Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на цялото изпитване се поддържа активна връзка, с изключение на кратките интервали, необходими за преминаване от една скорост на връзката към друга.
Czech[cs]
Připojení musí zůstat aktivní po celou dobu zkoušky s výjimkou krátkých přerušení potřebných pro přechod mezi přenosovými rychlostmi připojení.
Danish[da]
Den aktive forbindelse skal opretholdes i hele prøvningens varighed, undtagen de korte pauser, der er nødvendige for at skifte mellem transmissionshastighederne.
German[de]
Die aktive Verbindung wird für die Dauer der Prüfung aufrechterhalten, außer für kurze Unterbrechungen zum Wechsel zwischen Verbindungsgeschwindigkeiten.
Greek[el]
Η ενεργή σύνδεση διατηρείται για όλη τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός από σύντομες διακοπές που είναι απαραίτητες κατά τη μετάπτωση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.
English[en]
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Spanish[es]
La conexión deberá mantenerse activa durante todo el período de ensayo, a excepción de los breves instantes necesarios para la transición entre las velocidades de enlace.
Estonian[et]
Katse ajal säilitatakse töötav ühendus, jättes kõrvale lühikesed pausid, mis on vajalikud ühenduskiiruste vahetamiseks.
Finnish[fi]
Tätä yhteyttä pidetään yllä koko testauksen ajan lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.
French[fr]
La connexion doit rester active durant toute la durée de l’essai, à l’exception des brefs laps de temps nécessaires au passage d’une vitesse de connexion à une autre.
Croatian[hr]
Aktivna veza održava se tijekom ispitivanja, osim kratkih prekida koji su potrebni za prijelaz među brzinama veze.
Hungarian[hu]
Fenn kell tartani az élő összeköttetést a vizsgálat idejére, leszámítva az átviteli sebességek közötti átmenethez szükséges rövid kihagyásokat.
Italian[it]
La connessione deve restare attiva per l’intera durata della prova, ad eccezione di brevi intervalli necessari per il passaggio da una velocità di collegamento all’altra.
Lithuanian[lt]
Šis veikiantis ryšys palaikomas per visą bandymo trukmę, išskyrus trumpus pertrūkius, būtinus, kai keičiamas ryšio greitis.
Latvian[lv]
Tiešo savienojumu saglabā visu testēšanas laiku, izņemot nelielu misēkļu laikā, kas nepieciešami, lai varētu pāriet citā saites darbības ātrumā.
Maltese[mt]
Il-konnessjoni attiva għandha tinżamm matul id-durata tal-ittestjar, ħlief meta jkun hemm waqfien qasir meħtieġ għat-tranżizzjoni bejn il-veloċitajiet tal-link.
Dutch[nl]
De geactiveerde verbinding wordt gehandhaafd gedurende de duur van de test, behalve tijdens korte tijdsperiodes die vereist zijn om van netwerksnelheid te veranderen.
Polish[pl]
Aktywne połączenie należy utrzymać przez cały czas trwania testu, z wyjątkiem krótkich przerw niezbędnych do zmiany prędkości transmisji danych.
Portuguese[pt]
A ligação ativa deve ser mantida ao longo do ensaio, com a exceção de breves períodos necessários para efetuar a transição entre débitos de ligação.
Romanian[ro]
Conexiunea activă trebuie menținută pe toată durata testării, cu excepția intervalelor scurte de timp necesare pentru trecerea de la o viteză de legătură la alta.
Slovak[sk]
Aktívne pripojenie sa musí zachovať počas celého priebehu testu, s výnimkou krátkych prerušení potrebných na presuny medzi rýchlosťami prepojenia.
Slovenian[sl]
Aktivna povezava mora biti vzpostavljena med celotnim preskusom, razen nekaj kratkih trenutkov, potrebnih za spremembo hitrosti povezave.
Swedish[sv]
Den aktiva anslutningen ska upprätthållas under hela provningen, bortsett från korta avbrott som krävs för att byta mellan länkhastigheter.