Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Na Maltě existují zařízení, která mají usnadnit volby voličům s postižením, včetně mobilních občanů EU (hlasovací lístky v Braillově písmu, záznamníky zvuku v hlasovacím boxu a pokyny k volbám napsané a nahrané v maltštině a angličtině).
Danish[da]
I Malta er der faciliteter til at gøre det lettere for vælgere med et handicap at stemme, heriblandt mobile EU-borgere (brailleskabeloner til stemmesedlen, lydoptagere i stemmerummet og instruktioner til at stemme skrevet og læst på maltesisk og engelsk).
German[de]
In Malta gibt es Einrichtungen, die Wählern mit Behinderung unterstützen (Braille-Vorlagen für den Stimmzettel, Audiorekorder an der Wahlkabine und Wahlanweisungen, die auf Maltesisch und Englisch geschrieben und gelesen werden).
Greek[el]
Στη Μάλτα υπάρχουν μηχανισμοί που διευκολύνουν την ψηφοφορία για εκλογείς με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ (υποδείγματα σε γραφή Braille για το ψηφοδέλτιο, καταγραφείς ήχου στα εκλογικά παραβάν και οδηγίες ψήφου που συντάσσονται και διαβάζονται στα μαλτέζικα και τα αγγλικά).
English[en]
In Malta there are facilities to make it easier for voters with a disability to vote, including mobile EU citizens (braille templates for the ballot paper, audio recorders at polling booth, and voting instructions written and read in Maltese and English).
Spanish[es]
En Malta hay instalaciones pensadas para facilitar el voto de los electores con discapacidad, incluidos los ciudadanos móviles de la UE (plantillas en braille para la papeleta electoral, grabadores de audio en las urnas e instrucciones escritas y leídas en maltés e inglés).
Estonian[et]
Maltas on abivahendid, mis aitavad hääletada puudega hääletajatel, sealhulgas liikuvatel ELi kodanikel (pimedate kirjas hääletussedelid, helisalvestised hääletuskabiinis ning kirjalikud hääletamisjuhised nii malta kui ka inglise keeles).
French[fr]
À Malte, il existe des services qui permettent aux électeurs souffrant d’un handicap, y compris aux citoyens mobiles de l’UE, de voter plus facilement (modèles de bulletin de vote en braille, magnétophones dans l’isoloir et instructions de vote écrites et lues en maltais et en anglais).
Croatian[hr]
U Malti postoje mehanizmi kojima se glasačima s invaliditetom, uključujući mobilne građane EU-a, olakšava glasovanje (predlošci za glasačke listiće na brailleovom pismu, audio snimači u kabinama za glasovanje i upute za glasovanje koje su napisane i pročitane na malteškom i engleskom jeziku).
Hungarian[hu]
Máltán olyan eszközök állnak rendelkezésre, amelyek megkönnyítik a fogyatékossággal élő szavazók részvételét, ideértve a mobil uniós polgárokat is (a szavazólapminták Braille-írással, hangfelvevőkkel ellátott szavazóhelyiségek, valamint angol és máltai nyelven írt és felolvasott szavazási utasítások).
Italian[it]
A Malta esistono strutture per rendere più facile il voto per gli elettori con una disabilità, compresi i cittadini mobili dell'UE (modelli in braille per la scheda elettorale, registratori audio nella cabina elettorale e istruzioni per il voto scritte e lette in maltese e inglese).
Lithuanian[lt]
Maltoje yra priemonių, padedančių balsuoti neįgaliems rinkėjams, įskaitant judžius ES piliečius (balsavimo biuleteniai Brailio raštu, garso įrašymo įranga balsavimo kabinose ir balsavimo instrukcijos, parengtos ir įgarsintos maltiečių ir anglų kalbomis).
Latvian[lv]
Maltā ir nodrošinātas iekārtas, kas atvieglo balsošanu vēlētājiem ar invaliditāti, tostarp mobilajiem ES pilsoņiem (Braila veidnes vēlēšanu zīmēm, skaņas ierakstītāji vēlēšanu kabīnē, kā arī maltiešu un angļu valodā uzrakstīti un nolasīti balsošanas norādījumi).
Dutch[nl]
Op Malta zijn er faciliteiten die het voor kiezers met een handicap, en dus ook mobiele EU-burgers, gemakkelijker moeten maken om hun stem uit te brengen (stembiljetten in braille, audiorecorders in het stemhokje, schriftelijke en voorgelezen informatie in het Engels en in het Maltees over het uitbrengen van een stem).