Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvis du tager nogen ud af en traumatisk begivenhed og tilbage til nutiden uanset hvor forsigtigt, du end gør det...
English[en]
... Is if you bring someone out of a traumatic event, back to the present time, no matter how carefully you do that...
Estonian[et]
Kui sa katkestad trauma hetkel seansi ja tood ta tagasi tänapäeva, siis vaatamata sellele, kui hoolikalt sa seda teed...
Finnish[fi]
... että jos tuot traumaattisesta tapahtumasta jonkun nykyhetkeen - ja vaikka tekisit sen hyvin huolellisesti...
Italian[it]
Perché se porti una persona fuori da un evento traumatico... di nuovo nel tempo presente, per quanto tu lo faccia con attenzione...
Dutch[nl]
is wanneer je iemand uit een traumatische ervaring haalt, terug naar deze tijd... maakt niet uit hoe voorzichtig je dat doet...
Polish[pl]
... jeśli wyciągniemy kogoś z bolesnego przeżycia do teraźniejszości, nawet z największą ostrożnością...
Portuguese[pt]
... se trouxerem alguém que esteja no seu evento traumático de volta ao tempo presente, por mais cuidado que tenham...
Slovenian[sl]
... ker če nekoga privedete iz travmatične izkušnje nazaj v sedanjost, ste lahko še tako previdni...
Serbian[sr]
... Зато што када вратите неког из тог трауматског догађаја, у садашњост, није битно колико пажљиво то радите...
Swedish[sv]
För man nån tillbaka ur en traumatisk upplevelse, tillbaka till nuet... oavsett hur försiktigt...