Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– přijetí opatření podporujících udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti, výzkum a vědecká školení, vzdělávání a osvěta veřejnosti, studie hodnotící vliv projektů na biologickou rozmanitost, přístup ke genetickým zdrojům a k technologii (včetně biotechnologie), jakož i výměnu informací a technickou a vědeckou spolupráci (články 10 až 18).
Danish[da]
- vedtagelse af foranstaltninger til fremme af bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldigheds bestanddele, forskning og videnskabelig uddannelse, undervisning og folkeoplysning, konsekvensvurderinger af projekter vedrørende den biologiske mangfoldighed, adgang til de genetiske ressourcer og til teknologi (herunder bioteknologi) samt informationsudveksling og teknisk og videnskabeligt samarbejde (artikel 10-18).
German[de]
- Maßnahmen zu ergreifen, die die nachhaltige Nutzung von Bestandteilen der biologischen Vielfalt, wissenschaftliche Forschung und Ausbildung, Aufklärung und Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit, die Prüfung der Verträglichkeit von Vorhaben mit der biologischen Vielfalt, den Zugang zu genetischen Ressourcen und zur Technologie (einschließlich der Biotechnologie) sowie den Informationsaustausch und die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit fördern (Artikel 10 bis 18).
Greek[el]
- τη λήψη μέτρων τα οποία προάγουν την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας, την επιστημονική έρευνα και επιμόρφωση, την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού, την αξιολόγηση των επιπτώσεων σχεδίων επί της βιολογικής ποικιλομορφίας, την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και στην τεχνολογία (συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας), καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και την τεχνική και επιστημονική συνεργασία (άρθρα 10 έως 18).
English[en]
- to adopt measures promoting the sustainable use of components of biological diversity, scientific research and training, public education and awareness, assessment of the impact of projects on biological diversity, access to genetic resources and technology (including biotechnology), the exchange of information and technical and scientific cooperation (Articles 10 to 18).
Spanish[es]
- la adopción de medidas que favorezcan la utilización sostenible de los componentes de la diversidad biológica, la investigación y capacitación científicas, la educación y sensibilización del público, la evaluación del impacto de proyectos sobre la diversidad biológica, el acceso a los recursos genéticos y a la tecnología (incluida la biotecnología), así como el intercambio de información y la cooperación científica y técnica (artículos 10 a 18).
Estonian[et]
– võtta meetmeid bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästva kasutamise, teadustöö ja koolituse, üldsuse teavitamise ja teadlikkuse, projektidega bioloogilisele mitmekesisusele avaldatava mõju hindamise, geneetilistele ressurssidele ja tehnoloogiale (kaasa arvatud biotehnoloogiale) juurdepääsu, samuti teabevahetuse ning tehnilise ja teadusalase koostöö edendamiseks (artiklid 10–18).
Finnish[fi]
- biologisen monimuotoisuuden osien kestävää käyttöä edistävien toimenpiteiden toteuttaminen, tieteellinen tutkimus ja koulutus, kasvatus ja yleinen tietoisuus, biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi, perintöaineksen saanti ja saatavuus ja teknologian saatavuus (mukaan lukien biotekniikka) sekä tietojenvaihto ja tekninen ja tieteellinen yhteistyö (10-18 artikla).
French[fr]
- l'adoption de mesures favorisant l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique, la recherche et la formation scientifiques, l'éducation et la sensibilisation du public, les études d'impact de projets sur la diversité biologique, l'accès aux ressources génétiques et à la technologie (y compris la biotechnologie), ainsi que l'échange d'informations et la coopération technique et scientifique (articles 10 à 18).
Hungarian[hu]
– a biológiai sokféleség alkotóelemeinek fenntartható használatát, a tudományos kutatást és képzést, a lakosság oktatását és tudatosságát, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos tervek hatásvizsgálatát, a genetikai forrásokhoz és a technológiához (ideértve a biotechnológiát is) való hozzáférést, valamint az információcserét és a műszaki és tudományos együttműködést elősegítő intézkedések elfogadása (10–18. cikk).
Italian[it]
- l'adozione di misure per favorire l'utilizzazione durevole degli elementi costitutivi della diversità biologica, la ricerca e la formazione scientifiche, l'istruzione e la sensibilizzazione del pubblico, le valutazioni di impatto di progetti sulla diversità biologica, l'accesso alle risorse genetiche ed alla tecnologia (compresa la biotecnologia), nonché lo scambio di informazioni e la cooperazione tecnica e scientifica (artt. 10-18).
