Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As jy ’n vraag geopper het wat jy by die volgende besoek vir die persoon sal beantwoord, moet jy dit neerskryf.
Amharic[am]
3 በሚቀጥለው ጉብኝት ወቅት የምትመልሱለትን አንድ ጥያቄ አንስታችሁ ከሆነ በማስታወሻችሁ ያዙት።
Arabic[ar]
٣ اذا طرحتم على الشخص سؤالا للاجابة عنه في الزيارة المكررة، فاكتبوا ذلك.
Central Bikol[bcl]
3 Kun nagwalat kamo sa tawong iyan nin sarong hapot na sisimbagon sa masunod na pagsongko, isurat iyan.
Bemba[bem]
3 Nga mwacimwipusha icipusho ca kwasuka ilyo mukabwelelako, cilembeni.
Bulgarian[bg]
3 Ако си задал на човека въпрос, на който ще отговориш при следващото посещение, запиши го.
Bislama[bi]
3 Sipos yu livim man ya wetem wan kwestin, mo yu plan blong kambak nekis taem blong givim ansa, yu mas raetem daon kwestin ya. ?
Cebuano[ceb]
3 Kon ikaw nagbilin sa tawo ug usa ka pangutana nga tubagon sa sunod nga pagduaw, isulat kana.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou’n kit sa dimoun avek en kestyon pour reponn prosenn vizit, not sa kestyon.
Czech[cs]
3 Pokud jste rozhovor ukončili otázkou, na kterou chcete odpovědět až příště, zapište si ji.
German[de]
3 Falls wir bei dem Betreffenden eine Frage offengelassen haben, die beim nächsten Besuch beantwortet werden soll, empfiehlt es sich, sie aufzuschreiben.
Ewe[ee]
3 Ne ègblẽ nyabiabia aɖe ɖe egbɔ si ŋu nàɖo le wò tɔtrɔyi me la, ŋlɔe ɖi.
Efik[efi]
3 Edieke afo ọkọkpọn̄de owo oro ye mbụme akanade ọbọrọ ke mfiakn̄ka, wet mbụme oro nịm.
Greek[el]
3 Αν αφήσατε κάποιο αναπάντητο ερώτημα για την επόμενη επίσκεψη, σημειώστε το.
English[en]
3 If you left the person with a question to be answered on the next call, write it down.
Spanish[es]
3 Si planteó una pregunta al amo de casa y quedó en contestársela en la siguiente visita, anótela.
Estonian[et]
3 Kui esitasid inimesele küsimuse, millele lubasid vastata järgmisel korral, kirjuta see üles.
Finnish[fi]
3 Jos jätit jonkin kysymyksen avoimeksi seuraavaa kertaa varten, kirjoita sekin muistiin.
Faroese[fo]
3 Setti tú ein spurning, sum tú ætlar at svara næstu ferð, so skriva hann niður.
French[fr]
3 Si vous avez laissé une question en suspens, écrivez- la.
Ga[gaa]
3 Kɛ oshi sanebimɔ ko oha mɔ lɛ ni abaaha hetoo be kroko ni obaaya oyasara lɛ lɛ, ŋmaa ofɔ̃ shi.
Hindi[hi]
3 अगर आपने उस व्यक्ति को किसी सवाल पर सोचने के लिए कहा है, और अगली मुलाकात में आप जवाब देनेवाले हैं तो उस सवाल को भी लिख लीजिए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon ginbilinan mo sia sing pamangkot nga pagasabton sa masunod nga pagduaw, isulat ini.
Croatian[hr]
3 Ako je ostalo neodgovoreno pitanje na koje ćeš odgovoriti osobi kada ponovno navratiš, zapiši ga.
Haitian[ht]
3 Si w te kite moun nan ak yon kesyon pou w reponn nan pwochen vizit la, kouche l sou papye.
Hungarian[hu]
3 Ha nyitva hagytál egy kérdést, amire majd legközelebb választ kell adnod az érdeklődőnek, írd le.
Armenian[hy]
3 Եթե խոստացել ես հաջորդ այցելության ժամանակ պատասխանել ինչ– որ բաց հարցի, գրիր նաեւ այդ մասին։
Indonesian[id]
3 Jika sdr meninggalkan pertanyaan untuk dijawab pd kunjungan berikut, sdr juga dapat mencatatnya.
Iloko[ilo]
3 No nangibatikayo iti saludsod a masungbatan iti sumaganad nga ibibisita, isuratyo dayta.
Icelandic[is]
3 Hafirðu sagst ætla að svara ákveðinni spurningu næst skaltu skrifa hana niður.
Italian[it]
3 Se avete lasciato una domanda in sospeso, prendetene nota.
Japanese[ja]
3 次に訪ねた時に答える質問を残したなら,それも書き留めてください。
Georgian[ka]
3 თუ რამე კითხვა დასვი, რომელზეც განმეორებითი მონახულების დროს უნდა უპასუხო, ესეც ჩაწერე.
