Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 በየዕለቱ፣ ለሰባት ቀናት አንድ አውራ ፍየል የኃጢአት መባ አድርገህ ታቀርባለህ፤+ እንዲሁም ከከብቶቹ መካከል አንድ ወይፈንና ከመንጋው መካከል አንድ አውራ በግ ታቀርባለህ፤ የምታቀርባቸው እንስሳት እንከን የሌለባቸው* ይሁኑ።
Azerbaijani[az]
25 Külli-İxtiyar Yehova deyir: “Mən Yaqubun əsir düşmüş balalarını geri qaytaracağam,+ bütün İsrail evinə rəhm edəcəyəm,+ adımın müqəddəsliyini qoruyacağam.
Cebuano[ceb]
25 Sulod sa pito ka adlaw magtanyag kag usa ka laking kanding ingong adlaw-adlawng halad sa sala,+ maingon man usa ka toreyong baka ug usa ka laking karnero gikan sa panon; magtanyag kag walay diperensiyang mga hayop.
Danish[da]
25 I syv dage skal du hver dag ofre en gedebuk som syndoffer,+ foruden en ungtyr fra kvæghjorden og en vædder fra fårehjorden. De dyr du ofrer, skal være fejlfri.
Ewe[ee]
25 Tsɔ gbɔ̃tsu ɖeka sa nuvɔ̃vɔ gbe sia gbe ŋkeke adre+ hekpe ɖe nyitsui ɖeka kple agbo ɖeka ŋu; woanye lã siwo sɔ blibo.
Greek[el]
25 Επί εφτά ημέρες θα προσφέρεις καθημερινά έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία,+ καθώς και έναν νεαρό ταύρο από το κοπάδι και ένα κριάρι από το ποίμνιο· θα προσφέρεις ζώα που δεν έχουν κανένα ψεγάδι.
English[en]
25 For seven days you will offer a male goat as a daily sin offering,+ as well as a young bull of the herd and a ram of the flock; you will offer unblemished* animals.
Finnish[fi]
25 Seitsemänä päivänä sinun tulee uhrata pukki päivittäiseksi syntiuhriksi+ samoin kuin laumasta nuori sonni ja katraasta pässi. Sinun tulee uhrata virheettömiä* eläimiä.
French[fr]
25 Pendant sept jours, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché+, ainsi qu’un jeune taureau du troupeau et un bélier pris dans le petit bétail ; tu offriras des bêtes sans défaut*.
Ga[gaa]
25 Okɛ abotianuu, kɛ tsinai lɛ ateŋ tsinanuu,* kɛ tooku lɛ ateŋ gwantɛŋnuu baahã gbii kpawo akɛ nɔ ni akɛbaashã esha afɔle daa gbi;+ okɛ kooloi ni kpa ko bɛ amɛhe* baahã.
Gilbertese[gil]
25 I nanon itibong ao ko na anga te kooti mwaane bwa te karea ni kabwarabure ni katoabong,+ n ikotaki ma te kao mwaane ae ataei man te nanai, ao te tiibu mwaane man te nanai. Ko na kareani maan aika marurung raoi.
Gun[guw]
25 Hiẹ na na gbọgbọẹ asu de egbesọegbesọ taidi avọ́nunina ylando tọn de na azán ṣinawe,+ gọna oyìnsú winyanwinyan de sọn kanlinpa lọ mẹ po agbò de po sọn lẹngbọpa lọ mẹ; kanlin he madoblọ* lẹ wẹ hiẹ dona na.
Hiligaynon[hil]
25 Sa sulod sang pito ka adlaw, magdulot ka adlaw-adlaw sing isa ka kanding nga lalaki subong dulot tungod sa sala,+ subong man sing isa ka torite nga baka kag isa ka karnero nga lalaki halin sa panong; ihalad mo ang wala sing kasawayan* nga mga sapat.
Haitian[ht]
25 Pandan sèt jou, w ap ofri yon bouk kabrit chak jou kòm sakrifis pou peche+ e w ap ofri yon jenn towo bèf ak yon mal mouton. Bèt w ap ofri yo pa dwe gen okenn domaj*.
