Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, lakpa yemi pɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Vandag het dit iets algemeens geword om leuens te vertel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ባለው ማኅበረሰብ ዘንድ ውሸት የተለመደ ነገር ሆኗል።
Amis[ami]
Anini miedefay ko misamangahay a demak.
Arabic[ar]
اصبح الكذب شائعا جدا اليوم.
Azerbaijani[az]
Yalan danışmaq bu gün adi hal alıb.
Bashkir[ba]
Бөгөн алдау ғәҙәти нәмә булып китте.
Central Bikol[bcl]
Nagin ordinaryo na sana an pagputik o paghambog sa sosyedad ngunyan.
Bemba[bem]
Muno nshiku abantu balitemwa ukubepa.
Bulgarian[bg]
Лъжата е станала нещо обичайно в днешното общество.
Bangla[bn]
মিথ্যা কথা বলা বর্তমানে খুবই সাধারণ হয়ে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, ba laane minsose vôm ase.
Belize Kriol English[bzj]
Nowadayz ih kaman fi peepl tel lai.
Catalan[ca]
Avui en dia, la mentida és molt habitual a la nostra societat.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu kamaniti lariñawagún iyeeni.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq komä kan rukʼulun chkë nkitzʼük tzij.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamakak komon kaayo karon.
Czech[cs]
Lhaní je v dnešní společnosti naprosto běžné.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра суясси кулленхи япала пулса тӑнӑ.
Danish[da]
I vores samfund i dag er det blevet almindeligt at lyve.
East Damar[dmr]
ǂHumib ge nēsi a kai ǃhūbaib ǃnâ.
Duala[dua]
To̱po̱ la mpoṅ di camane̱ jita nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔw ka teli ka ngalon tigɛ.
Ewe[ee]
Aʋatsokaka va bɔ ɖe xexea me egbea ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹsu nsu idahaemi tutu.
Greek[el]
Το ψέμα έχει γίνει κομμάτι της καθημερινότητας στη σημερινή κοινωνία.
English[en]
Lying has become commonplace in today’s society.
Spanish[es]
En el mundo de hoy, decir mentiras se ha convertido en algo habitual.
Estonian[et]
Valetamine on saanud praeguses maailmas tavaliseks.
Persian[fa]
امروزه دروغ گفتن بسیار معمول شده است.
Finnish[fi]
Nyky-yhteiskunnassa valehtelu on yleistä.
Fijian[fj]
Sa takalevu nikua na lasu.
Fon[fon]
Adingban ɖiɖó gbakpé fí lɛ bǐ ɖò égbé.
French[fr]
Beaucoup de gens mentent aujourd’hui.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi maleɔ waa diɛŋtsɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jòdijou, ni onlo moun ka manti.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki bwainan te kewe ni boong aikai.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi heta hénte ojepokuaaiterei ijapu.
Gujarati[gu]
આજના સમયમાં જૂઠું બોલવું સામાન્ય બની ગયું છે.
Gun[guw]
Lalodido ko gbayipe taun to aihọn egbezangbe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ne näire, ni ngökata mantre jetebe.
Hausa[ha]
Yin ƙarya ta zama ruwan dare gama gari a yau.
Hebrew[he]
בחברה של ימינו הפכו שקרים לדבר שבשגרה.
Hindi[hi]
आज झूठ बोलना बहुत आम हो गया है।
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega lalonai, momo be idia koikoi.
Croatian[hr]
Laganje je postalo sveprisutno u današnjem društvu.
Haitian[ht]
Se toupatou moun ap bay manti nan sosyete n ap viv jodi a.
Hungarian[hu]
A mai társadalomban mindennapossá vált a hazudozás.
Armenian[hy]
Սուտ խոսելը սովորական բան է դարձել մերօրյա հասարակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ստախօսութիւնը սովորական դարձած է։
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-agha ụgha taa.
Iloko[ilo]
Normalen ita ti panagulbod.
Icelandic[is]
Lygar eru mjög útbreiddar nú til dags.
