Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Картофени клубени или картофени, доматени и други растения с предполагаеми симптоми на бактериално кафяво гниене или бактериално увяхване (1)БЪРЗИ ДИАГНОСТИЧНИ ТЕСТОВЕ (2)Изпълнение на поне един от следните тестове за презумптивна диагностика:бактериално-съдов стриминг тест (3)поли-β-хидроксибутиратен тест (4)серологичен аглутинационен тест (5)IF тест (6) / FISH тест (7) / Елайза тест (8) / PCR тест (9)ТЕСТ С ИЗОЛИРАНЕ НА СЪРЦЕВИНА (10)Колонии с типична морфология (11)Не е открит R. SolanacearumНЕ (12)пробата не е заразена сR. SolanacearumДАПречистване чрез субкултуриИДЕНТИФИКАЦИОННИ ТЕСТОВЕ (13)ТЕСТ ЗА ПАТОГЕННОСТ (14)И двата теста потвърждават чистата култура като R. SolanacearumПробата не е заразена сR. SolanacearumНЕДАПробата е заразена с R. Solanacearum]
Czech[cs]
[Hlíza (hlízy) nebo rostlina (rostliny) bramboru, rajčete nebo jiného hostitele s příznaky podezřelými z výskytu na hnědou hnilobu nebo bakteriální vadnutí (1)RYCHLÉ DIAGNOSTICKÉ TESTY (2)Provedení nejméně jednoho z následujících testů domnělé diagnózy:test tečení bakteriálního slizu (3)poly-β-hydroxybutyrátový test (4)sérologický aglutinační test (5)test IF (6) / FISH (7) / ELISA (8) / PCR (9)IZOLACE VODIVÉHO PLETIVA (10)Kolonie s typickou morfologií (11)NE (12)ANOR. solanacearum nezjištěnVzorek není infikovánR. solanacearumZískání čisté kulturyIDENTIFIKAČNÍ TESTY (13)TEST PATOGENITY (14)Oba testy potvrzují čistou kulturu R. solanacearumNEANOVzorek není infikován R. solanacearumVzorek je infikován R. solanacearum]
Danish[da]
[Kartoffelknold(e), kartoffel- eller tomatplante(r) eller anden/andre værtsplanter med symptomer, der giver mistanke om brunbakteriose eller bakterievisnesyge (1)HURTIGE DIAGNOSETEST (2)Der foretages mindst én af nedenstående test med henblik på en foreløbig diagnose:karstrømningstest af bakteriesekret (3)poly-β-hydroxybutyrattest (4)serologisk agglutinationstest (5)IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)PRINCIPIEL ISOLATIONSTEST (10)Kolonier med typisk morfologi (11)NEJ (12)JAR. solanacearum ikke påvistPrøven er ikke inficeret medR. solanacearumRendyrkningIDENTIFIKATIONSTEST (13)PATOGENITETSTEST (14)Begge test bekræfter renkulturen som R. solanacearumNEJJAPrøven er ikke inficeret med R. solanacearumPrøven er inficeret med R. solanacearum]
German[de]
[Kartoffelknolle(n) bzw. Kartoffel-, Tomaten- oder sonstige Wirtspflanze(n) mit Verdachtssymptomen der Bakteriellen Braunfäule oder der Bakteriellen Welke (1)SCHNELLDIAGNOSETESTS (2)Mindestens einen der folgenden Tests für die vorläufige Diagnose durchführen:Gefäßbündeltest (3)Poly-β-hydroxybutyrat-Test (4)Serologischer Agglutinationstest (5)IF-Test (6) / FISH-Test (7) / ELISA-Test (8) / PCR-Test (9)ZENTRALER ISOLIERUNGSTEST (10)Kolonien mit typischer Morphologie (11)NEIN (12)JAR. solanacearum nicht nachgewiesenProbe nicht mitR. solanacearum infiziertReinigung durch SubkultivierenIDENTIFIZIERUNGSTESTS (13)PATHOGENITÄTSTEST (14)Beide Tests bestätigen Reinkultur als R. solanacearumNEINJAProbe nicht mitR. solanacearum infiziertProbe mit R. solanacearum infiziert]
