Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شو: عندما تكبِّر الحصين، بالطبع سوف تجد الكثير من الخلايا، لكن كنا قادرين أن نجد الخلايا المشاركة في ذاكرة محددة، لأن كلما تكون هناك خلية نشطة، كما يحدث عند تشكيل ذاكرة، سوف تترك أثر يسمح لنا أن نعرف أن هذه الخلايا كانت نشطة منذ قليل.
Bulgarian[bg]
ШЛ: Ако разгледаме отблизо хипокампуса, ще видим, разбира се, много клетки, но ние можем да разберем кои клетки участват в определен спомен, защото всеки път, когато една клетка е активна, както в момента на създаване на спомен, тя ще остави отпечатък и той по-късно ще ни позволи да разберем, че тези клетки скоро са били активни.
Czech[cs]
XL: Když se podíváte na hipokampus zblízka, uvidíte samozřejmě mnoho buněk, ale dokážeme určit, které buňky souvisí s konkrétními vzpomínkami, protože kdykoli je buňka aktivní, když třeba vytváří vzpomínku, zanechá za sebou stopy, které nám umožní určit, že byla v nedávné době aktivní.
Danish[da]
XL: Når man zoomer ind i hippocampus, vil man selvfølgelig se mange celler, men vi er i stand til at finde ud af hvilke celler der er involveret i et bestemt minde, fordi når en celle er aktiv, som når den former et minde, vil den også efterlade et fodaftryk der senere vil tillade os at vide at disse celler var aktive for nyligt.
German[de]
XL: Wenn man in den Hippocampus hineinschaut, sieht man natürlich eine Menge Zellen, doch wir können auch sehen, welche Zellen an einer bestimmten Erinnerung beteiligt sind. Wenn eine Zelle nämlich aktiv ist, etwa, wenn sie eine Erinnerung erzeugt, hinterlässt sie einen Abdruck, der uns später zeigt, dass sie kürzlich aktiv war.
Greek[el]
ΣΛ: Όταν κάνετε ζουμ στον ιππόκαμπο, θα δείτε φυσικά πολλά κύτταρα, όμως εμείς μπορούμε να βρούμε ποια κύτταρα εμπλέκονται σε μια συγκεκριμένη ανάμνηση, καθώς, κάθε φορά που ένα κύτταρο είναι ενεργό, όπως όταν σχηματίζει μια ανάμνηση, θα αφήσει ένα αποτύπωμα που θα μας επιτρέψει να δούμε ότι αυτά τα κύτταρα ενεργοποιήθηκαν πρόσφατα.
English[en]
XL: When you zoom in into the hippocampus, of course you will see lots of cells, but we are able to find which cells are involved in a particular memory, because whenever a cell is active, like when it's forming a memory, it will also leave a footprint that will later allow us to know these cells are recently active.
Spanish[es]
XL: Cuando uno se acerca al hipocampo, por supuesto, verán un montón de células, pero somos capaces de encontrar las células que están involucradas en un recuerdo en particular, porque cuando una célula está activa, como cuando se está formando un recuerdo, también dejará una huella que posteriormente nos permitirá conocer que estas células están recientemente activadas.
Persian[fa]
شو: اگر هیپوکامپوس را با دقت بررسی کنید، مطمئناً سلول های بی شماری را می بینید، ولی ما می توانیم بفهمیم کدام یک از سلول ها، در جریان یک خاطره ی به خصوص فعال می شوند، زیرا هر گاه سلولی فعال می شود، مثلاً وقتی که یک خاطره را ثبت می کند، اثری باقی می گذارد که بعداً به ما اجازه می دهد که بفهمیم، این سلول ها پیش از این فعال بوده اند.
French[fr]
XL : Lorsqu'on zoome dans l'hippocampe, on voit beaucoup de cellules, bien sûr, mais nous savons trouver lesquelles sont impliquées dans un souvenir particulier, parce que chaque fois qu'une cellule est active, comme lorsqu'un souvenir se forme, elle laisse également une trace qui nous permettra plus tard de savoir qu'elle a été active récemment.
Hebrew[he]
ק.ל: כאשר מתמקדים מקרוב בהיפוקמפוס, כמובן שתוכלו לראות הרבה תאים, אך אנו יכולים למצוא אילו תאים מעורבים בזיכרון מסוים, כי בכל פעם שתא פעיל, .כמו בעת יצירת זיכרון, הוא גם ישאיר טביעת רגל שתאפשר לנו לדעת מאוחר יותר שתאים אלה פעילים לאחרונה.
Croatian[hr]
XL: Kada zumiramo hipokampus, naravno da ćemo vidjeti mnogo stanica, ali u stanju smo pronaći koje stanice sudjeluju u određenoj uspomeni, jer kad god je stanica aktivna kao kada stvara uspomenu, također ostavlja otisak koji će nam kasnije omogućiti da znamo kako su te stanice nedavno bile aktivirane.
