Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това двумесечният срок за подаване на жалбата срещу спорното решение, удължен с десет дни поради отдалеченост, изтичал на 5 декември 2017 г.
Czech[cs]
Lhůta dvou měsíců k podání žaloby proti spornému rozhodnutí, prodloužená o lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti, tedy uplynula dne 5. prosince 2017.
Danish[da]
Fristen på to måneder, forlænget med afstandsfristen på ti dage, til at anlægge søgsmål til prøvelse af den omtvistede afgørelse udløb således den 5. december 2017.
Greek[el]
Συνεπώς, η δίμηνη προθεσμία για την άσκηση προσφυγής κατά της επίδικης αποφάσεως, η οποία παρεκτείνεται κατά δέκα ημέρες λόγω αποστάσεως, έληξε στις 5 Δεκεμβρίου 2017.
English[en]
Therefore, the two-month time limit for bringing an action against the contested decision, extended by 10 days on account of distance, expired on 5 December 2017.
Spanish[es]
Por consiguiente, el plazo de dos meses —ampliado en el plazo de diez días por razón de la distancia— para recurrir la resolución controvertida expiraba el 5 de diciembre de 2017.
Estonian[et]
Seetõttu möödus vaidlusaluse otsuse peale hagi esitamise kahekuuline tähtaeg, mida tuleb pikendada seoses suurte vahemaadega kümne päeva võrra, 5. detsembril 2017.
Finnish[fi]
Valittaja toteaa, että näin ollen kahden kuukauden määräaika kanteen nostamiselle riidanalaisesta päätöksestä – lisättynä pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä – päättyi 5.12.2017.
French[fr]
Dès lors, le délai de deux mois, augmenté du délai de distance de dix jours, pour introduire le recours contre la décision litigieuse expirait le 5 décembre 2017.
Croatian[hr]
Stoga je rok od dva mjeseca, uvećan za produljenje roka zbog udaljenosti od deset dana za podnošenje tužbe protiv sporne odluke isticao 5. prosinca 2017.
Hungarian[hu]
Ezért a vitatott határozattal szembeni kereset benyújtására nyitva álló – a tíznapos, a távolságra tekintettel járó határidővel meghosszabbított – két hónapos határidő 2017. december 5‐én járt le.
Italian[it]
Pertanto, il termine di due mesi, aumentato del termine di dieci giorni in ragione della distanza, per presentare il ricorso avverso la decisione controversa scadeva il 5 dicembre 2017.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, dviejų mėnesių laikotarpis, prailgintas dešimčia dienų dėl atstumo, paduoti skundą dėl ginčijamo sprendimo baigėsi 2017 m. gruodžio 5 d.
Latvian[lv]
Tādējādi divu mēnešu termiņš, kam pieskaitīts desmit dienu termiņš, kas noteikts, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, lai iesniegtu prasības pieteikumu par apstrīdēto lēmumu, esot beidzies 2017. gada 5. decembrī.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-terminu ta’ xahrejn, miżjud bit-terminu għal raġuni ta’ distanza ta’ għaxart ijiem, għall-preżentata tar-rikors kontra d-deċiżjoni kontenzjuża kien jiskadi fil-5 ta’ Diċembru 2017.
Dutch[nl]
De termijn van twee maanden, verlengd met de termijn wegens afstand van tien dagen, om beroep in te stellen tegen de litigieuze beslissing, verstreek dus op 5 december 2017.
Polish[pl]
A zatem dwumiesięczny termin na wniesienie skargi na sporną decyzję, powiększony o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość, upłynął w dniu 5 grudnia 2017 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o prazo de dois meses, com prorrogação do prazo de dilação em razão da distância de dez dias, para apresentar o recurso da decisão controvertida expirou em 5 de dezembro de 2017.
Romanian[ro]
În consecință, termenul de două luni, majorat cu termenul de distanță de zece zile pentru introducerea acțiunii împotriva deciziei în litigiu expira la 5 decembrie 2017.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu dvojmesačná lehota, predĺžená o desaťdňovú lehotu zohľadňujúcu vzdialenosť, na účely žaloby proti spornému rozhodnutiu, uplynula 5. decembra 2017.
Slovenian[sl]
Zato je rok dveh mesecev, podaljšan za desetdnevni rok zaradi oddaljenosti, za vložitev tožbe zoper sporno odločbo potekel 5. decembra 2017.
Swedish[sv]
Tidsfristen på två månader, förlängd med tio dagar med hänsyn till avstånd, för att överklaga det omtvistade beslutet löpte således ut den 5 december 2017.