Isoko[iso]
Ọrue-oguo ọ da oria kpobi fia nẹnẹ.
Italian[it]
Nella società di oggi, mentire è diventata una cosa normale.
Japanese[ja]
今の社会ではうそを言うことが当たり前になっています。
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ andũ aingĩ nĩmendete mũno kũkengana.
Kabiyè[kbp]
Cɛtɩm tɔyɩ paa le sɔnɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oji ta atxadu ma konta mintira é un kuza normal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, yalaq ani nayehok tikʼtiʼ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi ke tubaka luvunu.
Kikuyu[ki]
Maheeni nĩ maingĩhĩte mũno thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Kunena oipupulu ohai popiwa efiku keshe mounyuni.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಇವತ್ತು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
오늘날에는 거짓말이 아주 흔한 일이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bubela bwasampukila ne pa katele lelo jino.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro derew wek tiştekî normal tê dîtin.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kwa yika kuuyunga yimpempa.
Kyrgyz[ky]
Калп айтуу бүгүнкү күндө боло жүргөн нерсеге айланган.
Ganda[lg]
Leero abantu bangi balimba.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi balobaka lokuta.
Lozi[loz]
Kubulela buhata kuatile hahulu mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
Šiandieninėje visuomenėje tapo įprasta meluoti.
Luba-Katanga[lu]
Bubela i busambakane mu bantu ba dyalelo.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu veji kuhanjikanga makuli.
Lunda[lun]
Kutwamba kunatandi chikupu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Ji ohero wacho miriambo ahinya e kindegi.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā par ierastu parādību ir kļuvusi melošana.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, alikui tichʼaosʼin beni je chjota kʼianga bʼéndiso.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, të jäˈäy tkostumbrëpëjknëdë yˈandäˈäktët.
Motu[meu]
Hari ina negai koikoi karana na bada herea.
Malagasy[mg]
Efa lasa fanaon’ny olona ny mandainga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai antu yakasomba sana.
Marshallese[mh]
Ekkã an armej ro rainin kõnono riab.
Macedonian[mk]
Денес е вообичаено да се лаже.
Malayalam[ml]
നുണ പറയു ന്നത് ഇന്ന് ഒരു സാധാ ര ണ സം ഗ തി യാണ്.
Mongolian[mn]
Хуурч мэхлэх явдал өнөөгийн нийгэмд газар авчээ.
Marathi[mr]
आज लोक सर्रासपणे खोटं बोलतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuyǐví yóʼo ndiʼi tiempo káʼa̱n na̱ yiví ña̱ vatá.
Burmese[my]
ဒီနေ့ ခေတ်မှာ လိမ်ညာတာဟာ သာမန် ကိစ္စ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I dag har det blitt veldig vanlig å lyve.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, taltikpakneminij tel takajkayauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan sapanoa miakej tlakajkayauaj.
North Ndebele[nd]
Abantu sebekuthanda kakhulu ukuqamba amanga.
Dutch[nl]
Liegen is in de samenleving heel gewoon geworden.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi ukukhuluma amala sekwaba yinto yangamalanga.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bolela maaka lehono.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri amakonda kunama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru ra mọrenfian ọ vuọn ekete ephian inyenana.
Oromo[om]
Hawaasa yeroo harʼaa jiru keessatti sobuun baramaa dha.
Pangasinan[pag]
Dakdakel la natan so totoon matila.
Papiamento[pap]
Gañamentu a bira algu komun den sosiedat humano awe.
Pijin[pis]
Distaem hem kamap wei bilong staka pipol for laea.
Polish[pl]
We współczesnym społeczeństwie kłamanie jest czymś powszechnym.
Pohnpeian[pon]
Lokaia likamw wiahla mehkot me me tohto kin kalapw wia rahnwet.
Portuguese[pt]
Mentir se tornou algo bem comum hoje.
Rundi[rn]
Kubesha bisigaye bikundwa na benshi muri iki gihe.
