Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Doeltreffende onderrigter van skriftuurlike waarhede moet ’n student van God se Woord wees (Romeine 2:21).
Amharic[am]
10 በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘውን እውነት የሚያስተምር አንድ ውጤታማ አስተማሪ የአምላክ ቃል ተማሪ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٠ ان معلِّم حقائق الاسفار المقدسة الفعّال يجب ان يكون هو نفسه تلميذا لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
10 An epektibong paratokdo kan mga katotoohan sa Kasuratan dapat na magin estudyante kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
10 Kasambilisha musuma uwa cine ca mu Malembo afwile ukuba umusambi wa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Резултатният учител на библейските истини трябва да бъде изследовател на божието Слово.
Bislama[bi]
10 Wan tija we i karem gudfala frut taem hem i tijim Baebol, hem i wan gudfala studen blong Tok blong God.
Bangla[bn]
১০ একজনকে বাইবেলের সত্য শিক্ষা দেওয়ায় দক্ষ হওয়ার জন্য অবশ্যই আমাদের ঈশ্বরের বাক্যের ছাত্র হতে হবে।
Cebuano[ceb]
10 Ang epektibong magtutudlo sa Kasulatanhong mga kamatuoran kinahanglang mahimong usa ka estudyante sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
10 Emon mi sopwoch lon an asukula aramas ussun ekkewe poraus mi enlet lon an Kot we kapas epwe kaeofichi ewe Paipel.
Czech[cs]
10 Ten, kdo chce druhé účinně vyučovat biblickým pravdám, musí sám Boží slovo studovat.
Danish[da]
10 For at være dygtig til at undervise andre i de bibelske sandheder må man studere Guds ord flittigt.
German[de]
10 Wer biblische Wahrheiten wirkungsvoll lehren möchte, muß Gottes Wort studieren (Römer 2:21).
Ewe[ee]
10 Ele be Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea fiala bibi nanye Mawu ƒe Nya srɔ̃la.
Efik[efi]
10 Ana enyene-uforo andikpep akpanikọ N̄wed Abasi edi eyen ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
10 Ο αποτελεσματικός δάσκαλος των Γραφικών αληθειών πρέπει να είναι σπουδαστής του Λόγου του Θεού.
English[en]
10 An effective teacher of Scriptural truths must be a student of God’s Word.
Spanish[es]
10 Un buen maestro de las verdades bíblicas debe ser un estudiante de la Palabra de Dios (Romanos 2:21).
Estonian[et]
10 Et osata Pühakirja tõdesid teistele hästi õpetada, peab õpetaja ise olema Jumala Sõna uurija (Roomlastele 2:21).
Persian[fa]
۱۰ یک معلّم مؤثرِ حقیقتِ کتاب مقدس باید شاگرد خوبی در آموختن کلام خدا باشد.
Finnish[fi]
10 Raamatun totuuksien tehokkaan opettajan täytyy olla Jumalan sanan tutkija (Roomalaisille 2:21).
French[fr]
10 Un enseignant efficace des vérités bibliques se doit d’être un étudiant de la Parole de Dieu (Romains 2:21).
Ga[gaa]
10 Esa akɛ Ŋmalɛ mli anɔkwalei ahe nitsɔɔlɔ ni he esa lɛ afee Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kaselɔ.
Hebrew[he]
10 מורה טוב המלמד את אמיתוֹת המקרא חייב בעצמו ללמוד את דבר־אלוהים (רומים ב’:21).
Hindi[hi]
१० बाइबल की सच्चाइयों को सिखानेवाले एक अच्छे शिक्षक को खुद परमेश्वर के वचन का विद्यार्थी होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka epektibo nga manunudlo sang mga kamatuoran sa Kasulatan dapat mangin isa ka estudyante sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
10 Djelotvoran učitelj biblijskih istina mora biti istraživač Božje Riječi (Rimljanima 2:21).
Hungarian[hu]
10 A szentírási igazságok hatékony tanítójának egyben Isten Szava tanulmányozójának is kell lennie (Róma 2:21).
Armenian[hy]
10 Հոգեւոր ճշմարտությունների արդյունավետ ուսուցիչը պետք է Աստծո Խոսքը քննող լինի (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