Greek[el]
[Κόνδυλος(-οι) πατάτας ή φυτό(-ά) πατάτας, τομάτας ή άλλου ξενιστή με πιθανά συμπτώματα καστανής σήψης ή βακτηριακής μάρανσης (1)ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (2)Πραγματοποιείται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δοκιμές για προκαταρκτική διάγνωση:δοκιμή εκκρίσεων βακτηριακού εξιδρώματος (3)δοκιμή για πολυ-β-υδροξυβουτυρικά κοκκία (4)δοκιμή οροσυγκόλλησης (5)δοκιμή IF (6) / δοκιμή FISH (7) / δοκιμή ELISA (8) / δοκιμή PCR (9)ΒΑΣΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ (10)Αποικίες με τυπική μορφολογία (11)ΟΧΙ (12)ΝΑΙΔεν ανιχνεύθηκε το R. solanacearumδείγμα μη προσβεβλημένο από τοR. solanacearumΚαθαρισμός με υποκαλλιέργειαΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (13)ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (14)Και οι δύο δοκιμές επιβεβαιώνουν ότι πρόκειται για καθαρή καλλιέργεια R. solanacearumΟΧΙΝΑΙΔείγμα μη προσβεβλημένο από το R. solanacearumΔείγμα προσβεβλημένο από το R. solanacearum]
English[en]
[Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :bacterial ooze streaming test (3)poly- β-hydroxybutyrate test (4)serological agglutination test (5)IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)CORE ISOLATION TEST (10)Colonies with typical morphology (11)NO (12)YESR. solanacearum not detectedsample not infected byR. solanacearumPurify by subculturingIDENTIFICATION TESTS (13)PATHOGENICITY TEST (14)Both tests confirm pure culture as R. solanacearumNOYESSample not infected by R. solanacearumSample infected by R. solanacearum]
Spanish[es]
[Tubérculo(s) o planta(s) de patata, tomate u otros huéspedes con síntomas sospechosos de la podredumbre parda o la marchitez bacteriana (1)PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO RÁPIDO (2)Efectuar al menos una de las siguientes pruebas para diagnóstico de presunción:prueba del exudado bacteriano (3)prueba de poli-β-hidroxibutirato (4)prueba de aglutinación serológica (5)prueba IF (6) / prueba FISH (7) / prueba ELISA (8) / prueba PCR (9)PRUEBA BÁSICA DE AISLAMIENTO (10)Colonias con morfología típica (11)NO (12)SÍR. solanacearum no detectadoMuestra no infectada porR. solanacearumPurificar mediante subcultivoPRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (13)PRUEBA DE PATOGENICIDAD (14)Ambas pruebas confirman cultivo puro como R. solanacearumNOSÍMuestra no infectada por R. solanacearumMuestra infectada por R. solanacearum]
Estonian[et]
[Kartulimugul(ad) või kartuli-, tomati- või muu(d) pruun-baktermädaniku või bakteriaalse närbumistõve kahtlusega peremeestaim(ed) (1)DIAGNOSTILISED KIIRANALÜÜSID (2)Tehakse vähemalt üks järgnev analüüs oletatava diagnoosi määramiseks:varre bakterilima analüüs (3),polü-β-hüdroksübutüraadi analüüs (4),seroloogiline aglutinatsiooni analüüs (5),IF-analüüs (6) / FISH-analüüs (7) / ELISA- analüüs (8) / PCR-analüüs (9). PEAMINE ISOLEERIMISANALÜÜS (10)Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (11)EI (12)JAHHaigusetekitajat R. solanacearum ei avastatud,proov ei ole nakatunud haigusetekitajagaPuhastatakse üldsöötmele taaskülvamisegaIDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (13)PATOGEENSUSANALÜÜS (14)Mõlemad analüüsid kinnitavad, et puhaskultuur on R. solanacearumEIJAHProov ei ole nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearumProov on nakatunud haigusetekitajaga R. solanacearum]
