Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is aan ’n rolstoel gekluister en haal deur ’n respirator asem.”
Amharic[am]
ያለ ተሽከርካሪ ወንበር መንቀሳቀስ የማትችል ከመሆኑም ሌላ የምትተነፍሰው በሰው ሠራሽ የመተንፈሻ መሣሪያ አማካኝነት ነው።”
Arabic[ar]
وهي الآن اسيرة كرسي متحرِّك تعجز عن التنفُّس دون جهاز خاص».
Bemba[bem]
Aba fye pa ncinga ya balemana kabili pa kupema abomfya fye mashini.”
Bislama[bi]
Hem i stap nomo long wan wiljea mo hem i pulum win long wan masin.”
Cebuano[ceb]
Nag-wheelchair na siya ug nagginhawa pinaagig respirator.”
Czech[cs]
Je na invalidním vozíku a je napojená na respirátor.“
Danish[da]
Hun er bundet til en kørestol og trækker vejret ved hjælp af en respirator.“
German[de]
Sie ist auf einen Rollstuhl angewiesen und benötigt ein Beatmungsgerät.“
Greek[el]
Είναι καθηλωμένη σε αναπηρική καρέκλα και αναπνέει με ειδική συσκευή».
English[en]
She is confined to a wheelchair and breathes through a respirator.”
Estonian[et]
Tal tuleb istuda ratastoolis ja kasutada hingamisaparaati.”
Finnish[fi]
Hän istuu pyörätuolissa, ja hänellä on hengityslaite.”
Gujarati[gu]
વ્હીલચેર તેનો સહારો છે. શ્વાસ લેવા પણ મશીનની મદદ લેવી પડે છે.’
Hebrew[he]
היא מרותקת לכיסא גלגלים ונושמת בעזרת מכונת הנשמה”.
Hindi[hi]
वह व्हीलचेयर से बंध गयी है और साँस-यंत्र (रेसपिरेटर) के ज़रिए साँस लेती है।”
Hiligaynon[hil]
Naga-wheelchair na lang sia kag nagaginhawa paagi sa respirator.”
Croatian[hr]
Vezana je uz invalidska kolica i diše pomoću respiratora.”
Hungarian[hu]
Kerekes székkel közlekedik, és egy lélegeztetőgép segítségével kap levegőt.”
Armenian[hy]
Նա նստած է հաշմանդամի սայլակին եւ շնչում է արհեստական շնչառության ապարատի օգնությամբ»։
Indonesian[id]
Ia harus menggunakan kursi roda dan bernapas dengan menggunakan alat bantu.”
Iloko[ilo]
Naka-wheelchair lattan ken agang-anges babaen iti respirator.”
Icelandic[is]
Hún er bundin við hjólastól og andar með hjálp öndunarvélar.“
Italian[it]
È costretta su una sedia a rotelle ed è tenuta in vita da un respiratore”.
Japanese[ja]
車椅子の生活で,息をするにも呼吸器が必要です」。
Georgian[ka]
ნორიკო ინვალიდის სავარძელს არის მიჯაჭვული და ხელოვნური სუნთქვის აპარატის გარეშე ვერ სუნთქავს“.
Kannada[kn]
ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲೇ ಆಕೆ ಆಚೀಚೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಉಸಿರಾಡಲು ಕೃತಕ ಉಪಕರಣ ಬೇಕು.”
Korean[ko]
휠체어와 인공호흡기에 의지한 채 살아가고 있지요.”
Kyrgyz[ky]
Ал майыптар коляскасында отурат жана респиратордун жардамы менен дем алат».
Lingala[ln]
Afandaka kaka na kiti ya bibɔsɔnɔ mpe apemaka na lisalisi ya aparɛyi moko.”
Lozi[loz]
Ba zamaela feela mwa sipula sa mawili mi ba buyelela mwa mupaipi.”
Lithuanian[lt]
Noriko prikaustyta prie invalido vežimėlio ir kvėpuoja pro respiratorių.“
Luvale[lue]
Atwama kaha muchitwamo chakushindumuna, kaha eji kuhwiminanga mumupila.”