Hungarian[hu]
25 Hét napon át mutass be az adott napért egy kecskebakot bűnért való áldozatul,+ valamint egy fiatal bikát a csordából, és egy kost a nyájból; hibátlan* állatokat ajánlj fel.
Iloko[ilo]
25 Iti pito nga aldaw, mangipaayka iti kalakian a kalding kas inaldaw a daton gapu iti basol,+ ken iti maysa nga urbon a kalakian a baka ken maysa a kalakian a karnero manipud iti arban; mangidatonka kadagiti nasalun-at* nga animal.
Isoko[iso]
25 Evaọ edẹ ihrẹ, whọ rẹ rehọ okri dhe idhe uzioraha kẹdẹ kẹdẹ,+ jegbe eruẹ evaọ owa iruẹ na gbe egbo evaọ uthuru na; whọ rẹ rehọ erao nọ oware ovo o jọ oma rai thọ họ ro dhe idhe.
Italian[it]
25 Per sette giorni offrirai un capro come offerta giornaliera per il peccato,+ nonché un giovane toro preso dalla mandria e un montone preso dal gregge; offrirai animali sani.
Kongo[kg]
25 Bilumbu nsambwadi nge ta pesa nkombo ya bakala bonso dikabu ya disumu ya konso kilumbu,+ mpi mwana-ngombe ya bakala ya kimvuka ya bangombe ti dimeme ya bakala ya kimvuka ya mameme; nge ta pesa bambisi ya kukonda mvindu.
Kikuyu[ki]
25 O mũthenya ihinda rĩa thikũ mũgwanja nĩ ũkaarutaga thenge ĩtuĩke igongona rĩa mehia,+ o hamwe na gategwa na ndũrũme; ũkaarutaga nyamũ itarĩ na kaũgũ.
Kaonde[kqn]
25 Pa moba atanu na abiji mukalambulenga mbuzhi mulume kwikala mulambo wa bubi,+ ne mwana ñombe ne mukooko mulume wa mu jitanga; mukalambulenga banyama babula bulema.
Lozi[loz]
25 Ka mazazi a 7 ukafa puli yamuuna sina nubu ya sibi yefiwa ka zazi ni zazi,+ ni pohwana ya mwa mutapi ni ngu yamuuna ya mwa mutapi; ukafa lifolofolo zesanyazahali.
Luba-Katanga[lu]
25 Mafuku asamba-abidi, ukalambula mbuji mulume bu kyamulambu kya bubi kya difuku ne difuku,+ pamo ne ñombe mulume mwana wa mu luombe ne mukōko mulume wa mu luombe; ukalambula banyema bampikwa kakoba.
Luba-Lulua[lua]
25 Mu matuku muanda mutekete neulambule mbuji wa mpumbu bu mulambu wa mpekatu ku dituku ku dituku,+ kabidi ne muana mulume wa ngombe wa mu tshisumbu tshia ngombe ne tshimpanga tshia mukoko tshia mu tshisumbu tshia mikoko; neulambule nyama idi kayiyi ne kalema.
Norwegian[nb]
25 I sju dager skal du ofre en geitebukk som et daglig syndoffer+ og dessuten en ung okse av storfeet og en vær av småfeet. De dyrene du ofrer, skal være uten feil.
Dutch[nl]
25 Zeven dagen lang moet je een bok offeren als dagelijks zondeoffer,+ en ook een jonge stier en een ram uit de kudde. Je moet dieren zonder gebreken* offeren.
Pangasinan[pag]
25 Pitoy agew kan mangiyapay na sakey a kalakian a kanding bilang inagew-agew ya apay parad kasalanan,+ ontan met ed sakey a kilaw a kalakian a baka tan sakey a kalakian a karnero manlapud pulok; saray ayayep ya anggapoy depekto* so nepeg mon iyapay.
Polish[pl]
25 Codziennie przez siedem dni będziesz składał kozła jako ofiarę za grzech+, a także młodego byka ze stada i barana z trzody — zwierzęta bez skazy*.