Finnish[fi]
[perunan mukula, peruna- tai tomaattikasvi tai muu isäntäkasvi, jossa on epäillyn tumman rengasmädän tai bakteerilakastumistaudin oireita (1)NOPEAT MÄÄRITYSTESTIT (2)tehdään vähintään yksi seuraavista testeistä alustavaa taudinmääritystä varten:bakteerimädän valutustesti johtosolukosta (3)poly-β-hydroksibutyraattitesti (4)serologinen agglutinaatiotesti (5)IF- (6) / FISH- (7) / ELISA- (8) / PCR-testi (9)ERISTYSTESTI (10)morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä (11)EI (12)KYLLÄR. solanacearum -bakteeria ei todettunäyte ei oleR. solanacearum -bakteerin saastuttamapuhdistetaan jatkoviljelemälläTUNNISTAMISTESTIT (13)PATOGEENISYYSTESTI (14)kumpikin testi vahvistaa puhtaan viljelmän R. solanacearum -bakteeriksiEIKYLLÄnäyte ei näyte ei R. solanacearum -bakteerin saastuttamanäyte R. solanacearum -bakteerin saastuttama]
French[fr]
[Tubercule(s) de pomme(s) de terre ou plant(s) de pommes de terre, de tomates ou d’autres hôtes présentant des symptômes suspects de flétrissement bactérien (1)TESTS RAPIDES DE DÉPISTAGE (2)Réaliser au moins l’un des tests suivants pour un diagnostic supposé:Test de purulence pour l’exsudat bactérien (3)Test de mise en évidence des granules de poly-ß-hydroxybutyrate (4)Tests de séro-agglutination (5)Test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)TEST D’ISOLEMENT CLÉ (10)Colonies ayant une morphologie caractéristique (11)NON (12)OUIR. solanacearum non détectééchantillon non contaminé parR. solanacearumPurification par repiquageTESTS D’IDENTIFICATION (13)TEST DE PATHOGÉNICITÉ (14)Les deux tests confirment une culture pure de R. solanacearumNONOUIÉchantillon non contaminé par R. solanacearumÉchantillon contaminé par R. solanacearum]
Croatian[hr]
[Gomolji krumpira ili biljke krumpira, rajčice ili drugih domaćina sa simptomima koji navode na sumnju na smeđu trulež ili bakterijsko venuće (1)BRZI DIJAGNOSTIČKI TESTOVI (2) Obaviti najmanje jedan od sljedećih testova za postavljanje vjerojatne dijagnoze:test eksudacije za bakterijski iscjedak (3)test na poli-β-hidroksibutirat (4)serološki test aglutinacije (5)test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)IZDVAJANJE (10)Kolonije s tipičnom morfologijom (11)R. solanacearum nije otkrivena uzorak nije zaražen bakterijomR. solanacearumNE (12)DAPročistiti precjepljivanjemIDENTIFIKACIJSKI TESTOVI (13)TEST PATOGENOSTI (14)Oba testa potvrđuju čistu kulturu kao R. solanacearumNEDAuzorak nije zaražen bakterijomR. solanacearumuzorak nije zaražen bakterijom R. solanacearum]
Hungarian[hu]
