Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verheug jou met die vrou van jou jeug”, het Salomo gemaan.
Amharic[am]
ጡትዋ ሁልጊዜ ታርካህ” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ليروِك ثدياها في كل وقت».
Bangla[bn]
“তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও।”
Cebuano[ceb]
“Tugoting ang iyang mga dughan magtagbaw kanimo sa kalipay sa tanang panahon.”
Czech[cs]
„Její vlastní prsa ať tě opájejí v každé době.“
Danish[da]
„Lad det altid være hendes barm der beruser dig.“
German[de]
„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“, riet Salomo.
Ewe[ee]
Nà eƒe no nemu wò ɣesiaɣi.’
Greek[el]
«Ας σε μεθούν πάντοτε τα δικά της στήθη».
English[en]
“Let her own breasts intoxicate you at all times.”
Spanish[es]
Que sus propios pechos te embriaguen a todo tiempo.”
Estonian[et]
„Ta rinnad joovastagu sind igal ajal!”
Finnish[fi]
”Hänen rintansa huumatkoot sinua kaikkina aikoina.”
French[fr]
Que ses seins t’enivrent en tout temps.
Gujarati[gu]
સર્વ પ્રસંગે તેનાં સ્તનોથી તું સંતોષ પામ.”
Hebrew[he]
”דדיה [שדיה] ירווך בכל עת” (משלי ה’:18, 19).
Hindi[hi]
उसके स्तन सर्वदा तुझे संतुष्ट रखे।”
Hiligaynon[hil]
“Magpaayaw ka sa iya dughan sa tanan nga tion.”
Croatian[hr]
“Veseli se ženom mladosti svoje”, savjetovao je Salamun.
Hungarian[hu]
„Örvendezz a te ifjúságod feleségének” — tanácsolta Salamon.
Indonesian[id]
”Biarlah buah dadanya memabukkan engkau pada segala waktu.”
Igbo[ig]
“Ka ara ya abụọ na-eju gị afọ na mgbe nile.”
Iloko[ilo]
“Dagiti bukodna a barukong bartekendaka koma iti amin a tiempo.”
Italian[it]
“Le sue proprie mammelle ti inebrino in ogni tempo”.
Japanese[ja]
......その乳房が常にあなたを酔わせるように」と諭しています。(
Kalaallisut[kl]
„Asanninnera naammatsisutigisaruk.“
Kannada[kn]
“ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರ್ವದಾ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.”
Macedonian[mk]
„Радувај се со жената на својата младост“, советувал Соломон.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ എല്ലാകാലത്തും നിന്നെ രമിപ്പിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत.
Maltese[mt]
“Jimliek dejjem bl- għaxqa ż- żegħil tagħha.”
Norwegian[nb]
«La det til alle tider være hennes bryster som beruser deg.»
Nepali[ne]
“त्यसकै स्तनमा तँ सन्तुष्ट बन्।”
Dutch[nl]
„Verheug u met de vrouw van uw jeugd”, was Salomo’s raad.
Nyanja[ny]
Mawere ake akukwanire nthaŵi zonse.”
Papiamento[pap]
Laga su pechunan satisfasé bo tur ora.”
Polish[pl]
Na przykład zawiera takie słowa Salomona: „Raduj się żoną twej młodości (...).
Portuguese[pt]
“Inebriem-te os seus próprios seios todo o tempo.”
Romanian[ro]
„Bucură-te de soţia tinereţii tale“, a sfătuit Solomon.
Sinhala[si]
“ඇගේ පියයුරුවලින් සෑම විටම සතුටු වී, ඇගේ ආදරයෙන් ප්රීතිමත් වෙන්න.”
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:3, 4) »Veseli se žene mladosti svoje,« je svetoval Salomon.
Shona[sn]
“Mazamu ake ngaakufadze nguva dzose.”
Serbian[sr]
„Veseli se ženom mladosti svoje“, savetovao je Solomon.
Southern Sotho[st]
Matsoele a hae a ke a u tahe ka linako tsohle.’
Swedish[sv]
Må det vara hennes bröst som vid alla tider berusar dig.”
Telugu[te]
ఆమె రొమ్ములవలన నీవు ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందుచుండుము” అని సొలొమోను అన్నాడు.
Thai[th]
จง ให้ ถัน ของ ภรรยา เจ้า เป็น ที่ หนํา ใจ อยู่ ทุก เวลา.”
Tagalog[tl]
“Magpakalango ka sa kaniyang mga dibdib sa lahat ng panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas amamas oltaim long susu bilong en.”
Turkish[tr]
Onun memeleri her vakit seni doyursun” diye öğüt vermişti.
Tsonga[ts]
Mavele yakwe a ma ku pyopye minkarhi hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Amabele akhe makakuyobe ngamaxesha onke.’
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọmú tirẹ̀ máa pa ọ́ bí ọtí ní gbogbo ìgbà.”
Chinese[zh]
......但愿她的胸脯叫你时时陶醉”。(
Zulu[zu]
“Amabele akhe mawakudelise ngesikhathi sonke.”