Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes buk en kyk by die graf in en sien die doeke, maar hy bly buite.
Amharic[am]
ዮሐንስ ጎንበስ ብሎ ወደ መቃብሩ ውስጥ አትኩሮ ሲመለከት ጨርቆቹ ተቀምጠው አየ፤ ሆኖም ወደ ውስጥ አልገባም።
Arabic[ar]
واذ ينحني، يحدِّق يوحنا في داخل القبر فيرى الاكفان، لكنه يبقى خارجا.
Azerbaijani[az]
Yəhya içəri boylanır və orada kəfəni görür, amma içəri girmir.
Czech[cs]
Jan se sklání, nahlíží do hrobky a uvidí obinadla, ale zůstane venku.
German[de]
Johannes bückt sich nach vorn und schaut in die Gruft hinein, wo er die Binden liegen sieht, aber er bleibt draußen.
Ewe[ee]
Yohanes bɔbɔ kpɔ yɔdoa me eye wòkpɔ avɔawo, gake eya ŋutɔ nɔ gota.
Greek[el]
Ο Ιωάννης σκύβει, κοιτάει μέσα στον τάφο και βλέπει τα σάβανα, αλλά μένει απ’ έξω.
English[en]
Stooping down, John peers into the tomb and sees the bandages, but he remains outside.
Spanish[es]
Agachándose, Juan da una mirada en la tumba y ve las vendas, pero permanece afuera.
Finnish[fi]
Kumartuessaan alas Johannes kurkistaa hautaan ja näkee käärinliinat, mutta hän itse jää haudan ulkopuolelle.
Faroese[fo]
Jóhannes boyggir seg niður og hyggur inn í grøvina og sær línklæðini liggja har, men hann fer tó ikki inn.
French[fr]
Se penchant dans le tombeau, Jean scrute l’intérieur et y voit les bandelettes, mais il reste dehors.
Gun[guw]
Johanu fẹ̀ yìdo bo yìnnukun pọ́n yọdo lọ mẹ bo mọ avọ̀ lọ lẹ hlan, ṣigba e gbọṣi gbonu.
Hindi[hi]
नीचे झुकते हुए, यूहन्ना क़ब्र के भीतर देखता हैं और पट्टियों को देख लेता है, पर वह क़ब्र के बाहर ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
Nagduko si Juan kag ginlingling ang sulod sang lulubngan kag nakita niya ang mga bendahe, apang wala sia magsulod.
Croatian[hr]
Zavirivši unutra, Ivan je vidio povoje, ali nije ulazio.
Haitian[ht]
Jan panche pou l byen gad anndan kavo a, e li wè twal ki te vlope kò Jezi a, men li ret deyò.
Hungarian[hu]
János betekint a sírba, és meglátja a kötésnek használt gyolcsot, de kívül marad.
Indonesian[id]
Yohanes membungkuk, mengintip ke dalam kuburan dan melihat kain kafan, tetapi ia tetap tinggal di luar.
Igbo[ig]
N’ihulata ala, Jọn lebara anya n’ime ili ahụ wee hụ ihe okike ndị ahụ, ma ọ nọdụrụ n’abanyeghị n’ime.
Iloko[ilo]
Nagkummog, ni Juan simmirip iti tanem ket nakitana dagiti lupot a baredbed, ngem isut’ nagtalinaed idiay ruar.
Icelandic[is]
Jóhannes beygir sig niður, rýnir inn í gröfina og sér línblæjurnar en fer ekki inn.
Italian[it]
Chinatosi, Giovanni dà un’occhiata dentro la tomba e vede le bende, ma rimane fuori.
Kazakh[kk]
Жохан еңкейіп қабірдің ішіне қарады да, онда бәтес орауыштың жатқанын көрді, бірақ ішке кірмеді.
Kalaallisut[kl]
Johannes ilivermut alakkarpoq, takuaalu annoraamernit nermusikut, silataaniiginnarlunili.
Korean[ko]
요한은 몸을 굽혀 무덤 속을 자세히 들여다보면서 세마포 띠를 보지만 안으로 들어가지는 않습니다.
Kwangali[kwn]
Johanesa ta zunzu montoko nokumona mo makehe, nye kapi ga hwililire mo.
Lingala[ln]
Kokótisáká motó kati na liyita, Yoane atali na kati mpe amoni bilamba, kasi atikali bobele na libándá.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂຍຮັນ ກົ້ມ ລົງ ໄດ້ ແນມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອຸມົງ ເຫັນ ຜ້າ ພັນ ວາງ ຢູ່ ຂະນະ ນັ້ນ ລາວ ຍັງ ຢູ່ ນອກ ອຸມົງ.
Lithuanian[lt]
Pasilenkęs Jonas žvelgia į kapą ir mato drobules, tačiau į vidų neina.
Latvian[lv]
Jānis pieliecas un, ieskatījies kapenēs, ierauga auduma gabalus, taču iekšā viņš neiet.
Malagasy[mg]
Niondrika nitsirika ny tao am-pasana i Jaona ary nahita ny lambam-paty, nefa nijanona teny ivelany izy.
Macedonian[mk]
Наведнувајќи се, Јован погледнува во гробот и ги гледа завоите, но останува надвор.
Marathi[mr]
खाली वाकून योहान कबरेत डोकावतो आणि कापडाच्या पट्ट्या पाहतो. पण तो बाहेरच थांबतो.
Norwegian[nb]
Johannes bøyer seg ned, kikker inn i graven og ser linbindene, men han går ikke inn.
Nepali[ne]
यूहन्नाले निहुरेर चिहानभित्र हेर्दा त्यहाँ पट्टीहरू देख्छन् तर उनी बाहिरै बस्छन्।
Niuean[niu]
He tukutuku hifo, ne onoono atu a Ioane ki loto he tuagamau mo e kitia e tau ie ne pipipipi aki, ka e tu atu ni a ia i fafo.
