Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките преобразуват финансирането в чуждестранна валута в деноминирани в чуждестранна валута кредити, които често се изплащат в националната валута (24).
Czech[cs]
Banky přeměňují financování v cizích měnách na úvěry v cizích měnách, které jsou často vypláceny v domácí měně (24).
Danish[da]
Banker ændrer finansiering i udenlandsk valuta til lån i udenlandsk valuta, som ofte udbetales i indenlandsk valuta (24).
German[de]
(24) Dies hat zur Folge, dass durch eine rasche Zunahme der Fremdwährungskredite Druck auf den Wechselkurs der Landeswährung ausgeübt wird, was zu einer Abwertung führen kann.
Greek[el]
Οι τράπεζες μετατρέπουν τη χρηματοδότηση σε ξένο νόμισμα σε δάνεια σε ξένο νόμισμα τα οποία συχνά πληρώνονται σε εγχώριο νόμισμα (24).
English[en]
Banks transform foreign currency financing into foreign currency-denominated loans which are often paid out in domestic currency (24).
Spanish[es]
Los bancos transforman la financiación en moneda extranjera en préstamos denominados en moneda extranjera que generalmente se devuelven en moneda local (24).
Estonian[et]
Pangad muudavad välisvääringus finantseerimise välisvääringus nomineeritud laenudeks, mis makstakse sageli välja kohalikus vääringus (24).
Finnish[fi]
(24) Valuuttamääräisen luotonannon nopeasta kasvusta voi siis aiheutua kotimaan rahayksikön vahvistumispaineita.
French[fr]
Les banques transforment des financements en devises en prêts libellés en devises qui sont généralement versés en monnaie nationale (24).
Hungarian[hu]
A bankok a devizafinanszírozást devizában denominált hitellé alakítják, amelyet gyakran hazai pénznemben fizetik ki.
Italian[it]
Le banche trasformano i finanziamenti in divisa estera in prestiti denominati in valuta, spesso versati nella moneta nazionale (24).
Lithuanian[lt]
Gautą užsienio valiutą bankai paverčia užsienio valiuta denominuotomis paskolomis, kurios dažnai išmokamos nacionaline valiuta (24).
Latvian[lv]
Bankas pārvērš ārvalstu valūtas finansējumu ārvalstu valūtās denominētos kredītos, kuri bieži vien tiek izmaksāti vietējā valūtā (24).
Maltese[mt]
Il-banek ibiddlu l-finanzjament f'munita barranija f'self denominat li sikwit jitħallas fil-munita lokali (24).
Dutch[nl]
Banken zetten forex-financiering om in in vreemde valuta luidende leningen die vaak worden uitbetaald in binnenlandse valuta (24).
Polish[pl]
Banki przekształcają pozyskane finansowanie walutowe w kredyty denominowane w walucie obcej, które są często wypłacane w walucie krajowej (24).
Portuguese[pt]
Os bancos transformam o financiamento em moeda estrangeira em empréstimos denominados em moeda estrangeira, os quais são muitas vezes pagos na moeda nacional (24).
Romanian[ro]
Băncile transformă finanțarea în monedă străină în împrumuturi exprimate în monedă străină care sunt deseori acordate în monedă națională (24).
Slovak[sk]
Banky transformujú devízové finančné prostriedky na úvery v cudzej mene, ktoré sa často čerpajú v domácej mene.
Slovenian[sl]
Banke pretvorijo devizno financiranje v posojila, denominirana v tujih valutah, ki so neredko izplačana v domači valuti (24).
Swedish[sv]
(24) Följaktligen utövar en snabbt växande valutautlåning kurstrycket på den inhemska valutan vilket kan leda till att valutan stärks.