Latvian[lv]
Viņa ir piesaistīta ratiņkrēslam un elpo ar aparāta palīdzību.”
Malagasy[mg]
Mampiasa seza misy kodiarana izy, ary fitaovana manokana no manampy azy hiaina.”
Macedonian[mk]
Мора да лежи во инвалидска количка и дише преку респиратор“
Maltese[mt]
Hi tinsab fis- siġġu tar- roti u tieħu n- nifs permezz taʼ respiratur.”
Norwegian[nb]
Hun er avhengig av rullestol og puster ved hjelp av en respirator.»
Dutch[nl]
Ze zit in een rolstoel en ademt via een beademingsapparaat.”
Northern Sotho[nso]
O dula a le setulong sa digole gomme o hema ka sedirišwa sa go thuša go hema.”
Nyanja[ny]
Ndipo amayenda pa njinga ya anthu olumala komanso amapuma pogwiritsa ntchito makina opumira.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਰੈਸਪੀਰੇਟਰ ਮਸ਼ੀਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jest przykuta do wózka i oddycha za pomocą respiratora”.
Portuguese[pt]
Está confinada numa cadeira de rodas e respira por meio de aparelho.”
Rarotongan[rar]
E noo ua ana aia ki runga i tetai pereoo oparapara e te akaaea anga na roto i te matini.”
Russian[ru]
Она прикована к коляске и дышит с помощью дыхательного аппарата».
Slovak[sk]
Je pripútaná na invalidný vozík a dýcha pomocou respirátora.“
Slovenian[sl]
Priklenjena je na invalidski voziček in diha z respiratorjem.«
Shona[sn]
Anogara ari pawiricheya uye anobatsirwa kufema nemuchina.”
Albanian[sq]
Është e ngujuar në një karrocë invalidësh dhe merr frymë me respirator.»
Serbian[sr]
Vezana je za invalidska kolica i diše pomoću respiratora.“
Southern Sotho[st]
O tsamaea ka setulo sa likooa ’me o hema ka mochine.”
Swedish[sv]
Hon sitter i rullstol och andas med hjälp av respirator.”
Swahili[sw]
Lazima atumie kiti cha magurudumu na anapumua kwa kutumia mashine ya kumsaidia kupumua.”
Congo Swahili[swc]
Lazima atumie kiti cha magurudumu na anapumua kwa kutumia mashine ya kumsaidia kupumua.”
Tamil[ta]
சக்கரநாற்காலியே கதியென்று ஆகிவிட்டாள், மூச்சுக்கருவியின் உதவியோடுதான் சுவாசிக்கிறாள்.”
Thai[th]
เธอ ต้อง อยู่ แต่ ใน เก้าอี้ ล้อ และ ต้อง ใส่ เครื่อง ช่วย หายใจ.”
Tagalog[tl]
Naka-wheelchair na lang siya at naka-respirator.”
Tswana[tn]
O mo setulong sa maotwana mme o thusiwa ke motšhine go hema.”
Tongan[to]
‘Okú ne ‘i ha saliote pea mānava ‘i ha mīsini mānava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Weendela ancinga yabalema alimwi ubelesya kapila kuyoya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun long wilsia na masin i helpim em long pulim win.”
Turkish[tr]
Artık tekerlekli sandalyeye mahkûm ve ancak yapay solunum cihazıyla nefes alabiliyor.”
Tsonga[ts]
U tshama a ri exitulwini xa mavhilwa naswona u hefemula hi tiphayiphi.”
Ukrainian[uk]
Вона прикута до інвалідного візка і не може дихати без спеціального апарата».
Urdu[ur]
اُسے وہیل چئیر کی ضرورت پڑتی ہے اور وہ ایک مشین کے ذریعے سانس لیتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Cô ấy phải ngồi xe lăn và thở bằng máy”.
Xhosa[xh]
Uhleli kwisitulo esihamba ngamavili yaye unomatshini aphefumla ngawo.”
Zulu[zu]
Usephila ngokuhlala esihlalweni sabakhubazekile futhi uphefumula ngomshini.”