Dutch[nl]
Zich vooroverbukkend, tuurt Johannes in het graf en ziet de windsels liggen, maar hij gaat niet naar binnen.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ, ਕਬਰ ਵਿਚ ਝਾਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੱਟੀਆਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Juan a bik, a loer den e graf i a mira verband, pero el a keda pafó.
Polish[pl]
Jan pochyla się, zagląda do grobu i dostrzega bandaże, ale zostaje na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Inclinando-se para a frente, João olha para dentro do túmulo e vê as faixas, mas fica do lado de fora.
Rarotongan[rar]
Kua piko atura Ioane, kua akara atu ki roto i te menema e kua kite i te takai i te vai ua anga, kare ra aia i tomo atu ki roto.
Rundi[rn]
Yohani arunama, arunguruka mu ruhafu hanyuma abona za mpuzu, ariko aguma hanze.
Romanian[ro]
Aplecându-se, Ioan examinează mormântul şi vede fâşiile de pânză, dar rămâne afară.
Russian[ru]
Наклонившись, Иоанн заглядывает в гробницу и видит пелены, но не входит внутрь.
Slovak[sk]
Ján sa zohne, pozerá do hrobky a vidí ovínadlá, ale zostáva vonku.
Slovenian[sl]
Janez se skloni in pogleda v grob, kjer na tleh vidi povoje, vendar ne vstopi.
Samoan[sm]
Na punou ifo Ioane ma autilo atu i totonu o le tuugamau ma sa iloa atu ai fusi, a o tu pea i fafo.
Albanian[sq]
Duke u përkulur, Gjoni hedh një vështrim brenda varrit dhe shikon rripat mbështjellës, por vetë qëndron jashtë.
Serbian[sr]
Sagnuvši se, Jovan pogleda u grob i vidi povoje, ali ostaje napolje.
Sranan Tongo[srn]
Johanes e boekoendoe go na fesi, e pingi en ai loekoe go na ini a grebi èn a e si den doekoe, ma a e tan na dorosei.
Southern Sotho[st]
Johanne oa inama ’me o nyarela ka lebitleng ’me o bona masela, empa o sala ka ntle ho lebitla.
Swedish[sv]
Johannes lutar sig fram och tittar in i graven och ser linnebindlarna, men han går inte in.
Swahili[sw]
Akiinama chini, Yohana achungulia ndani ya ziara na kuona vile vitambaa vya kufungia, lakini akaa nje.
Tamil[ta]
யோவான் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே உற்றுப் பார்க்கிறான், சீலைகளைக் காண்கிறான், ஆனால் அவன் வெளியிலேயே இருந்து விடுகிறான்.
Telugu[te]
యోహాను సమాధిలోకి తొంగిచూడగా, అతనికి నారబట్టలు పడియుండుట మాత్రము కనబడును, అయితే అతడు బయటనే ఉండును.
Thai[th]
เมื่อ ก้ม ลง ไป โยฮัน จ้อง มอง เข้า ไป ใน อุโมงค์ และ เห็น ผ้า พัน แต่ เขา ยัง คง อยู่ ข้าง นอก.
Tagalog[tl]
Yumuko si Juan at sumilip sa pinaglibingan at nakita niya ang mga benda, subalit siya’y nanatili na roon sa labas.
Tswana[tn]
Johane o okomela mo teng ga phupu ka go inamela mo go yone mme o bona matsela, mme ga a tsene mo teng.
Tongan[to]
Na‘e tulolo ‘a Sione ‘o ne fakasio ki he loto fonualotó peá ne sio ai ki he ngaahi konga tupenu lalavá, ka na‘á ne tu‘u pē ‘i tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Naasunsumana, Johane wasondela mucuumbwe akubona zisani pele uliimvwi anze.
Turkish[tr]
Yuhanna eğilip dikkatle mezarın içine baktı ve kefeni gördü; fakat dışarda kaldı.
Tatar[tt]
Яхъя иелеп төрбә эченә күз сала һәм кәфен күрә, әмма эчкә керми.
Tuvalu[tvl]
Ne punou malie ifo a Ioane kae ne fātiotio atu ki te koga i loto i te tānuga kae ne matea atu ne ia i ei a litaga, kae ne nofo atu a ia i tua.
Tahitian[ty]
Ua pi‘o ihora o Ioane i roto i te menema, e ua ite atura i te ahu vehî, ua faaea noa râ oia i rapae.
Ukrainian[uk]
Нахилившись, Іван заглядає в гробницю і бачить лляні пов’язки, але всередину не заходить.
Venda[ve]
A tshi kotamela fhasi, Yohane u ṱolela ngomu tshaloni nahone u vhona miṅwenda, fhedzi u ḓi ima nnḓa.
Wallisian[wls]
Pea fakasiosio atu ia Soane ʼo vakaʼi te loto falemaka, ʼo sio atu ia ki te ʼu moʼi takatakaiga kie, kae neʼe nofo ia ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Egobile, uYohane ukroba engcwabeni aze abone izisongelo, kodwa uma ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ni bibẹrẹ mọlẹ, Johanu bẹjuwo inu iboji naa o sì ri awọn ọ̀já ìdìkú, ṣugbọn o duro sita.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ chʼeenebnaj teʼ muknaloʼ ka tu yilaj le nookʼoʼob ikil toʼobik Jesusoʼ, baʼaleʼ maʼ ookiʼ.
Chinese[zh]
约翰弯腰低头往墓穴里张望,看见细麻布仍留在墓里,但他自己却留在墓外。
Zulu[zu]
Ekhothama, uJohane ulunguza ethuneni futhi abone izindwangu, kodwa akangeni.