[Barna rothadásra vagy baktériumos hervadásra utaló tüneteket mutató burgonyagumó(k), illetve burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövények (1)GYORS DIAGNOSZTIKAI VIZSGÁLATOK (2)Végezzen el legalább egyet a következő vizsgálatokból a vélelmezett diagnózis megállapításához:baktériumnyálka áramlásvizsgálata (3)poli- β-hidroxibutirát vizsgálat (4)szerológiai agglutinációs vizsgálat (5)IF-próba (6) / FISH-próba (7) / ELISA-próba (8) / PCR-próba (9)ALAPVETŐ IZOLÁCIÓS VIZSGÁLAT (10)Jellegzetes morfológiájú telepek (11)NEM (12)IGENR. solanacearum nem került kimutatásra.A minta nem fertőzöttR. solanacearum-malTisztítás szubkultúrávalAZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (13)PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (14)Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet R. solanacearumNEMIGENA minta nem fertőzöttR. solanacearum-malA minta R. solanacearum-mal fertőzött]
Italian[it]
[Tuberi di patata, piante di patata o di pomodoro o altre piante ospiti con sintomi sospetti di marciume bruno o avvizzimento batterico (1)SAGGI DIAGNOSTICI RAPIDI (2)Svolgere almeno uno dei seguenti saggi per una diagnosi presuntiva:Prova di fuoriuscita di essudato batterico dal fusto (3)Saggio del poli-beta-idrossibutirrato (4)Saggio sierologico di agglutinazione (5)Saggio IF (6) / Saggio FISH (7) / Saggio ELISA (8) / Saggio PCR (9)SAGGIO DI ISOLAMENTO PRINCIPALE (10)Colonie con morfologia tipica (11)NO (12)SÌR. solanacearum non rilevatoCampione non infetto daR. solanacearumPurificazione mediante subcolturaSAGGI DI IDENTIFICAZIONE (13)PROVA DI PATOGENICITÀ (14)Entrambe le prove confermano l’identificazione della coltura pura come R. solanacearumNOSÌCampione non infetto daR. solanacearumCampione infetto da R. solanacearum]
Lithuanian[lt]
[Bulvių stiebagumbiai arba bulvių, pomidorų ar kiti augalai-šeimininkai, įtariami turintys rudojo puvinio ar bakterinio vytulio simptomų (1)GREITIEJI DIAGNOSTINIAI TESTAI (2)Atlikti vieną iš testų spėjamai diagnozei atlikti:apytakinio audinio gleivių siūlų susidarymo testas (3)poli-β-hidroksibutirato testas (4)serologinės agliutinacijos testas (5)IF testas (6) / FISH testas (7) / Imunofermentinis testas (8) / PGR testas (9)PAGRINDINIS IŠSKYRIMO METODAS (10)Tipiškos morfologijos kolonijos (11)NE (12)TAIPR. solanacearum nenustatytasBandinys neužkrėstasR. solanacearumGryninimas persėjantIDENTIFIKAVIMO TESTAI (13)PATOGENIŠKUMO TESTAS (14)Abiem testais patvirtintas R. solanacearum kolonijos grynumas.NETAIPBandinys neužkrėstas R. solanacearumBandinys užkrėstas R. solanacearum]
Latvian[lv]
[Kartupeļu bumbuļi vai laksti, kartupeļu, tomātu vai citi saimniekaugi, kuriem ir tumšajai gredzenpuvei vai bakteriālajai vītei raksturīgie simptomi (1)ĀTRIE DIAGNOSTIKAS TESTI (2)Veikt vismaz vienu šādiem testiem, lai iegūtu iepriekšējo diagnozi:bakteriālā eksudāta plūsma (3)poli-β-hidroksibutirāta tests (4)seroloģiskās aglutinācijas tests (5)IF tests (6) / FISH tests (7) / ELISA tests (8) / PCR tests (9)GALVENAIS IZOLĀCIJAS TESTS (10)Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (11)NĒ (12)JĀR. solanacearum nav konstatētsparaugs nav inficēts arR. solanacearumAttīrīt ar uzsējumuIDENTIFIKĀCIJAS TESTI (13)PATOGENITĀTES TESTS (14)Abi testi apstiprina R. solanacearum tīrkultūras klātbūtniNĒJĀParaugs nav inficēts ar R. solanacearumParaugs ir inficēts ar R. solanacearum]
Maltese[mt]
