Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n liefdevolle en hegte gesin het en as ons heilsame dinge saam doen, sal dit die waarskynlikheid verminder dat ons kinders deur die valse beloftes van bendes gelok sal word.
Arabic[ar]
فإذا كانت عائلتنا مُحِبّة ومترابطة، وإذا كنا نفعل الامور المفيدة معا، فسيقلّ احتمال ان تجذب الوعود الكاذبة للعصابات اولادنا.
Bemba[bem]
Ngo lupwa lwesu lwalitemwana no kwikatana kabili nga lucitila ifintu ifisuma capamo, mu kumonekesha abana besu tabakacebushiwe ku malayo ya bufi aya bamukukulu.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong pamilya mahigugmaon ug suod ang bugkos ug kon duyog natong buhaton ang maayong mga butang, magpamenos kini sa kalagmitan nga ang atong mga anak madani sa bakak nga mga saad sa mga gang.
Czech[cs]
Je-li ve vaší rodině láska, jste-li spolu úzce spjati a děláte-li společně prospěšné věci, snižuje se tím pravděpodobnost, že falešné sliby gangů budou pro vaše děti přitažlivé.
Danish[da]
Hvis I er en kærlig og fast sammentømret familie som dyrker sunde adspredelser i fællesskab, vil det mindske sandsynligheden for at jeres børn vil føle sig tiltrukket af bander.
German[de]
Zeichnet sich die Familie durch einen liebevollen Zusammenhalt und förderliche gemeinsame Unternehmungen aus, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, daß sich die Kinder von den falschen Versprechungen einer Gang anlocken lassen.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ le míaƒe ƒomea me eye ɖekawɔwɔ kplikplikpli li eye míewɔa nu tuameɖowo ɖekae la, ana manɔ bɔbɔe be gbevuhawo ƒe ŋugbedodo dzodzrowo nadzro mía viwo o.
Greek[el]
Αν η οικογένειά μας είναι στοργική και δεμένη και αν κάνουμε ωφέλιμα πράγματα μαζί, αυτό θα μειώσει την πιθανότητα να ελκυστούν τα παιδιά μας από τις ψεύτικες υποσχέσεις των συμμοριών.
English[en]
If our family is loving and close-knit and if we do wholesome things together, it will reduce the likelihood that our children will be attracted by the false promises of gangs.
Spanish[es]
Si nuestra familia es amorosa y unida, y si participamos juntos en actividades sanas, se reducirán las probabilidades de que nuestros hijos sean atraídos por las promesas falsas de una banda.
Estonian[et]
Kui perekonnas valitseb armastus ja lähedus ning koos tehakse ülesehitavaid asju, kahaneb tõenäosus, et jõukude petlikud lubadused lapsi ligi meelitavad.
Finnish[fi]
Jos perheessämme on hyvä henki ja sen jäsenet tuntevat läheistä yhteenkuuluvuutta ja jos teemme yhdessä sellaista, mikä on rakentavaa, niin ei ole kovinkaan todennäköistä, että jengit pystyisivät vetämään lapsiamme puoleensa petollisilla lupauksillaan.
French[fr]
L’amour, des liens étroits, de saines activités familiales pratiquées en commun : voilà autant d’éléments qui réduiront les risques de voir nos enfants être attirés par les promesses trompeuses des gangs.
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton pamilya mahigugmaon kag suod kag kon nagahimo kita sing maayo nga mga butang nga magkaupod, mabuhinan sini ang posibilidad nga ang aton kabataan mahaylo sang butig nga mga pangako sang mga gang.
Croatian[hr]
Ako je naša obitelj puna ljubavi i usko povezana i ako na koristan način zajedno provodimo vrijeme, to će umanjiti vjerojatnost da naša djeca budu privučena lažnim obećanjima bandi.
Hungarian[hu]
Ha a családunk szeretetteljes, és a családtagok szoros kapcsolatban vannak egymással, valamint ha hasznos dolgokat csinálunk együtt, akkor az csökkenteni fogja annak valószínűségét, hogy a gyermekeinket vonzani fogják a bandák hamis ígérgetései.
Indonesian[id]
Jika keluarga Anda pengasih serta terjalin erat dan jika kita melakukan hal-hal yang sehat bersama-sama, itu akan mengecilkan kemungkinan anak-anak kita tertarik pada janji-janji palsu geng.
