Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var stolt af EU, da man indførte sanktioner mod Østrig ved dannelsen af den nye koalition på grund af synspunkterne og handlingerne hos Frihedspartiet: Et parti, hvis politik er funderet på fremmedhad, som Blackpool er funderet på klippegrund; en leder, der hylder Hitler og Waffen SS, som nægter at fordømme terrorbomber mod sigøjnere, og som lykønsker nazistiske krigsveteraner med, at de holder fast i deres principper.
German[de]
Ich war stolz auf die EU, als nach dem Abschluß der Koalitionsvereinbarung mit der Freiheitlichen Partei Sanktionen gegen Österreich verhängt wurden. Die Gründe für diese Maßnahmen lagen in den Zielen und dem Handeln der Freiheitlichen Partei, einer Partei, deren Politik in allen Bereichen von der Fremdenfeindlichkeit geprägt ist, deren Vorsitzender Hitler und die Waffen-SS gelobt hat, der sich geweigert hat, die terroristischen Bombenanschläge gegen Roma zu verurteilen und der Nazi-Kriegsveteranen zu ihrer Prinzipientreue gratuliert hat.
Greek[el]
Ήμουν περήφανος για την ΕΕ όταν επέβαλε κυρώσεις στην Αυστρία, τη στιγμή που σχηματίστηκε ο νέος συνασπισμός, εξαιτίας των απόψεων και των πράξεων του αυστριακού Κόμματος της Ελευθερίας: ενός κόμματος οι πολιτικές του οποίου διαπερνώνται από την ξενοφοβία όπως το Blackpool διαπερνά τους βράχους· ενός ηγέτη που έχει εκθειάσει τον Χίτλερ και τον Waffen SS, που αρνήθηκε να καταδικάσει τις τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις εναντίον τσιγγάνων και που συγχαίρει τους ναζί βετεράνους του πολέμου για το γεγονός ότι εμμένουν στις αρχές τους.
English[en]
I was proud of the EU when it imposed sanctions on Austria when the new coalition formed because of the views and actions of the Freedom Party: a party whose policies have xenophobia running through them like Blackpool through rock; a leader who has praised Hitler and the Waffen SS, refused to condemn terrorist bombings against Roma and congratulates Nazi war veterans for keeping to their principles.
Spanish[es]
Yo me sentí orgulloso de la UE cuando impuso sanciones a Austria en el momento en que se formó la nueva coalición a causa de las opiniones y acciones del Partido Liberal: un partido por el que corre la xenofobia como Blackpool corre por las rocas; un líder que ha alabado a Hitler y a las Waffen SS, que se niega a condenar los bombardeos terroristas contra Roma y que felicita a los veteranos de guerra nazis por mantenerse fieles a sus principios.
Finnish[fi]
Olin ylpeä EU:sta, kun se käytti pakotteita Itävaltaa vastaan uuden koalitiohallituksen muodostamisen ja vapauspuolueen kantojen ja toimien vuoksi. Vapauspuolue on puolue, jonka politiikka on muukalaisvihan läpitunkema niin kuin Blackpool tunkee läpi kiven; puolueen johtaja on ylistänyt Hitleriä ja Waffen-SS:ää, kieltäytynyt tuomitsemasta terroristien pommiattentaatteja Roomassa ja onnitellut natsisotaveteraaneja siitä, että he ovat pitäneet kiinni periaatteistaan.
French[fr]
J'ai été fier de l'UE lorsqu'elle a imposé des sanctions à l'Autriche à la suite de sa nouvelle coalition et des opinions et actions menées par le parti de la liberté : un parti dont les politiques sont traversées par la xénophobie comme Blackpool par la roche ; un leader qui a fait l'éloge d'Hitler et de la Waffen SS, qui a refusé de condamner les attentats à la bombe contre Rome et qui félicite les vétérans de guerre nazis pour être restés fidèles à leurs principes.
Italian[it]
Sono stato orgoglioso dell'Unione europea quando essa ha imposto le sanzioni contro l'Austria, dopo la formazione della nuova coalizione, a causa dell'ideologia e dell'attività concreta del FPÖ, un partito la cui politica si fonda sulla xenofobia come Blackpool poggia sulla roccia, guidato da un uomo che ha elogiato Hitler e le SS, che si è rifiutato di condannare gli attentati terroristici contro i rom e che si congratula con i veterani di guerra nazisti i quali tengono fede ai loro principi.
Dutch[nl]
Het beleid van deze partij is doortrokken van vreemdelingenhaat. De partij heeft een leider die Hitler en de Waffen-SS heeft geprezen, die heeft geweigerd terroristische bomaanslagen tegen de Roma te veroordelen en die Nazi-oorlogsveteranen gelukwenst met het feit dat zij vasthouden aan hun principes.
Portuguese[pt]
Orgulheime da UE quando impôs sanções à Áustria, na sequência da formação da nova coligação, devido às posições e à actuação do Partido da Liberdade: um partido cujas políticas estão impregnadas de xenofobia como a rocha está impregnada de petróleo; um dirigente que elogiou Hitler e as Waffen SS, que se recusou a condenar os atentados terroristas de Roma e que felicita os veteranos de guerra nazis por serem coerentes com os seus princípios.
Swedish[sv]
Jag var stolt över EU när unionen införde sanktioner mot Österrike då den nya koalitionen tog form, på grund av Frihetspartiets handlingar och åsikter: ett parti vars politik genomlöps av främlingshat på samma sätt som namnet Blackpool genomlöper de polkagrisar som säljs som souvenirer på orten; en ledare som har prisat Hitler och Waffen SS, vägrat att fördöma terroristbombningar mot romer och gratulerat nazistveteraner för att de står fast vid sina principer.