Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن لقد حان الوقت لضَرْب الطابقِ ، عزيزي...
Bulgarian[bg]
Време е да...
Bosnian[bs]
Vreme je da krenemo, draga...
Czech[cs]
Teď se do toho musíme opřít...
Danish[da]
Nu skal du altså op, skat.
German[de]
Jetzt müssen wir aber angreifen, Liebes.
Greek[el]
Τώρα είναι ώρα να πηγαίνουμε, αγάπη μου...
English[en]
Now it's time to hit the deck, dear...
Spanish[es]
Ya es hora de prepararse...
Estonian[et]
Aeg üles tõusta, kullake...
Finnish[fi]
Mennään, kulta...
Croatian[hr]
Vrijeme je da krenemo, draga...
Hungarian[hu]
Itt az idő, hogy megterítsünk, kedvesem...
Norwegian[nb]
Nå må du altså opp, kjære.
Dutch[nl]
Het is tijd om op te staan, schat...
Polish[pl]
Już czas by zejść na piętro kochanie...
Portuguese[pt]
Agora é a hora de se preparar...
Romanian[ro]
Acum e timpul să te pregăteşti, dragă.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je res čas, da se spraviva k delu, draga moja...
Albanian[sq]
Duhet të çohesh, e dashur...
Serbian[sr]
Време је да кренемо, драга...
Turkish[tr]
Hadi bakalım, yataktan kalkma vakti geldi.