «көрәшебез» турында нәрсә әйтелә?
Tooro[ttj]
Baibuli esoborraho eta omunyanzigwa waitu, emiringo ye, n’obulemu obu twine?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likumulongosora wuli mulwani withu, nthowa zake, ndiposo mtundu wa nkhondo iyo tikurwa?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai pefea i te Tusi Tapu a te ‵tou fili, ana auala, mo te tulaga o te ‵tou taua?
Twi[tw]
Bible ka yɛn tamfo no, akwan a ɔfa so, ne yɛn apereperedi no ho asɛm sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te Bibilia e faataa ’i i to tatou enemi, ta ’na mau raveraa, e te huru o ta tatou aroraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yal te Biblia ta swenta te jkontrataktike, te bin-utʼil ya yutsʼinotike sok te bin-utʼil ya jtsal jbatik soke?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Vivlia ta sventa li kajkontrataktike, ti kʼu yelan tstsakutik ta kʼope xchiʼuk ti kʼu yelan «ta jtsak jbatik ta kʼop» xchiʼukike?
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта дүшминимиз вә униң һуҗум қилиш усуллири қандақ тәсвирлиниду һәм биз қайси мәнада күрәш жүргүзүватимиз?
Ukrainian[uk]
Що в Біблії говориться про нашого ворога, його методи і про нашу боротьбу з ним?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula ndati unyali wetu, atutu aye kuenda “uyaki” tu kasi oku linga?
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق ہمارا دُشمن کون ہے اور وہ کس طریقے سے ہم پر وار کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Baibol na dje ọvweghrẹn rẹ avwanre, ona rọyen, kugbe oka rẹ ohọnre rẹ avwanre “họnra”?
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa hani swina ḽashu, nḓila ine ḽa vutshela ngayo na nndwa ye ra sedzana nayo?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả thế nào về kẻ thù của chúng ta và phương cách của hắn? Đặc điểm của cuộc chiến đấu này là gì?
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya exeeni sai nwanani ahu, moota siniwana awe ni enamuna ya ekhotto ene?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nu morkkiyaa, a hiillaanne nu baaxiyaa hanotaa waatidi qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginhuhulagway han Biblia an aton kaaway, iya pamaagi, ngan paagi han aton pakig-away?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo totatou fili, tana fakatuʼutuʼu tau, pea mo te agaaga ʼo tatatou tau?
Xhosa[xh]
IBhayibhile iluchaza njani utshaba lwethu, iindlela oluzisebenzisayo nohlobo lwedabi esilulwayo?
Yao[yao]
Ana Baibulo jikusasala yatuli pakwamba ya mmagongo jwetu, matala gakusakamulicisya masengo pakulimbana nawe, soni mtundu wa ngondo jetu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke weliy e Bible rogon e toogor rodad, nge pi ban rok, nge rogon ni gad be “cham” ngak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ọ̀tá wa, ọ̀nà tó ń gbà ṣọṣẹ́ àti irú ìjà tó ń bá wa jà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le baʼateʼel yantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cuzeeteʼ Biblia de xhenemígunu, de cani riquiiñebe para gucaalube laanu ne modo cadxelasaanu laabe.
Chinese[zh]
撒但不但想夺去基督徒的喜乐,还想夺去他们的永生。(
Zande[zne]
Wai Ziazia Kekeapai aringbisa pa gu vura rani nga Satana, gako agbina, na gu gene ani ‘akenapai’ ngbaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ná la Biblia de xi enemigno, mod racalóbu né mod ni racalsaʼno láabu?
Zulu[zu]
IBhayibheli lisichaza kanjani isitha sethu, izindlela zaso, nohlobo lwempi esikuyo?