Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) ومعا يشكِّل هذان الفريقان هيئة تَبرز كجوهرة جميلة ومتألقة على نحو رائع.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Capamo aya mabumba yabili yapanga ukuteyanya uko kwapulamo ukupala ilibwe lyayemba kabili ilyabengeshima ilishili lya lyonse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Заедно тези две групи образуват една организация, която се откроява като прекрасен и изключително ярък скъпоценен камък.
Bislama[bi]
(Jon 10:16) Tufala grup ya i mekem wan ogenaesesen we i moa gud bitim ol narafala ogenaesesen long wol ya. Hem i naes mo i saen olsem wan daemon we i moa gud long ol narafala sas ston.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Nga nahiusa kining duruha ka grupo nabalay nga usa ka organisasyon nga naglabaw sama sa usa ka anindot ug tagsaon magilakong mutya.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Tyto dvě skupiny společně tvoří organizaci, která vyniká jako krásný a mimořádně třpytivý drahokam.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Tilsammen udgør disse to grupper en organisation der skiller sig ud ligesom en smuk og glansfuld ædelsten.
Efik[efi]
(John 10:16) Ke edidianakiet otu mbiba ẹmi ẹnam esop oro ọwọrọde ada nte ediye ye nnyayama utịbe utịbe n̄kpọuto.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Αυτές οι δυο ομάδες μαζί αποτελούν μια οργάνωση η οποία ξεχωρίζει σαν ένα όμορφο και εξαιρετικά λαμπρό πετράδι.
English[en]
(John 10:16) Together these two groups form an organization that stands out like a beautiful and extraordinarily brilliant gem.
Spanish[es]
(Juan 10:16.) Juntos, estos dos grupos forman una organización que sobresale como una gema hermosa y extraordinariamente brillante.
Estonian[et]
(Johannese 10:16) Need kaks rühma moodustavad organisatsiooni, mis paistab silma nagu kaunis ja erakordselt särav kalliskivi.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Nämä kaksi ryhmää muodostavat yhdessä järjestön, joka erottuu muista järjestöistä kuin ihastuttava ja poikkeuksellisen säihkyvä jalokivi.
French[fr]
Aujourd’hui, une grande foule d’“autres brebis”, qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre, se sont associées au reste des membres de cette “nation sainte” pour adorer Dieu (Jean 10:16).
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Ining duha ka grupo magkaupod nga ginagahuman sang isa ka organisasyon nga nagalabay kaangay sang matahom kag tumalagsahon ka inggat nga alahas.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Kedua golongan ini bersama-sama membentuk suatu organisasi yang menonjol bagaikan permata yang indah dan sangat gemerlapan.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Agkadua dagitoy a dua a grupo a mangbukel ti maysa nga organisasion a naisangsangayan kas ti maysa a naimnas ken naidaddaduma a bato a diamante.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Insieme, questi due gruppi formano un’organizzazione che si distingue come una gemma meravigliosa e straordinariamente lucente.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)この二つのグループは共に,すばらしい輝きを持つ美しい宝石のように際立った組織を形成しています。
Korean[ko]
(요한 10:16) 이 두 무리는 함께, 마치 아름답고 비길 데 없이 찬란한 보석같이 돋보이는 하나의 조직을 형성한다.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16). Ireo antokon’olona roa ireo miaraka, dia mahaforona fandaminana izay miavaka sahala amin’ny vatosoa iray kanto sady manjelajelatra tsy misy toy izany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) ഈ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങളും കൂടെ ചേർന്ന് സുന്ദരവും അസാധാരണ ശോഭയുള്ളതുമായ ഒരു രത്നം പോലെ മുന്തിനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) လှပထူးခြားအံ့မခန်းဖွယ်ဖြိုးပြက်နေသောရတနာပမာ ထူးခြားသည့်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ဤအုပ်စုနှစ်ခုသည်အတူတကွဖွဲ့စည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Disse to gruppene utgjør til sammen en organisasjon som er like enestående som en vakker edelsten med en spesiell glans.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Pamodzi magulu aŵiri ameneŵa amapanga gulu limene limaima palokha mofanana ndi mwala wamtengo wapatali wokongola ndi wonyezimira modabwitsa.