Portuguese[pt]
25 Durante sete dias, você oferecerá um bode por dia como oferta pelo pecado,+ bem como um novilho da manada e um carneiro do rebanho; você oferecerá animais sem defeito.
Swedish[sv]
25 I sju dagar ska du offra en bock som ett dagligt syndoffer+ och dessutom en ungtjur och en bagge från hjorden. De djur du offrar ska vara felfria.
Swahili[sw]
25 Kwa siku saba utamtoa mbuzi dume kwa ajili ya dhabihu ya dhambi kila siku,+ pia ng’ombe dume mchanga wa mifugo, na kondoo dume kutoka katika kundi; utawatoa wanyama ambao hawana kasoro.
Congo Swahili[swc]
25 Kwa siku saba (7) utatoa mbuzi-dume kuwa toleo la zambi la kila siku,+ pia ngombe-dume mudogo kutoka katika mifugo na kondoo-dume kutoka katika kundi, utatoa wanyama wenye hawana kasoro.
Tetun Dili[tdt]
25 Ba loron hitu ó tenke hasaʼe bibi-timur aman ida loroloron nuʼudar sakrifísiu sala nian,+ no mós hasaʼe karau-aman* ida husi karau-lubun no bibi-malae aman ida husi bibi-lubun loroloron.
Tigrinya[ti]
25 ሸውዓተ መዓልቲ፡ መዓልታዊ መስዋእቲ ሓጢኣት ጌርካ ወጠጦ ኸተቕርብ ኢኻ፣+ ካብ ከብቲ ኸኣ ዝራብዕ፡ ካብ መጓሰ እውን ድዑል ከተቕርብ ኢኻ፣ ኣበር ዘይብሎም* እንስሳታት ከተቕርብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
25 Sa loob ng pitong araw, maghahain ka araw-araw ng isang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan,+ pati ng isang batang toro mula sa bakahan at isang lalaking tupa mula sa kawan; maghahandog ka ng mga hayop na walang depekto.
Tetela[tll]
25 L’edja ka nshi 7, wɛ ayolambolaka wombe a mbudi oko olambo wa pɛkato+ wa lushi la lushi, mbidja ndo ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ k’omi oma lo ngɔmbɛ yayɛ ndo ɔkɔkɔ w’omi oma lo ɛkɔkɔ ayɛ; kokimɔ nyama yaha la ɛkɔmɔ.
Tongan[to]
25 ‘I he ‘aho ‘e fitu te ke ‘oatu ai ha kosi tangata ko ha feilaulau angahala+ faka‘aho, pea pehē ki ha ki‘i pulu tangata mei he tākangá mo ha sipi tangata mei he tākangá; ko ha fanga monumanu ta‘emele* te ke ‘oatú.
Tok Pisin[tpi]
25 Inap 7-pela de yu mas ofaim wanpela meme man olsem ofa bilong tekewe sin bilong wan wan de,+ na yu mas ofaim tu wanpela yangpela bulmakau man long lain bulmakau na wanpela sipsip man long lain sipsip; yu mas ofaim ol animal i gutpela olgeta.
Ukrainian[uk]
25 Щодня протягом семи днів принось козла в жертву за гріх,+ а також молодого бика зі стада і барана з отари, всі тварини мають бути без вади*.
Waray (Philippines)[war]
25 Kada adlaw ha sulod hin pito ka adlaw, maghahalad ka hin kanding nga lalakí sugad nga halad tungod han sala,+ pati na hin turilyo nga baka tikang ha panon han mga baka ngan hin karnero nga lalakí tikang ha panon han mga karnero; maghahalad ka hin mga hayop nga waray depekto.
Yoruba[yo]
25 Ojoojúmọ́ ni wàá máa fi òbúkọ kan rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ fún ọjọ́ méje,+ bẹ́ẹ̀ náà ni akọ ọmọ màlúù kan látinú agbo ẹran àti àgbò kan látinú ọ̀wọ́ ẹran; àwọn ẹran tí kò ní àbààwọ́n* ni kí o fi rúbọ.