Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на покварата ви нито вие, нито децата ви водите добър живот.
Bosnian[bs]
Zbog svoje pohlepe ni vi ni vaša djeca ne vodite dobar život.
Czech[cs]
Kvůli tvojí hrabivosti ani ty, ani tvé děti nevedou dobrý život.
Danish[da]
Takket være din griskhed lever hverken du eller dine børn et godt liv.
German[de]
Durch Eure Habgier führt weder Ihr noch Eure Kinder ein gutes Leben.
Greek[el]
Εξαιτίας της πλεονεξίας σας, ούτε εσείς ούτε τα παιδιά σας θα έχετε καλή ζωή.
English[en]
Owing to your avarice, neither you nor your children lead a good life.
Spanish[es]
Debido a vuestra avaricia, ni vosotros ni vuestros hijos llevareis una buena vida.
Finnish[fi]
Ahneudesta johtuen et sinä eivätkä lapsesi elä hyvää elämää.
French[fr]
En raison de ton avarice, ni toi, ni tes enfants ne mènent une bonne vie.
Croatian[hr]
Zbog svoje pohlepe ni vi ni vaša djeca ne vodite dobar život.
Hungarian[hu]
A fösvénységben élve se nektek, se gyermekeiteknek nem lehet szép élete.
Italian[it]
A causa della vostra avarizia, ne'voi ne'i vostri figli vivrete una bella vita.
Dutch[nl]
Vanwege uw gierigheid, noch u noch uw kinderen, leiden een goed leven.
Polish[pl]
Twoja chciwość ani tobie, ani twym dzieciom nie zapewni dobrobytu.
Portuguese[pt]
Devido a sua avareza, nem vocês ou seus filhos precisarão ter uma vida boa.
Romanian[ro]
Din pricina avariţiei, nici voi, nici copiii voştri nu duceţi o viaţă bună.
Russian[ru]
Из-за алчности ни вы, ни дети ваши, не сможете жить хорошо.
Slovenian[sl]
Zaradi vašega pohlepa ne vi ne vaši otroci ne živite dobro.
Serbian[sr]
Zbog svoje pohlepe ni vi ni vaša deca ne vodite dobar život.
Turkish[tr]
Aç gözlülüğünüzden dolayı, ne siz, ne de çocuklarınız iyi bir hayat yaşayacaksınız.
Vietnamese[vi]
Vì lòng tham của các con, các con và con cháu các con sẽ chẳng bao giờ có cuộc sống tốt đẹp được.