Lithuanian[lt]
– imtis priemonių, skatinančių tausų biologinės įvairovės komponentų naudojimą, mokslo tyrimus ir apmokymus, visuomenės švietimą ir informavimą, projektų poveikio biologinei įvairovei studijas, prieigą prie genetinių išteklių ir technologijų (įskaitant biotechnologijas), pasikeitimą informacija ir techninį bei mokslinį bendradarbiavimą (10–18 straipsniai).
Latvian[lv]
– veikt pasākumus, kas veicina bioloģiskās daudzveidības komponentu ilglaicīgu lietošanu, zinātnisko pētniecību un praksi, sabiedrības izglītošanu un apziņas veidošanu, projektu ietekmes uz bioloģisko daudzveidību novērtējumu, pieeju ģenētiskajiem resursiem un tehnoloģijām (ieskaitot biotehnoloģiju), kā arī informācijas apmaiņu un tehnisko un zinātnisko sadarbību (10.–18. pants);
Maltese[mt]
– l-adozzjoni ta’ miżuri li jippromwovu l-użu sostenibbli tal-komponenti tad-diversità bijoloġika, ir-riċerka u t-taħriġ xjentifiċi, l-edukazzjoni u l-għarfien pubbliku, il-valutazzjoni ta’ l-effetti ta’ proġetti fuq id-diversità bijoloġika, l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi u għat-teknoloġija (inkluża l-bioteknoloġija), kif ukoll il-bdil tat-tagħrif u l-kooperazzjoni teknika u xjentifika (Artikoli 10 sa 18).
Dutch[nl]
- de vaststelling van maatregelen ter stimulering van het duurzame gebruik van bestanddelen van de biologische diversiteit, wetenschappelijk onderzoek en opleiding, voorlichting en bewustmaking van het publiek, rapportage van het effect van projecten op de biologische diversiteit, toegang tot genetische rijkdommen en technologie (met inbegrip van biotechnologie), alsook uitwisseling van informatie en technische en wetenschappelijke samenwerking (artikelen 10-18).
Polish[pl]
– przyjmowanie środków ułatwiających zrównoważone użytkowanie elementów różnorodności biologicznej, badania naukowe i szkolenia, edukację i świadomość społeczną, badania wpływu projektów na różnorodność biologiczną, dostęp do zasobów genetycznych i do technologii (w tym biotechnologii), jak również wymianę informacji i współpracę techniczną i naukową (art. 10–18).
Portuguese[pt]
- a adopção de medidas que favoreçam a utilização sustentável dos componentes da diversidade biológica, a investigação e formação científicas, a educação e a sensibilização do público, a avaliação do impacto de projectos sobre a diversidade biológica, o acesso aos recursos genéticos e à tecnologia (incluindo a biotecnologia), bem como o intercâmbio de informação e a cooperação técnica e científica (artigos 10.° a 18. ° ).
Slovak[sk]
– prijímať opatrenia podporujúce trvalo udržateľné využívanie zložiek biologickej diverzity, opatrenia na výskum a vedecké vzdelávanie, vzdelávanie verejnosti a verejnú osvetu, štúdie o vplyve projektov na biologickú diverzitu, prístup ku genetickým zdrojom a technológiám (vrátane biotechnológie), ako aj výmenu informácií a technickú a vedeckú spoluprácu (články 10 až 18).
Slovenian[sl]
– sprejetje ukrepov, ki podpirajo trajnostno uporabo sestavnih delov biološke raznovrstnosti, znanstveno raziskovanje in usposabljanje, vzgojo in ozaveščanje javnosti, ugotavljanje vplivov projektov o biološki raznovrstnosti, dostop do genetskih virov in tehnologije (vključno z biotehnologijo), izmenjavo informacij ter tehnično in znanstveno sodelovanje (členi od 10 do 18).
Swedish[sv]
- att vidta åtgärder som gynnar hållbart nyttjande av komponenter av biologisk mångfald, vetenskaplig forskning och utbildning, allmän utbildning och medvetenhet, konsekvensbedömning av projekt avseende biologisk mångfald, tillträde till genetiska resurser och teknologi (även bioteknik), samt utbyte av information och tekniskt och vetenskapligt samarbete (artiklarna 10-18).