Korean[ko]
3 다음 방문 때 대답해 줄 질문을 관심자에게 남겼다면, 그것을 기록으로 남기십시오.
Lingala[ln]
3 Soki otikelaki moto yango motuna oyo okoyanola ntango okokutana na ye na mbala ya nsima, komá yango.
Lozi[loz]
3 Haiba ne mu buzize mutu puzo ye n’e ka alabiwa ha mu ka pota hape, mu i ñole.
Lithuanian[lt]
3 Jei žmogui pateikei klausimą, į kurį reikės atsakyti kitą kartą, užsirašyk jį.
Luvale[lue]
3 Nge munamusela chihula namukeza kakumbulula omu namukaliwana cheka, kaha chisonekenu.
Latvian[lv]
3 Vai jūs ievērojāt, kāpēc šis pionieris sāka daudziem mācīt Bībeli?
Malagasy[mg]
3 Raha namela fanontaniana izay tokony hovaliana amin’ny fitsidihana manaraka ianao, dia raiso an-tsoratra izany.
Marshallese[mh]
3 Elañe kwar bõkmantak juõn kajitõk kwonaj uake ilo trip in lal, kwon je kajitõk eo.
Macedonian[mk]
3 Ако си оставил некое прашање да се одговори следниот пат кога ќе го посетиш лицето, запиши го и тоа.
Malayalam[ml]
3 അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാമെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതും എഴുതിവെക്കാൻ മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
3 Дараа уулзахдаа хариулахаар ямар асуулт үлдээснээ тэмдэглээрэй.
Marathi[mr]
३ त्या व्यक्तीला तुम्ही एखादा प्रश्न विचारला असल्यास आणि त्याचे उत्तर पुढील भेटीत देणार असल्यास तो प्रश्नही लिहून घ्या.
Norwegian[nb]
3 Hvis du lot et spørsmål bli hengende i luften for å besvare det neste gang, så skriv det opp.
Niuean[niu]
3 Kaeke toka hifo mo e tagata e huhu ke matutaki ki ai ka liu aahi, ti fakamau hifo.
Dutch[nl]
3 Als je een vraag bij de huisbewoner hebt achtergelaten die je bij het volgende bezoek zou beantwoorden, schrijf die dan op.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba o tlogetše motho le potšišo yeo o tlago go e araba ketelong e latelago, e ngwale fase.
Nyanja[ny]
3 Ngati mwam’siyira funso loti mudzakambirane ulendo wotsatirawo, lilembeni.
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਖ ਲਓ।
Papiamento[pap]
3 Si bo a laga e persona cu un pregunta pa bo contestá n’e siguiente bishita, skirbi e pregunta.
Polish[pl]
3 Jeśli na zakończenie rozmowy zadałeś pytanie, na które chcesz odpowiedzieć następnym razem, zanotuj je.
Pohnpeian[pon]
3 Ma ke kasalehong tohnihmwo peidek me ke pahn sapengla ahnsou me ke pahn pwurehng pwurala reh ehu rahn, ntingihdi peideko.
Portuguese[pt]
3 Se você deixou uma pergunta para ser respondida na revisita, anote-a.
Rundi[rn]
3 Nimba usigiye uwo muntu ikibazo kizokwishurwa ugarutse, nucandike.
Romanian[ro]
3 Dacă aţi lăsat deschisă o întrebare la care veţi răspunde cu ocazia următoarei vizite, notaţi această întrebare.
Russian[ru]
3 Если какой-то вопрос ты оставил открытым, запиши его.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba wasigiye umuntu ikibazo kigomba gusubizwa ugarutse kumusura, na cyo cyandike.