Hungarian[hu]
XL: Ha kinagyítjuk a hippocampust, természetesen rengeteg sejtet látunk, de mégis megtaláljuk azokat, amelyek egy adott emlékben szerepet játszanak, mert amikor egy sejt aktív, például egy emlék kialakítása során, akkor egyúttal egy lenyomat is képződik, amiről később tudni fogjuk, hogy ezek a sejtek éppen aktívak voltak.
Italian[it]
XL: Quando si fa un ingrandimento dell'ippocampo, ovviamente si vedono tantissime cellule, ma noi siamo in grado di trovare quali sono le cellule interessate in un particolare ricordo, perché ogni volta che una cellula si attiva, per esempio quando sta formando un ricordo, lascerà anche un'impronta che successivamente ci permetterà di sapere se queste cellule sono state recentemente attive.
Japanese[ja]
海馬を拡大化してみると — 勿論多くの細胞が見えますが ある特定の記憶に どの細胞が携わっているかを 見つける事が出来ます なぜなら細胞が 記憶を形成している時の様に — 活発な時は必ず — その細胞が活性化していたことが 後でわかるような — 手がかりを残してくれるからです
Korean[ko]
해마 부위를 확대해서 보게 되면 엄청난 양의 세포를 볼 수 있습니다. 하지만 저희는 어떤 세포가 어떤 기억을 담당하는지 알 수 있죠. 세포가 활성화 상태라면, 예를 들자면 기억을 만들고 있는 상태처럼요, 항상 흔적을 남기기 때문에 우리가 나중에 알 수 있게 됩니다. 최근에 활동한 세포가 어떤 것인지를요.
Polish[pl]
XL: Kiedy powiększymy hipokamp, zobaczymy mnóstwo komórek, ale możemy znaleźć te zaangażowane w tworzenie określonego wspomnienia. Gdy komórka jest aktywna, jak podczas tworzenia wspomnienia, pozostawia ślad, który później pozwala rozpoznać, że akurat te komórki były ostatnio aktywne.
Portuguese[pt]
XL: Quando aumentamos o zoom no hipocampo, claro que veremos um monte de células, mas somos capazes de encontrar as células que estão envolvidas em uma memória específica, porque, sempre que uma célula está ativa, como quando ao formar uma memória, ela também vai deixar uma marca que, mais tarde, nos permite saber que essas células estiveram recentemente ativas.
Romanian[ro]
XL: Când priviți la hipocampus se văd bineînțeles o mulțime de celule, dar am reușit să găsim celulele implicate într-o anumită amintire, deoarece atunci când o celulă este activă, ca atunci când formează o amintire, va lăsa o amprentă care ne va permite mai tarziu să discernem că aceste celule au fost active recent.
Russian[ru]
С.Л.: При близком рассмотрении гиппокампа можно увидеть множество клеток. Мы способны выявить, какие из них связаны с конкретным воспоминанием, потому что когда клетка работает, например, когда она формирует воспоминание, она оставляет отпечаток, который помогает нам понять, какие из клеток недавно были активны.
Swedish[sv]
XL: När du zoomar in på hippocampus, kommer du självklart att se massor av celler, men vi kan hitta de celler som är involverade i ett särskilt minne, eftersom när en cell är aktiv, som när det formas ett minne, kommer det också att lämnas ett avtryck som sen låter oss veta att dessa celler nyligen varit aktiva.
Thai[th]
เซีย: เมื่อเรามองภาพขยาย ของฮิปโปแคมปัส คุณจะเห็นเซลล์จํานวนมหาศาล แต่เราสามารถพบเซลล์ที่เกี่ยวข้อง กับความทรงจําหนึ่งๆได้ เพราะ เมื่อไหร่ที่เซลล์ใดตื่นตัว เช่น เมื่อมันสร้างความทรงจํา มันจะเหลือร่องรอย ที่บอกให้เรารู้ภายหลัง ว่าเซลล์นั้นเพิ่ง ตื่นตัวเร็วๆนี้
Turkish[tr]
XL: Hipokampusun içine daha yakından baktığımızda, elbette çok fazla hücre göreceğiz, ancak belirli bir anıya hangi hücrelerin dahil olduğunu bulabiliriz, çünkü bir hücre her aktif olduğunda, mesela bir anı oluştururken, daha sonra o hücrelerin aktif olduğunu bize gösterebilecek ayak izleri bırakır.
Ukrainian[uk]
ЛС: При наближеному дослідженні гіпокампусу, ви звичайно побачите велику кількість клітин, але ви також матимете можливість дізнатися, які з них залучені при відтворенні конкретного спогаду, адже у стані активності, як, наприклад, при формуванні спогаду, залишається такий собі відбиток, що дає нам змогу зрозуміти, яка з клітин нещодавно була активною.
Vietnamese[vi]
XL: Khi bạn phóng to vào phần não này tất nhiên bạn sẽ thấy rất nhiều tế bào nhưng chúng ta có thể tìm ra tế bào nào liên quan đến một ký ức nhất định, bởi vì khi nào tế bào đó được kích hoạt, giống như khi chúng đang hình thành ký ức, nó sẽ để lại một dấu hiệu mà về sau cho phép chúng ta nhận thấy rằng những tế bào này vừa mới hoạt động