Polish[pl]
Do reszty członków tego „narodu świętego” przyłączyła się obecnie w wielbieniu Jehowy wielka rzesza „drugich owiec”, spodziewających się żyć wiecznie na ziemi (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
(João 10:16) Estes dois grupos formam, juntos, uma organização que se destaca como bela e extraordinariamente brilhante gema.
Romanian[ro]
Astăzi, o mare mulţime de „alte oi“, cu speranţă de viaţă veşnică pe pămînt, s–au alăturat celor rămaşi din acea „naţiune sfîntă“ în închinarea adusă lui Dumnezeu (Ioan 10:16).
Russian[ru]
Сегодня великое множество «других овец», у которых надежда на вечную жизнь на земле, присоединилось к остатку этого „святого народа“ в поклонении Богу (Иоанна 10:16).
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Tieto dve skupiny tvoria spolu organizáciu, ktorá vyniká ako nádherný a neobyčajne trblietavý drahokam.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Ti dve skupini skupaj tvorita organizacijo, ki izstopa kot čudovit in izredno sijajen žlahten kamen.
Shona[sn]
(Johane 10:16) Pamwe chete aya mapoka maviri anoumba sangano rinotanhamara sebwe rinokosha rakaisvonaka nezvinopenya nenzira yechienzi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Lihlopha tsena tse peli tse kopaneng hammoho li etsa mokhatlo o hlophisitsoeng o hlahelletseng ka ho khethehileng joaloka lehakoe le letle le le khanyang ka ho sa tloaelehang.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Tillsammans bildar dessa båda grupper en organisation som framstår som en vacker och ovanligt gnistrande ädelsten.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Pamoja vikundi hivyo viwili vinafanyiza tengenezo linalotokeza kama kito chenye uzuri na chenye mng’ao usio wa kawaida.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16, NW) இந்த இரண்டு தொகுதிகளும் ஒன்றாக ஓர் அமைப்பாகின்றனர், அது அழகிய மற்றும் அசாதாரண மினுமினுப்பு ஒளிவீசும் உயர்மதிப்புள்ள கல்லைப்போல் முனைப்பாய்த் தோன்றிநிற்கிறது.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) ชน สอง กลุ่ม นี้ รวม กัน ประกอบ เป็น องค์การ ที่ โดด เด่น ดุจ ดัง อัญมณี อัน งดงาม และ เจิดจ้า อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Ang dalawang grupong ito ay magkasamang bumubuo ng isang organisasyon na natatangi na tulad ng isang maganda at pambihirang hiyas na brilyante.
Tswana[tn]
(Yohane 10:16) Ditlhopha tse pedi tseno di dira phuthego e e tlhomologileng jaaka leje le lentle le le phatsimang ka tsela e e tlhomologileng.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Dispela tupela lain wantaim i insait long wanpela oganaisesen i narapela kain tru, olsem wanpela naispela ston tru i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16) Bu iki grup birlikte, güzel ve olağanüstü parlak bir kıymetli taş gibi göze çarpan bir teşkilat oluşturur.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Yi hlanganile, mintlawa leyimbirhi yi vumba nhlengeletano leyi xiyekaka tanihi rifuwo ro saseka leri vangamaka.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) Ia amuihia raua toopiti atoa ra, e riro teie nau pǔpǔ ei faanahonahoraa o tei taa ê roa mai te hoê ofai tao‘a nehenehe e te anaana rahi.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Emanyene la maqela mabini abumba intlangano ebalaseleyo njengelitye elihle nelibengezela ngokugqwesileyo.
Yoruba[yo]
(Johanu 10:16) Awujọ meji wọnyi papọ di eto-ajọ kan ti ó tayọ bi okuta iyebiye meremere ti ó sì ńtàn yanranyanran lọna ara-ọtọ.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)这两群人共同形成一个卓尔不群的组织,就像一颗璀璨瑰丽的宝石一般。
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Ehlangene ndawonye lamaqembu amabili akha inhlangano evelele njengetshe eliyigugu elihle nelikhazimula ngokungavamile.