Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تميّزت العامة من الجليليين بالكد والاجتهاد في العمل، لكن الفريسيين وكبار الكهنة في اورشليم كانوا ينظرون اليهم بازدراء.
Cebuano[ceb]
Manggibuhaton ug kugihan nga mga tawo, ang ordinaryong mga Galileanhon tinamay sa mga Pariseo ug sa pangulong mga saserdote sa Jerusalem.
Danish[da]
Galilæerne var et arbejdsomt og flittigt folkefærd, men farisæerne og de øverste præster i Jerusalem så ned på dem.
German[de]
Die Galiläer waren arbeitsame, fleißige Leute, auf die die Pharisäer und Oberpriester von Jerusalem indes herabblickten.
Greek[el]
Οι συνήθεις Γαλιλαίοι ήταν σκληρά εργαζόμενοι, φιλόπονοι άνθρωποι τους οποίους περιφρονούσαν οι Φαρισαίοι και οι πρωθιερείς στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
A hardworking, industrious people, the common Galileans were looked down upon by the Pharisees and chief priests at Jerusalem.
Spanish[es]
Los fariseos y los sacerdotes principales de Jerusalén solían menospreciar a este pueblo industrioso y trabajador.
Finnish[fi]
Tavalliset galilealaiset olivat ahkeria, kovaa työtä tekeviä ihmisiä, joita Jerusalemin fariseukset ja ylipapit halveksivat.
French[fr]
Les Galiléens, des gens travailleurs, étaient méprisés par les Pharisiens et les prêtres en chef de Jérusalem.
Indonesian[id]
Rakyat jelata Galilea, orang-orang yang suka bekerja dan rajin, dipandang rendah oleh orang Farisi dan imam-imam kepala di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Dagiti kadawyan a taga Galilea a nagaget ken naanep ket tinagibassit dagiti Fariseo ken panguluen a papadi idiay Jerusalem.
Italian[it]
Gente laboriosa e industriosa, il popolo comune della Galilea era disprezzato dai farisei e dai capi sacerdoti di Gerusalemme.
Korean[ko]
열심히 일하고 근면하였던 일반 갈릴리 사람들은 예루살렘에 있는 바리새인들과 수제사장들로부터 멸시를 받았다.
Malagasy[mg]
Nambanin’ny Fariseo sy ny lehiben’ny mpisorona tany Jerosalema ny olon-tsotra tany Galilia, satria nazoto niasa mafy.
Norwegian[nb]
Galileerne var et arbeidsomt og flittig folkeferd, men fariseerne og overprestene i Jerusalem så ned på dem.
Dutch[nl]
De Farizeeën en overpriesters van Jeruzalem keken op dit hardwerkende, ijverige volk neer.
Polish[pl]
Faryzeusze i naczelni kapłani z Jerozolimy pogardzali prostymi, ciężko pracującymi Galilejczykami.
Portuguese[pt]
Os galileus medianos, gente trabalhadora e diligente, eram menosprezados pelos fariseus e pelos principais sacerdotes em Jerusalém.
Romanian[ro]
Fariseii și preoții principali din Ierusalim îi disprețuiau pe oamenii de rând din Galileea.
Russian[ru]
Это были простые, трудолюбивые люди, на которых фарисеи и старшие священники в Иерусалиме смотрели свысока.
Swedish[sv]
De enkla galiléerna var flitiga och hårt arbetande människor, men fariséerna och de främsta prästerna i Jerusalem såg ner på dem.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang mga taga-Galilea na masisikap at masisipag ay hinahamak ng mga Pariseo at mga punong saserdote sa Jerusalem.
Chinese[zh]
加利利的平民百姓刻苦勤奋,耶路撒冷的法利赛派和祭司长却看不起他们。 加利利人有独特的口音,这使其他犹太人很容易认出他们。(