Iloko[ilo]
No naayat ken nasinged ti pamiliatayo ken agkakaduatayo a mangaramid kadagiti makagunggona a banag, bumassit ti posibilidad a maallukoy ti annaktayo kadagiti ulbod a kari dagiti barkada.
Italian[it]
Se nella nostra famiglia c’è amore e unità, e se facciamo le cose insieme, ci saranno meno probabilità che i nostri figli siano attratti dalle false promesse delle bande.
Japanese[ja]
家族が愛し合い,固いきずなで結ばれているなら,また健全な事柄を一緒に行なうなら,子供がギャングの空約束に引き寄せられることは少なくなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ოჯახი მოსიყვარულე და ერთიანი გვაქვს და ერთად ნაყოფიერად ვატარებთ დროს, ეს შეამცირებს ალბათობას, რომ ბანდების ცრუ დაპირებებმა ჩვენი შვილები მიიზიდოს.
Korean[ko]
우리의 가족이 사랑이 있고 결속되어 있으며 함께 건전한 일을 하면, 우리의 자녀가 폭력단의 거짓 약속에 마음이 끌릴 가능성은 줄어들 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų šeimoje vyrauja meilė bei vienybė, jeigu turime bendrų naudingų užsiėmimų, mažiau tikėtina, kad vaikus suvilios melagingi gaujų pažadai.
Latvian[lv]
Ja mūsu ģimeni vieno mīlestība un stipras ģimenes saites un ja mēs kopā pavadām laiku derīgās nodarbībās, mūsu bērnus daudz mazāk piesaistīs bandu vilinājums.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുടുംബം സ്നേഹവും ഇഴയടുപ്പവും ഉള്ളതായിരിക്കുകയും നാം ആരോഗ്യാവഹമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ റൗഡിസംഘങ്ങളുടെ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറയും.
Norwegian[nb]
Hvis vi har et kjærlig og nært forhold i familien vår, og hvis vi gjør oppbyggende ting sammen, vil vi redusere sannsynligheten for at barna våre skal føle seg tiltrukket av de bedragerske løftene som en gjeng kan gi.
Dutch[nl]
Als in ons gezin een liefdevolle, hechte band bestaat en als wij samen opbouwende dingen doen, zal dat de kans verkleinen dat onze kinderen worden getrokken door de valse beloften van bendes.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lapa la rena le e-na le lerato le bogwera bja kgaufsi le gona ge e ba re dira dilo tše di agago re le gotee, go tla fokotša kgonagalo ya gore bana ba rena ba tla gogwa kgahlego ke dikholofetšo tša bofora tša dihlopha tša disenyi.
Nyanja[ny]
Ngati banja lathu nlokondana ndi lomangiriridwa pamodzi ndipo ngati timachitira zinthu pamodzi, kudzakhala kovuta kuti ana athu akopeke ndi malonjezo abodza a anthu aupandu.
Polish[pl]
W kochających się, zżytych rodzinach, które wspólnie się angażują w pożyteczne zajęcia, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, że dzieci dadzą się skusić złudnymi obietnicami gangów.
Portuguese[pt]
Uma família amorosa e unida, que faz coisas saudáveis em conjunto, reduz a probabilidade de que os filhos sejam atraídos por promessas falsas das gangues.
Romanian[ro]
Dacă în familia noastră există iubire şi unitate şi dacă participăm împreună la activităţi sănătoase, toate acestea vor reduce posibilitatea ca copilul nostru să fie atras de promisiunile false ale bandelor.
Russian[ru]
Если в семье есть любовь, сплоченность и мы находим совместные благотворные занятия, то наших детей вряд ли заманят в банду.
Slovak[sk]
Ak je v rodine láska a ak je rodina úzko spätá a robí spoločne užitočné veci, zníži to pravdepodobnosť, že deti budú priťahované klamnými sľubmi gangov.
Slovenian[sl]
Če je naša družina ljubeča in tesno povezana ter če skupaj počnemo koristne reči, bomo zmanjšali možnost, da bodo otrokom lažne obljube tolp privlačne.
Shona[sn]
Kana mhuri yedu ine rudo uye yakabatana uye kana tichiita zvinhu zvakanaka pamwe chete, zvichaderedza kubvira kwekukwezvwa kwevana vedu nevimbiso dzenhema dzemagen’a.
Albanian[sq]
Nëse në familjen tonë ka dashuri e unitet dhe nëse bëjmë gjëra të dobishme së bashku, probabiliteti që fëmijët tanë të tërhiqen nga premtimet e rreme të bandave do të zvogëlohet.
