Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اخذت اسمها من عاصمتها ابيلا، وهي مدينة تقع في واد ضيق عميق خلاب على ضفاف نهر ابانة (بَرَدى العصري).
Cebuano[ceb]
Kini ginganlan sumala sa ngalan sa kaulohan niini, ang Abila, usa ka siyudad nga nahimutang sa matahom nga lugot daplin sa tampi sa suba sa Abana (modernong Barada).
Czech[cs]
Oblast byla pojmenována podle hlavního města Abila, které leželo v malebné roklině na břehu řeky Abana (dnešní Barada).
German[de]
Der Name stammt von der Hauptstadt Abila, einer Stadt, die in einer malerischen Schlucht am Ufer des Abana (heute Barada) lag.
Greek[el]
Ονομάστηκε έτσι από την πρωτεύουσά της, την Άβιλα, μια πόλη σε ένα γραφικό φαράγγι κοντά στις όχθες του ποταμού Αβανά (του σημερινού Μπαράντα).
English[en]
It was named after its capital, Abila, a city situated in a picturesque gorge by the bank of the river Abanah (modern Barada).
Spanish[es]
Recibió su nombre de la capital, Abila, ciudad enclavada en un pintoresco desfiladero junto a la orilla del río Abaná (conocido hoy como Barada).
Finnish[fi]
Alue sai nimensä pääkaupunkinsa Abilan mukaan, joka sijaitsi maalauksellisen kauniissa solassa Abanajoen (nyk. Barada) varrella.
French[fr]
Il doit son nom à sa capitale Abila, située au bord de l’Abana (aujourd’hui le Barada), dans une gorge pittoresque.
Hungarian[hu]
A fővárosa, Abila után kapta a nevét, mely az Abana (ma Barada) folyó partján lévő festői szurdokban épült.
Iloko[ilo]
Naipasurot ti naganna iti kabeserana nga Abila, maysa a siudad nga adda iti maysa a nangayed ti buyana a baw-ang iti igid ti karayan Abana (agdama a Barada).
Italian[it]
Prese il nome della capitale Abila, città situata in una pittoresca gola presso la riva del fiume Abana (l’odierno Barada).
Japanese[ja]
その名称は首都アビラにちなんで付けられたもので,アビラはアバナ川(現代のバラダ川)の岸沿いの風光明媚な峡谷に位置していました。
Korean[ko]
이 지역은 그 수도인 아빌라의 이름을 따서 명명되었는데, 아빌라는 아바나(오늘날의 바라다) 강 유역을 끼고 있는 그림처럼 아름다운 협곡에 위치해 있었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny toerana tsara tarehy misy ny hadilanana lalovan’ny reniranon’i Abana (Barada ankehitriny) no nisy an’i Abila.
Norwegian[nb]
Det hadde navn etter hovedstaden, Abila, en by som lå i en malerisk dal ved elven Abana (vår tids Barada).
Dutch[nl]
Het was genoemd naar de hoofdstad Abila, die in een schilderachtig ravijn aan de oever van de rivier de Abana (thans de Barada) lag.
Polish[pl]
Nazwa wywodzi się od jego stolicy — miasta Abila, malowniczo położonego w wąwozie nad rzeką Abana (dzisiejsza Barada).
Portuguese[pt]
Foi assim chamado segundo sua capital, Abila, cidade situada numa garganta pitoresca à margem do rio Abana (moderno Barada).
Romanian[ro]
A fost numită după capitala sa, Abila, un oraș situat într-un frumos defileu, pe malul râului Abana (actualul Barada).
Russian[ru]
Авилинея была названа в честь своей столицы, Авилы, города, располагавшегося в живописном ущелье у берега реки Авана (совр. Барада).
Swedish[sv]
Området var uppkallat efter huvudstaden Abila, som låg i en målerisk ravin vid floden Abana (nutida Barada).
Tagalog[tl]
Isinunod ito sa pangalan ng kabisera nito na Abila, isang lunsod na nasa isang magandang lokasyon sa pagitan ng mga bangin sa may pampang ng ilog ng Abana (makabagong Barada).
Chinese[zh]
这个行政区的名字来自其首府阿比拉,阿比拉城坐落在亚罢拿河(现称拜拉达河)岸边一个风景如画的峡谷中。