Sango[sg]
3 Tongana mo zia mbeni hundango tene ti kiri ande tene na ni, sû ni na mbeti.
Slovak[sk]
3 Ak si nadhodil nejakú otázku, ktorú bude treba zodpovedať na ďalšej návšteve, zapíš si ju.
Slovenian[sl]
3 Če ste sogovorniku postavili vprašanje, na katero boste odgovorili na naslednjem obisku, si vprašanje napišite.
Samoan[sm]
3 Afai na e faia se fesili i le tagata ina ia taliina i le isi au asiasiga, ia tusi i lalo.
Shona[sn]
3 Kana wakasiya munhu wacho ane mubvunzo unoda kuzopindurwa pauchashanyazve, unyore.
Albanian[sq]
3 Nëse kemi lënë me personin një pyetje pezull për t’iu përgjigjur vizitën tjetër, ta shkruajmë edhe atë.
Serbian[sr]
3 Ako si ostavio otvoreno pitanje za sledeću posetu, zapiši ga.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu yu ben libi wan aksi gi a sma di yu sa piki te yu go baka, dan skrifi en poti na tapu papira.
Southern Sotho[st]
3 Haeba u sietse motho eo potso e lokelang ho arajoa ketelong e latelang, e ngole fatše.
Swedish[sv]
3 Om du ställde en fråga till personen som du skulle besvara vid nästa besök, skriv då ner den.
Swahili[sw]
3 Ikiwa ulimwuliza mtu huyo swali litakalojibiwa kwenye ziara inayofuata, liandike.
Tamil[ta]
3 ஏதாவது ஒரு கேள்வியை அவர்களிடம் கேட்டுவிட்டு வந்திருந்தால், அதையும் எழுதிக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
3 తిరిగి వచ్చినప్పుడు సమాధానం చెప్పేందుకు ఒక ప్రశ్నను అడిగినట్లైతే దాన్ని కూడా వ్రాసిపెట్టుకోండి.
Thai[th]
3 ถ้า คุณ จาก คน นั้น โดย ทิ้ง คํา ถาม ที่ จะ กลับ มา ตอบ ใน การ เยี่ยม คราว หน้า ก็ ให้ จด ลง ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Kung nag-iwan kayo sa tao ng isang katanungang sasagutin sa susunod na pagdalaw, isulat iyon.
Tswana[tn]
3 Fa o tlogetse motho ka potso e e tla arabelwang mo loetong lo lo latelang, e kwale.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti naa kuli mubuzyo ngomwamusiila kuti ukaingulwe mukuswaya kutobela, amuulembe awalo.
Turkish[tr]
3 Ayrılırken, sonraki görüşmenizde yanıtlamak üzere bir soru ortaya attıysanız, onu yazın.
Tsonga[ts]
3 Loko u siye munhu wa kona ni xivutiso lexi xi nga ta hlamuriwa enkarhini lowu landzelaka, xi tsale ehansi.
Twi[tw]
3 Sɛ wubisaa nipa no asɛm bi a wubegye ho mmuae bere foforo a, yɛ ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
3 Mai te peu e ua faahiti outou i te hoê uiraa, a papai i te reira.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ти поставив людині запитання, на яке має бути дана відповідь під час наступних відвідин, то запиши його.
Venda[ve]
3 Arali no siela onoyo muthu mbudziso ine ya ṱoḓa u fhindulwa musi ni tshi vhuyelela, i ṅwaleni fhasi.
Vietnamese[vi]
3 Nếu để lại một câu hỏi để trả lời vào dịp tới, hãy nhớ ghi lại.
Wallisian[wls]
3 Kapau neʼe koutou lagaʼi he fehuʼi pea ʼe koutou fakatuʼutuʼu ke koutou tali ʼi takotou ʼaʼahi, pea koutou tohi te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ukuba umntu umshiye nombuzo oza kuphendulwa kutyelelo olulandelayo, kubhale phantsi oko.
Yoruba[yo]
3 Bó bá jẹ́ pé o bi ẹni náà ní ìbéèrè kan tí ẹ máa dáhùn nígbà tí o bá tún padà lọ, kọ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
3 如果你向对方提出一个问题,答应下次探访时给他解答,就要把问题写下来。
Zulu[zu]
3 Uma umuntu umshiye nombuzo ozowuphendula ekuhambeleni okulandelayo, wubhale phansi.