[tuberu(i) jew pjanta(i) tal-patata jew pjanti ospitanti oħrajn li għandhom sintomi sospetti ta’ taħsir kannella jew dbiel batterjoloġiku (1)TESTIJIET DIJANJOSTIĊI RAPIDI (2)Agħmel mill-inqas wieħed mit-testijiet li ġejjin għall-dijanjożi preżunta:test ta’ skrining tan-nixxa batterjoloġika (3)poly-β-hydroxybutyrate test (4)test agglutinazzjoni seroloġika (5)IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)TESTIJIET EWLENIN TA’ IŻOLAZZJONI (10)kolonji b’morfoloġija ttipika (11)LE (12)IVAR. solanacearum mhux misjubkampjun mhux infettat minnR. solanacearumippurifika permezz ta’ subculturingTESTIJIET TA’ IDENTIFIKAZZJONI (13)TESTIJIET TA’ PATOĠENIĊITÀ (14)iż-żewġ testijiet jikkonfermaw koltivazzjoni pura ta’ R. solanacearumLEIVAkampjun mhux infettat minn R. solanacearumkampjun infettat minn R. solanacearum]
Dutch[nl]
[aardappelknollen of aardappel-, tomaten- of andere planten met symptomen die verdacht zijn voor bruinrot (1)SNELLE DIAGNOSTISCHE TESTS (2)ten minste een van de volgende tests voor een voorlopige diagnose:slijmdradentest (3)poly-β-hydroxybutyraattest (4)serumagglutinatietest (5)IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)ISOLATIETEST (10)kolonies met karakteristieke morfologie (11)NEE (12)JAR. solanacearum niet gedetecteerdmonster niet besmet metR. solanacearumreinkweken in subcultuurIDENTIFICATIETEST (13)PATHOGENITEITSTEST (14)beide tests bevestigen dat de reincultuur R. solanacearum isNEEJAmonster niet besmet met R. solanacearummonster besmet met R. solanacearum]
Polish[pl]
[Bulwy lub rośliny ziemniaka, rośliny pomidora lub inne rośliny żywicielskie z objawami śluzaka lub więdnięcia bakteryjnego (1)SZYBKIE TESTY DIAGNOSTYCZNE (2)W celu uzyskania diagnozy wstępnej należy przeprowadzić przynajmniej dwa z poniżej podanych testów:test wycieku śluzu bakteryjnego (3)test na obecnośc poli-β-hydroksymaślanu (4)test aglutynacji serologicznej (5)test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)IZOLACJA (10)Kolonie o typowej morfologii (11)NIE (12)TAKR. solanacearum nie wykrytopróba uznana za nieporażoną przezR. solanacearumOczyszczenie przez pasażowanieTESTY IDENTYFIKACYJNE (13)TESTY PATOGENICZNOŚCI (14)Potwierdzenie czystej kultury R. solanacearum przez oba testyNIETAKPróba nieporażona przez R. solanacearumPróba porażona przez R. solanacearum]
Portuguese[pt]
[Tubérculo(s) de batateira ou planta(s) de batateira, tomateiro ou outro hospedeiro com sintomas suspeitos de pus ou mal murcho (1)TESTES RÁPIDOS DE DIAGNÓSTICO (2)Realizar, pelo menos, um dos seguintes testes para diagnóstico preliminar:Teste de produção de exsudado bacteriano (3)Teste de poli-β-hidroxibutirato (4)Teste serológico de aglutinação (5)Teste IF (6) / Teste FISH (7) / Teste ELISA (8) / Teste PCR (9)TESTE ESSENCIAL DE ISOLAMENTO (10)Colónias com morfologia típica (11)NÃO (12)SIMR. solanacearum não detectadaAmostra não infectada porR. solanacearumPurificar através de subculturaTESTES DE IDENTIFICAÇÃO (13)TESTE DE PATOGENICIDADE (14)Ambos os testes confirmam a cultura pura como sendo de R. solanacearumNÃOSIMAmostra não infectada por R. solanacearumAmostra infectada por R. solanacearum]