10 Seorang pengajar kebenaran Alkitab yang efektif harus menjadi pelajar Firman Allah juga.
Iloko[ilo]
10 Masapul nga estudiante ti Sao ti Dios ti epektibo a mannursuro kadagiti Nainkasuratan a kinapudno.
Icelandic[is]
10 Góður biblíukennari þarf að vera vel að sér í orði Guðs.
Italian[it]
10 Un valido insegnante delle verità scritturali dev’essere uno studioso della Parola di Dio.
Japanese[ja]
10 聖書の真理を効果的に教える人は,神の言葉の研究生でなければなりません。(
Georgian[ka]
10 ბიბლიური ჭეშმარიტების ეფექტური მასწავლებელი ღვთის სიტყვის მკვლევარი უნდა იყოს (რომაელთა 2:21).
Kongo[kg]
10 Longi ya mbote ya mambu ya kyeleka yina kele na Masonuku, fwete vanda muntu ya kelongukaka Ndinga ya Nzambi.
Korean[ko]
10 성경 진리를 효과적으로 가르치는 사람은 반드시 그 사람 자신이 하느님의 말씀의 연구생이어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык Китептеги чындыкты ийгиликтүү жеткирүү үчүн, Кудайдын Сөзүн окуткан адам аны адегенде өзү изилдеши керек (Римдиктер 2:21).
Lingala[ln]
10 Molakisi malamu ya solo ya Makomami asengeli kozala moyekoli ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Muluti ya buanyu wa liniti za mwa Mañolo u lukela ku ba muituti wa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Geras biblinių tiesų mokytojas turi tyrinėti Dievo Žodį (Romiečiams 2:21).
Luvale[lue]
10 Muka-kunangula kanawa muchano wamuVisoneka atela kulinangula Mazu aKalunga.
Latvian[lv]
10 Lai cilvēks spētu labi mācīt Svētajos rakstos ietvertās patiesības, viņam pašam tajās jāiedziļinās.
Malagasy[mg]
10 Tsy maintsy mpianatra ny Tenin’Andriamanitra ny olona iray izay mampianatra amin’ny fomba mandaitra ireo fahamarinana araka ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
10 Juõn ri katakin ebolemen kin katak ko remol an Bible ej aikwij einwõt juõn ri katak kin Nan in Anij.
Macedonian[mk]
10 Еден делотворен учител на библиските вистини мора да биде студент на Божјата реч (Римјаните 2:21).
Malayalam[ml]
10 തിരുവെഴുത്തു സത്യങ്ങളുടെ ഫലപ്രദനായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ദൈവവചനത്തിന്റെ ഒരു വിദ്യാർഥി ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
१० शास्त्रवचनीय सत्याच्या प्रभावशाली शिक्षकाने देवाच्या वचनाचे विद्यार्थी असले पाहिजे.
Maltese[mt]
10 Għalliem effettiv taʼ veritajiet Skritturali jrid ikun student tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၁၀ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ထိရောက်စွာသွန်သင်သူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လေ့လာသူတစ်ဦးဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
10 En som ønsker å undervise i Bibelens sannheter på en virkningsfull måte, må selv studere Guds Ord.
Nepali[ne]
१० धर्मशास्त्रीय सत्यको प्रभावशाली शिक्षक, परमेश्वरको वचनको विद्यार्थी हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
10 Ko e faiaoga hufia mitaki he tau kupu moli faka-Tohiaga Tapu kua lata mo tagata fakaako he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
10 Een doeltreffende onderwijzer van schriftuurlijke waarheden moet een student van Gods Woord zijn (Romeinen 2:21).
Northern Sotho[nso]
10 Morutiši yo a atlegago wa ditherešo tša Mangwalo o swanetše go ba morutwana wa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
10 Mphunzitsi wabwino wa choonadi cha m’Malemba ayenera kukhala wophunzira wa Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
10 ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Un maestro eficas di berdadnan bíblico mester ta un studiante di e Palabra di Dios.