Romanian[ro]
În societatea de azi, minciuna este la ordinea zilei.
Russian[ru]
В современном обществе ложь стала чем-то обыденным.
Kinyarwanda[rw]
Kubeshya birogeye cyane muri iki gihe.
Sinhala[si]
බොරු කියන එක අද සමාජයේ සාමාන්ය දෙයක් වෙලා.
Slovenian[sl]
Laganje je v današnjem svetu postalo nekaj običajnega.
Samoan[sm]
Ua taatele i aso nei le pepelo.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vava kunyepa mazuva ano.
Songe[sop]
Lelo uno bantu bebungi betwifunyishe mbaubile kwakula madimi.
Albanian[sq]
Gënjeshtra është bërë gjë e zakonshme në shoqërinë e sotme.
Serbian[sr]
Danas je sasvim uobičajeno da se laže.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu sma no e si en leki wan problema fu lei.
Swedish[sv]
Lögn är vardagsmat nu för tiden.
Swahili[sw]
Zoea la kusema uwongo limekuwa jambo la kawaida leo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanazoea kusema uongo leo.
Tamil[ta]
பொய் என்பது இன்று சர்வசாதாரணமாகிவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numbaaʼ rí kuwáanʼ xúgi̱, xa̱bu̱ naguʼwún nuthi nduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak koʼalia lia-bosok.
Tajik[tg]
Имрӯз дар ҷомеа дурӯғ хеле паҳн шудааст.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ናይ ሎሚ ማሕበረሰብ፡ ሓሶት ምንዛሕ ልሙድ እዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nyian ne aie ta ijar sha tar.
Turkmen[tk]
Şu günler ýalan sözlemek giňden ýaýran.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa ngayon ang pagsisinungaling.
Tetela[tll]
Mbuta kashi ekɔ dui diambokokanɛ l’atshunda tshɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go bua maaka go tlwaelegile gompieno.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e loí ko e me‘a mātu‘aki failahia ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu boza le peposi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeja kwaduma kapati munyika mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Slejel abʼal ja bʼa luʼumkʼinal bʼayotiki mixani xyilawe smaloʼil.
Turkish[tr]
Bugün toplumda yalan çok yaygın.
Purepecha[tsz]
Ini jurhiatikuecha jimbo, kʼuiripu kánikua pʼindesti chkuanderani.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә кеше ялганлауда бернинди дә начарлык күрми.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano utesi uli palipose.
Tuvalu[tvl]
A te loi ko lauiloa eiloa i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkurɔfo ka atosɛm wɔ baabiara.
Tzeltal[tzh]
Ta jkʼajkʼaleltik te ants winiketik mero kʼayemik ta spasel lot.
Tzotzil[tzo]
Li ta balumil avie, muʼyuk xa chopol chilik li sjutel kʼope.
Ukrainian[uk]
Поширення неправди стало звичайним явищем у сьогоднішньому суспільстві.
Urhobo[urh]
Nonẹna, ihwo buebun guẹn efian.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda yolg‘on gapirish oddiy hol bo‘lib qolgan.
Venda[ve]
U zwifha ndi zwithu zwo ḓoweleaho musalauno.
Vietnamese[vi]
Việc nói dối trở nên rất phổ biến ngày nay.
Wolaytta[wal]
Worddotiyoogee ha wodiyan meeze gididaba.
Xhosa[xh]
Ukuxoka yinto eqhelekileyo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
ტყურა ამდღა მთელ ქიანას რე მოდვალირ.
Yao[yao]
Masiku agano, unami uli wakuwanda mnope.
Yoruba[yo]
Irọ́ pípa ti gbalẹ̀ gbòde lónìí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ jach suuk u tuus máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riʼ, maʼ normal para binni gusiguii.
Chinese[zh]
今天,说谎是很普遍的事。
Zande[zne]
Gumba ziree ima da ni gupai naima kio dagba aboro areme.
Zulu[zu]
Ukuqamba amanga sekuyinto evamile emphakathini namuhla.