Romanian[ro]
[Tubercul(i) de cartof(i) sau plantă (plante) gazdă de cartofi, tomate sau alte plante gazdă care prezintă simptome suspecte de ofilire bacteriană (1)TESTE DE SELECȚIE RAPIDĂ (2)A se efectua cel puțin unul dintre următoarele teste pentru un diagnostic prezumtiv:test de eliminare a exsudatului din țesutul vascular al tulpinii (3)test de detectare a granulelor de poli-β-hidroxibutirat (4)teste de sero-aglutinare (5)Test IF (6) /test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)TEST DE IZOLARE (10)Colonii cu morfologie tipică (11)R. solanacearum nedetectatNU (12)eșantion necontaminat cuR. solanacearumDAPurificare prin subculturăTESTE DE IDENTIFICARE (13)TEST DE PATOGENITATE (14)Cele două teste confirmă o cultură pură de R. solanacearumEșantion necontaminat cuR. solanacearumNUDAEșantion contaminat cu R. solanacearum]
Slovak[sk]
[Hľuza(-y) zemiakov alebo rastlina(-y) zemiakov, rajčiakov alebo iného hostiteľa s príznakmi hnedej hniloby alebo baktériového vysychania (1)DIAGNOSTICKÉ SKRÍNINGOVÉ TESTY (2)Urobte aspoň jeden z týchto testov na stanovenie predbežnej diagnózy:skríningový test baktériového slizu (3)test prítomnosti poly-β-hydroxybutyrátových granúl (4)test sérologickej aglutinácie (5)test IF (6) / test FISH (7) / test ELISA (8) / test PCR (9)IZOLAČNÝ TEST VÝREZKOV (10)Kolónie s typickou morfológiou (11)NIE (12)ÁNOR. solanacearum nezistenávzorku nenapadlaR. solanacearumSubkultivovať až do čistej kultúryIDENTIFIKAČNÉ TESTY (13)TEST PATOGENITY (14)Obidva testy potvrdzujú čistú kultúru ako kultúru R. solanacearumNIEÁNOVzorku nenapadla R. solanacearumVzorku napadla R. solanacearum]
Slovenian[sl]
[Gomolji ali rastline krompirja, paradižnika in drugih gostiteljic s simptomi, ki kažejo na rjavo gnilobo ali bakterijsko venenje (1)HITRI DIAGNOSTIČNI TESTI (2)Za domnevno diagnozo opravimo vsaj enega od naslednjih testov:test eksudacije za bakterijski izcedek (3)test poli-β-hidroksibutirata (4)test serološke aglutinacije (5)IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)TEST IZOLACIJE JEDER (10)Kolonije z značilno morfologijo (11)NE (12)DAR. solanacearum ni zaznanaVzorec ni okužen zR. solanacearumPrečistimo s subkulturoIDENTIFIKACIJSKI TESTI (13)TEST PATOGENOSTI (14)Oba testa potrjujeta čisto kulturo kot R. solanacearumNEDAVzorec ni okužen z R. solanacearumVzorec je okužen z R. solanacearum]
Swedish[sv]
[Potatisknöl(ar) eller potatisplanta(-plantor), tomat eller annan värdväxt med typiska eller misstänkta symtom på ljus ringröta (1)DIAGNOSTISKA SNABBTEST (2)Gör minst ett av följande test för att ställa en presumtiv diagnos:Strömningstest för bakteriellt sekret (3)Poly-β-hydroxybutyrat test (4)Serumagglutinationstest (5)IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)HUVUDSAKLIGT ISOLERINGSTEST (10)Kolonier med typisk morfologi (11)NEJ (12)JAR. solanacearum ej påvisadProv ej infekterat medR. solanacearumRenodla genom subkulturodlingIDENTIFIERINGSTEST (13)PATOGENITETSTEST (14)Båda testerna bekräftar renkultur av R. solanacearumNEJJAProv ej infekterat med R. solanacearumProv infekterat med R. solanacearum]