Polish[pl]
10 Kto chce skutecznie nauczać prawd biblijnych, sam musi pilnie badać Słowo Boże (Rzymian 2:21).
Pohnpeian[pon]
10 Sounpadahk koahiek men en padahk mehlel en Paipel anahne wiahla tohnsukuhl en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
10 O instrutor eficaz das verdades bíblicas tem de ser estudante da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
10 Umwigisha kirumara w’ukuri kwo mu Vyanditswe ategerezwa kuba ari umutohoji w’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
10 Un învăţător eficient al adevărurilor scripturale trebuie să fie un cercetător al Cuvântului lui Dumnezeu (Romani 2:21).
Russian[ru]
10 Чтобы эффективно преподавать библейские истины, нужно самому изучать Слово Бога (Римлянам 2:21).
Kinyarwanda[rw]
10 Umwigisha mwiza wigisha ukuri kw’Ibyanditswe agomba kuba umwigishwa w’Ijambo ry’Imana (Abaroma 2:21).
Slovak[sk]
10 Schopný učiteľ biblických právd musí byť študentom Božieho Slova.
Slovenian[sl]
10 Učinkovit učitelj svetopisemskih resnic mora biti učenec Božje Besede.
Shona[sn]
10 Mudzidzisi anobudirira wezvokwadi dzomuMagwaro anofanira kuva mudzidzi weShoko raMwari.
Albanian[sq]
10 Një mësues i efektshëm i të vërtetave biblike duhet të jetë studiues i Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Efikasan učitelj biblijskih istina mora biti istraživač Božje Reči (Rimljanima 2:21).
Sranan Tongo[srn]
10 Wan sma di e leri tra sma bijbel waarheid nanga boen bakapisi, moesoe de wan studenti foe Gado Wortoe (Romesma 2:21).
Southern Sotho[st]
10 Mosuoe ea atlehang oa linnete tsa Mangolo e tlameha ho ba seithuti sa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
10 För att vi effektivt skall kunna undervisa i Bibelns sanning måste vi själva studera Guds ord.
Swahili[sw]
10 Ni lazima mwalimu wa kweli za Kimaandiko mwenye matokeo awe mwanafunzi wa Neno la Mungu.
Thai[th]
10 ครู สอน ความ จริง แห่ง พระ คัมภีร์ ที่ มี ประสิทธิภาพ ต้อง เป็น นัก ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
10 Ang isang mabisang guro ng mga katotohanan sa Kasulatan ay dapat na isang estudyante ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
10 Morutisi yo o molemo wa boammaaruri jwa Dikwalo o tshwanetse go nna moithuti wa Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Imwiiyi uucizyi kuyiisya kasimpe kamu Magwalo weelede kuba sikwiiya wa Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
10 Gutpela tisa bilong ol tok i tru bilong Baibel, em yet i mas stadi long Baibel.
Turkish[tr]
10 Kutsal Yazılardaki hakikatlerin etkili bir öğretmeni Tanrı’nın Sözünü kişisel olarak incelemelidir.
Tsonga[ts]
10 Mudyondzisi la humelelaka wa mintiyiso ya Matsalwa, u fanele a va xichudeni xa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
10 Ɛsɛ sɛ Kyerɛwnsɛm mu nokware ho kyerɛkyerɛfo a otu mpɔn yɛ Onyankopɔn Asɛm no suani.
Tahitian[ty]
10 E tia i te hoê taata aravihi i te haapii i te mau parau mau a te Bibilia ia riro ei taata tuatapapa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Умілий вчитель біблійних істин мусить бути дослідником Божого Слова (Римлян 2:21).
Umbundu[umb]
10 Ulongisi wocili Covisonehua te walinga ukuakulilongisa Ondaka ya Suku.
Vietnamese[vi]
10 Một người dạy hữu hiệu về lẽ thật Kinh Thánh phải là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
10 Ko he faiako faiva ʼo te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe maʼua ke ina ako mo ia te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Umfundisi ophumelelayo weenyaniso zeZibhalo umele abe ngumfundi weLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
10 Be’ ni ir e tamachib ko thin riyul’ ko Bible e thingari mang be’ ni ma fil e Thin rok Got.
Yoruba[yo]
10 Olùkọ́ tí ń kọ́ni ní àwọn òtítọ́ inú Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
10 Umfundisi ophumelelayo wamaqiniso angokomBhalo kumelwe abe umfundi weZwi likaNkulunkulu.