Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit is egter nie asof die woord van God gefaal het nie.
Arabic[ar]
٦ هٰذَا لَا يَعْنِي أَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ فَشِلَتْ.
Bemba[bem]
6 Lelo, te kutila icebo ca kwa Lesa califililwe.
Cebuano[ceb]
6 Hinunoa, dili nga daw ang pulong sa Diyos napakyas.
Efik[efi]
6 Nte ededi, idịghe nte ke ikọ Abasi ama okpu.
Greek[el]
6 Ωστόσο, όχι ότι έχει αποτύχει ο λόγος του Θεού.
Croatian[hr]
6 No to ne znači da je riječ Božja zakazala.
Hungarian[hu]
6 De nem mintha az Isten szava kudarcot vallott volna.
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, halnya bukanlah seolah-olah firman Allah telah gagal.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, ọ bụghị dị ka à ga-asị na okwu Chineke emezughị.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, saan a kasla napaay ti sao ti Dios.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок бул Кудайдын сөзү аткарылбай калганын билдирбейт+.
Lingala[ln]
6 Nzokande, elingi koloba te ete liloba ya Nzambe elongaki te.
Malagasy[mg]
6 Tsy toy ny hoe foana anefa ny tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
6 Но, тоа не значи дека Божјата реч затаила.
Maltese[mt]
6 Madankollu, m’huwiex bħallikieku l- kelma t’Alla ma seħħitx.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, ga go bjalo ka ge eka lentšu la Modimo le paletšwe.
Nyanja[ny]
6 Komabe, sizili ngati kuti mawu a Mulungu analephera.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Хуыцауы ныхас нӕ сӕххӕст+.
Polish[pl]
6 Jednakże to nie znaczy, że słowo Boga zawiodło.
Rundi[rn]
6 Ariko si nk’aho ijambo ry’Imana ryananiwe+.
Romanian[ro]
6 Dar aceasta nu înseamnă că a dat greș cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 Однако нельзя сказать, что слово Бога не сбылось+.
Sinhala[si]
6 ඔවුන් දෙවිගෙන් ඈත්ව සිටියත් දෙවි පොරොන්දු වූ දේ ඉටු නොවන බව සිතිය නොහැක.
Slovak[sk]
6 Avšak to neznamená, že by Božie slovo bolo zlyhalo.
Slovenian[sl]
6 Vendar to ne pomeni, da je Božja beseda zatajila.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, e leʻi faapea ua iʻuvale+ le afioga a le Atua.
Shona[sn]
6 Zvisinei, hazvina kuita sokunge kuti shoko raMwari rakanga rakundikana.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, kjo nuk do të thotë se ka dështuar fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Međutim, to ne znači da je Božja reč zatajila.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma a no de so, taki a wortu fu Gado no kon tru.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ha ho joalokaha eka lentsoe la Molimo le ne le hlōlehile.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, si kwamba neno la Mungu lilikuwa limeshindwa.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, hindi naman sa para bang nabigo ang salita ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, ga go jaaka e kete lefoko la Modimo le ne le paletswe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele tacili mbuli kuti jwi lya Leza lyakaalilwa pe.
Turkish[tr]
6 Bununla birlikte, Tanrı’nın Sözü sanki boşa çıkmış gibi düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, a swi vuli swona leswaku rito ra Xikwembu ri tsandzekile.
Twi[tw]
6 Nanso, ɛnyɛ sɛ ebia Onyankopɔn asɛm dii nkogu.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, asikukuba ilizwi likaThixo liye lasilela.
Chinese[zh]
6 这并不是说上帝的话落空了+,因为出于以色列的,不都是真正的“以色列人+”。
Zulu[zu]
6 Nokho, akunjengokungathi izwi likaNkulunkulu lihlulekile.