Serbian[sr]
Ako je naša porodica puna ljubavi i tesno povezana, i ako zajedno obavljamo zdrave stvari, to će smanjiti verovatnoću da našu decu privuku lažna obećanja bandi.
Southern Sotho[st]
Haeba lelapa la rōna le ratana ’me le momahane ’me le etsa lintho tse hahang hammoho, menyetla ea hore bana ba rōna ba tle ba hoheloe ke litšepiso tsa bohata tse etsoang ke likenke e tla fokotseha.
Swedish[sv]
Om vår familj är kärleksfull och sammansvetsad och vi gör trevliga saker tillsammans, kommer det att minska risken för att våra barn skall lockas av gängens falska löften.
Swahili[sw]
Ikiwa familia yetu ni yenye upendo na iliyoshikamana kwa ukaribu na ikiwa twafanya mambo yajengayo, hili litapunguza uwezekano wa kwamba watoto wetu watavutiwa na ahadi zisizo za kweli za magenge.
Tamil[ta]
நம்முடைய குடும்பம் அன்பாகவும், அன்னியோன்னியமாகவும் இருந்து, நலந்தரும் காரியங்களை ஒன்றாக சேர்ந்து செய்து வருவோமென்றால், ரவுடி கும்பல் அளிக்கும் பொய் வாக்குறுதிகளால் பிள்ளைகள் வசீகரிக்கப்படும் அபாயம் குறைகின்றது.
Tagalog[tl]
Kung ang ating pamilya ay nag-iibigan at malapit sa isa’t isa at kung sama-sama nating ginagawa ang kanais-nais na mga bagay-bagay, babawasan nito ang posibilidad na maakit ang ating mga anak sa bulaang mga pangako ng mga gang.
Tswana[tn]
Fa lelapa la rona le ratana mme le kitlane e bile re dira dilo tse di molemo re le mmogo, ga go ne go direga thata gore bana ba rona ba ngokwe ke ditsholofetso tsa maaka tsa digopa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos insait long famili bilong yumi narapela i laikim narapela na yumi pas gut wantaim na yumi save mekim ol gutpela samting wantaim, ating tok giaman bilong ol lain raskol i no inap pulim ol pikinini bilong yumi.
Tsonga[ts]
Loko endyangwini wa ka hina hi rhandzana naswona hi khomana hi mavoko mambirhi niloko hi endla swilo leswinene hi ri swin’we, swi ta hunguta xiyimo lexi nga endlaka leswaku vana va hina va yengiwa hi switshembiso swa vukanganyisi swa tinsulavoya.
Twi[tw]
Sɛ ɔdɔ ne biakoyɛ wɔ yɛn abusua mu, na sɛ yɛbom yɛ nneɛma a ɛfata a, ɛbɛma hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ basabasayɛ akuw bɔhyɛ ahorow a ɛyɛ nnaadaa bɛtwetwe wɔn no so ahuan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e utuafare here e te piri to tatou utuafare e te rave amui ra i te mau mea maitatai, e iti ïa ta tatou mau tamarii i te umehia e te mau fafau haavare a te mau pǔpǔ taurearea totoa.
Ukrainian[uk]
Коли в нашій родині панує любов та міцні дружні зв’язки і коли ми разом проводимо час за корисними заняттями, наші діти не попадуться так легко на фальшиві обіцянки банд.
Xhosa[xh]
Ukuba intsapho yethu inothando yaye imanyene ibe yenza izinto ezakhayo kunye, abantwana bethu abanakufane bamfanyekiswe kukuqatyw’ intshongw’ emehlweni yimigulukudu.
Yoruba[yo]
Bí ìdílé wa bá nífẹ̀ẹ́, tí a sì sún mọ́ra pẹ́kípẹ́kí àti bí a bá sì ń ṣe àwọn ohun tó gbámúṣé pọ̀, àwọn ìlérí asán tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ìta ń ṣe kò ní lè fi bẹ́ẹ̀ fa àwọn ọmọ wa mọ́ra.
Chinese[zh]
一家大小亲密无间,一块儿参与有益身心的活动,子女就很少会被帮派的花言巧语所迷惑。
Zulu[zu]
Uma umkhaya wethu unothando futhi usondelene futhi senza izinto ezakhayo ndawonye, kuyonciphisa amathuba okuba abantwana bethu bahehwe yizithembiso zamanga zamaqembu ezigilamkhuba.