Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petr o tom poznamenává: „Bratři, tím spíše se proto vynasnažte, abyste si zajistili své povolání a vyvolení, neboť jestliže budete stále dělat tyto věci, rozhodně nikdy neselžete.
Danish[da]
Peter sagde om dette: „Derfor, brødre, skal I så meget mere gøre jeres yderste for at befæste jeres kaldelse og udvælgelse; for hvis I bliver ved med at gøre dette vil I aldrig nogen sinde snuble.
German[de]
Petrus sagte diesbezüglich: „Aus diesem Grunde, Brüder, tut um so mehr euer Äußerstes, eure Berufung und Auserwählung festzumachen; denn wenn ihr diese Dinge beständig tut, werdet ihr auf keinen Fall jemals fehlgehen.
Greek[el]
Ο Πέτρος, σχολιάζοντας αυτό το σημείο είπε: «Δια τούτο, αδελφοί, επιμελήθητε περισσότερον να κάμητε βεβαίαν την κλήσιν και την εκλογήν σας· διότι ταύτα κάμνοντες δεν θέλετε πταίσει ποτέ.
English[en]
Commenting on this, Peter said: “For this reason, brothers, all the more do your utmost to make the calling and choosing of you sure for yourselves; for if you keep on doing these things you will by no means ever fail.
Spanish[es]
Al comentar sobre esto, Pedro dijo: “Por esta razón, hermanos, con más motivo hagan lo sumo posible para hacer seguros para ustedes mismos su llamamiento y selección; porque si siguen haciendo estas cosas no fracasarán nunca.
Finnish[fi]
Pietari sanoi tästä: ”Tehkää siksi, veljet, sitä suuremmalla syyllä kaikkenne saattaaksenne kutsumisenne ja valitsemisenne varmaksi, sillä jos teette näin jatkuvasti, niin ette missään tapauksessa lankea koskaan.
French[fr]
Pierre ajouta: “C’est pourquoi, frères, évertuez- vous d’autant plus à vous assurer votre appel et votre élection; car si vous continuez à faire ces choses, non, vous ne faillirez jamais.
Hungarian[hu]
Ezt kommentálva Péter így ír: „Ez okból testvérek, annál is inkább kövessetek el minden tőletek telhetőt, hogy biztossá tegyétek magatoknak elhívásotokat és kiválasztásotokat, mert ha állhatatosan ezeket teszitek, soha, semmiképpen nem vallotok kudarcot.
Italian[it]
Commentando questo fatto, Pietro disse: “Per questa ragione, fratelli, tanto più fate tutto il possibile per rendere sicura la vostra chiamata ed elezione; poiché se continuate a fare queste cose non verrete mai meno.
Norwegian[nb]
Peter sa angående dette: «Derfor, brødre, må dere sette enda mer inn på å befeste deres kall og utvelgelse.
Dutch[nl]
Petrus gaf hier het volgende commentaar op: „Daarom broeders, doet des te meer uw uiterste best om uw roeping en verkiezing voor uzelf vast te maken, want indien gij deze dingen blijft doen, zult gij nooit falen.
Polish[pl]
Piotr pisze na ten temat: „Z tej też przyczyny, bracia, tym bardziej dołóżcie wszelkich starań, żeby sobie zapewnić swe powołanie i wybranie; bo jeśli będziecie dbali o tamte rzeczy, na pewno nigdy nie doznacie zawodu.
Portuguese[pt]
Comentando isso, Pedro disse: “Por esta razão, irmãos, fazei tanto mais o vosso máximo para vos assegurar da vossa chamada e escolha; pois, se persistirdes em fazer estas coisas, de nenhum modo falhareis jamais.
Romanian[ro]
Comentînd asupra acestui aspect, Petru a spus: „De aceea, fraţilor, cu atît mai mult să faceţi tot posibilul pentru ca chemarea şi alegerea voastră să vă fie asigurate; căci dacă veţi continua să faceţi aceste lucruri, fără îndoială că niciodată nu veţi da greş.
Slovenian[sl]
Peter je glede tega rekel: »Zato se, bratje, tem bolj trudite, da utrdite poklic svoj in izvoljenje; kajti če tako delate, ne spotaknete se nikdar.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben gi a kommentaar disi a tapoe: „Foe dat’ede brada, doe moro ete ala joe moeiti, foe meki a kari nanga verkisi foe joe kon fasti, bikasi efoe joe e tan doe den sani disi joe no sa fadon noiti.
Swedish[sv]
Petrus belyste detta, då han sade: ”Av den orsaken, bröder, skall ni så mycket mera göra ert yttersta för att göra kallelsen och utväljandet av er till något säkert och visst för er; ty om ni fortsätter att göra dessa ting, skall ni aldrig någonsin snava.