Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so besonder talentvol dat sommige beweer het dat hy sy siel aan die Duiwel verkoop het in ruil vir sy vaardigheid.
Amharic[am]
የነበረው ችሎታ በጣም የሚያስደንቅ ከመሆኑ የተነሳ ነፍሱን ለዲያብሎስ ሸጦ ያገኘው ችሎታ ነው እስከማለት የደረሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت مواهبه غير عادية بحيث ادَّعى البعض انه باع روحه للشيطان مقابل براعته.
Bulgarian[bg]
Неговият талант бил уникален, затова някои мислели, че си бил продал душата на Дявола в замяна на тези свои способности.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kaayo ang iyang mga abilidad nga ang uban miingon nga iyang gibaligya ang iyang kalag ngadto sa Yawa baylo sa iyang talagsaong abilidad.
Czech[cs]
Měl tak pozoruhodný talent, že podle některých lidí dal svou duši Ďáblovi výměnou za své mimořádné schopnosti.
Danish[da]
Hans talent var så bemærkelsesværdigt at nogle påstod at han havde solgt sin sjæl til Djævelen som betaling for sine usædvanlige evner.
German[de]
Er war so außergewöhnlich talentiert, daß manche behaupteten, er habe für sein Können dem Teufel seine Seele verkauft.
English[en]
So remarkable were his talents that some claimed that he had sold his soul to the Devil in return for his prowess.
Estonian[et]
Tema erakordse andekuse tõttu väitsid mõned, et ta on oma geniaalsuse eest enda hinge Kuradile müünud.
French[fr]
Son talent était si exceptionnel que certains l’accusèrent d’avoir vendu son âme au Diable en échange de sa virtuosité.
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon gid ang iya mga kinaadman amo nga nagsiling ang iban nga ginbaligya niya ang iya kalag sa Yawa bilang baylo sang iya abilidad.
Croatian[hr]
Toliko se isticao svojom nadarenošću da su neki tvrdili kako je prodao dušu Đavlu da bi postao takav virtuoz.
Hungarian[hu]
Annyira figyelemreméltók voltak az adottságai, hogy néhányan azt állították, hogy virtuozitásáért cserébe eladta a lelkét az Ördögnek.
Indonesian[id]
Saking hebatnya bakat yang ia miliki sampai-sampai ada yang berpendapat bahwa ia telah menjual jiwanya kepada Iblis untuk mendapatkan kesanggupannya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw dagiti sagudayna nga uray la nga imbaga ti dadduma nga inlakona ti kararuana iti Diablo a kasukat ti naisangsangayan a sagudayna.
Italian[it]
Era talmente dotato che qualcuno diceva che avesse venduto l’anima al Diavolo in cambio del suo virtuosismo.
Lithuanian[lt]
Jis taip talentingai griežė smuiku, kad kai kurie tvirtino, esą jis pardavė savo sielą Velniui mainais už tokio meistriškumo dovaną.
Latvian[lv]
Viņa izcilā talanta dēļ daži pat apgalvoja, ka viņš esot pārdevis dvēseli Velnam, lai iegūtu tādu meistarību.
Norwegian[nb]
Hans talenter var så bemerkelsesverdige at noen mente at han hadde solgt sin sjel til Djevelen i bytte mot sin overlegne dyktighet.
Dutch[nl]
Zijn talenten waren zo opmerkelijk dat sommigen beweerden dat hij zijn ziel aan de Duivel had verkocht in ruil voor zijn bekwaamheid.
Polish[pl]
O tym, jak niepospolity miał talent, świadczy posądzenie, jakoby w zamian zań zaprzedał duszę Diabłu.
Portuguese[pt]
Seu talento era tão notável, que alguns afirmavam que ele havia vendido a alma ao Diabo em troca de sua habilidade extraordinária.
Russian[ru]
Он обладал такими удивительными способностями, что некоторые утверждали, будто он получил их, продав свою душу Дьяволу.
Slovak[sk]
Jeho talent bol taký pozoruhodný, že niektorí ľudia tvrdili, že za šikovnosť zapredal dušu Diablovi.
Slovenian[sl]
Bil je tako izredno nadarjen, da so nekateri trdili, da je svojo dušo prodal Hudiču, ki pa mu je v zameno dal izredno sposobnost.
Serbian[sr]
Njegov talenat je bio toliko izuzetan da su neki tvrdili da je za to svoje umeće prodao dušu Ðavolu.
Swedish[sv]
Så fantastisk var hans talang att somliga påstod att han hade sålt sin själ till Djävulen i utbyte mot virtuositeten.
Swahili[sw]
Alikuwa na kipawa cha pekee sana hivi kwamba watu fulani walidai kwamba alikuwa amemwuzia Ibilisi nafsi yake ili kuwa mahiri.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na kipawa cha pekee sana hivi kwamba watu fulani walidai kwamba alikuwa amemwuzia Ibilisi nafsi yake ili kuwa mahiri.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ เขา น่า ทึ่ง มาก จน บาง คน กล่าว ว่า เขา ได้ ขาย จิตวิญญาณ ของ ตน ให้ กับ ปิศาจ เพื่อ แลก กับ ความ สามารถ.
Ukrainian[uk]
Він був настільки талановитим, що стверджували, наче музикант продав душу Дияволу в обмін на майстерність.
Urdu[ur]
وہ اسقدر ماہر تھا کہ بعض لوگوں کا خیال تھا کہ اُس نے اپنی غیرمعمولی قابلیت کے عوض اپنی جان ابلیس کو بیچ ڈالی ہے۔
Zulu[zu]
Amakhono akhe ayamangaza kakhulu kangangokuthi abanye babethi wayedayisele uDeveli umphefumulo wakhe ukuze awathole.