Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In cases where the competent authority decides not to institute criminal proceedings and asks the competent court to order a general or partial dismissal of the case, if the court deems this course of action inappropriate, the Act allows the victim of the offence to bring a private criminal action, whereupon the case enters oral proceedings.
Spanish[es]
En los casos en que la autoridad actuante no decida ejercer la acción penal y solicite al tribunal competente el sobreseimiento libre, total o parcial de las actuaciones, si el órgano jurisdiccional lo considera improcedente, la Ley establece que la víctima del delito podrá ejercitar la acción penal mediante la acusación particular, abriéndose entonces a juicio oral la causa.
French[fr]
Dans le cas où l’autorité compétente décide de ne pas exercer l’action publique et demande au tribunal compétent de rendre une ordonnance de non-lieu définitif total ou partiel, la loi pénale donne à la personne lésée par l’acte délictueux la possibilité d’engager elle-même une action en justice.