Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slagoffers van oorloë sal opgewek word en die geleentheid gegee word om op ’n paradysaarde te lewe.
Amharic[am]
በጦርነት የሞቱ ሰዎች በትንሣኤ ይነሱና ገነት በሆነ ምድር ላይ እንዲኖሩ አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وسيُقام ضحايا الحرب وينالون فرصة العيش في ارض فردوسية.
Azerbaijani[az]
Müharibələrdə həlak olanlar dirildiləcəklər və yerüzü cənnətdə yaşamaq imkanı alacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga biktima nin guerra bubuhayon liwat asin tatawan nin oportunidad na mabuhay sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Abaipaiwa mu nkondo bakabuushiwa no kuba ne shuko lya kwikala muli paradise pe sonde.
Bulgarian[bg]
Жертвите на войната ще бъдат възкресени и ще получат възможност да живеят на райска земя.
Bislama[bi]
Ol man we oli ded from faet bambae oli laef bakegen mo bambae oli gat janis blong laef long wan paradaes wol.
Bangla[bn]
যুদ্ধের কারণে যারা মারা গেছে তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে এবং পরমদেশ পৃথিবীতে বেঁচে থাকার সুযোগ দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima sa gubat pagabanhawon ug hatagan ug kahigayonan nga mabuhi sa paraisong yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Bann viktim lager pou ganny resisite e ganny en sans pour viv dan paradi lo later.
Czech[cs]
Lidé, kteří padli válkám za oběť, budou vzkříšeni a dostanou možnost žít v pozemském ráji.
Danish[da]
Krigsofre vil blive oprejst fra døden og få mulighed for at leve på en paradisisk jord.
German[de]
Menschen, die in Kriegen umgekommen sind, werden auferweckt und erhalten die Gelegenheit, auf einer paradiesischen Erde zu leben.
Ewe[ee]
Woafɔ aʋatsilawo ɖe tsitre ahana mɔnukpɔkpɔ wo be woanɔ paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
Ẹyenam mbon unọmọ ekọn̄ ẹset ẹnyụn̄ ẹnọ ifet ndidu uwem ke paradise ke isọn̄.
Greek[el]
Τα θύματα του πολέμου θα αναστηθούν και θα τους δοθεί η ευκαιρία να ζήσουν σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
Victims of war will be resurrected and given a chance to live on a paradise earth.
Spanish[es]
Las víctimas de las contiendas resucitarán, y se les dará la oportunidad de vivir en una Tierra convertida en un Paraíso.
Estonian[et]
Sõjas langenud äratatakse üles ja neile antakse võimalus elada paradiislikul maa.
Persian[fa]
قربانیان جنگ، رستاخیز خواهند یافت و به آنها فرصتی داده خواهد شد تا بر روی زمینی که به بهشت تبدیل شده است زندگی کنند.
Finnish[fi]
Sodassa surmansa saaneita herätetään kuolleista ja heille annetaan mahdollisuus elää paratiisimaan päällä.
Fijian[fj]
Era na vakaturi o ira na mate ena ivalu me rawa nira sasagataka na bula ena vuravura parataisi.
French[fr]
Les victimes de la guerre seront ressuscitées et se verront offrir la possibilité de vivre dans un paradis terrestre.
Ga[gaa]
Abaatee mɛi ni agbeɔ amɛ yɛ ta mli lɛ ashi ni aha amɛ hegbɛ ni amɛhi shi yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધના ભોગ બનેલાને સજીવન કરવામાં આવશે, અને તેઓને બગીચા જેવી સુખી પૃથ્વી પર રહેવાની તક મળશે.
Gun[guw]
Mẹhe awhàn hù lẹ na yin finfọnsọnku bosọ yin dotẹnmẹ na nado nọgbẹ̀ to aigba paladisi tọn de ji.
Hebrew[he]
קורבנות המלחמות יוקמו לתחייה ותינתן להם ההזדמנות לחיות בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
युद्धों में मारे गए लोगों को दोबारा ज़िंदा किया जाएगा और उन्हें एक सुंदर बगीचे जैसी पृथ्वी पर जीने का मौका दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga biktima sang inaway pagabanhawon kag hatagan sing kahigayunan nga mabuhi sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Tuari dekenai idia mase taudia be do idia toreisi lou bona tanobada paradaisona dekenai do idia noho diba.
Croatian[hr]
Žrtve rata uskrsnut će i dobiti mogućnost da žive na rajskoj Zemlji.
Hungarian[hu]
A háború áldozatai feltámadnak majd, és lehetőségük lesz a paradicsomi földön élni.
Indonesian[id]
Korban-korban perang akan dibangkitkan dan diberi kesempatan untuk hidup di bumi firdaus.
Igbo[ig]
A ga-esi n’ọnwụ kpọlite ndị agha riri isi ha ma nye ha ohere ịdị ndụ n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
Mapagungarto dagiti biktima ti gubat ket maikkanda iti gundaway nga agbiag iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Fórnarlömb styrjalda verða reist upp frá dauðum og fá tækifæri til að lifa í paradís á jörð.
Italian[it]
Le vittime della guerra saranno risuscitate e riceveranno l’opportunità di vivere su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
戦争の犠牲者は復活させられ,楽園となる地上で生きる機会を与えられます。 侵略者や圧制者から逃れる必要のある人はいなくなるのです。
Georgian[ka]
ომში დაღუპულები კი აღდგენილნი იქნებიან და დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრების შესაძლებლობა მიეცემათ.
Kongo[kg]
Bantu yina kefwaka na bitumba tafutumuka mpi bo tazinga na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Соғыстың құрбаны болғандар қайта тірілтіліп, жер бетіндегі жұмақта бақытты өмір кешу мүмкіндігін алады.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerni toqutaasut makikkumaarput nunarsuarmilu paratiisiusumi inuunissaminnik periarfissaqartinneqassallutik.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರು ಉಜ್ಜೀವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಮೋದವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
전쟁의 희생자들은 부활되어 낙원이 된 땅에서 살 기회를 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aba bafwile mu makondo bakasangulwa ne kwibapa jishuko ja kwikala mu paladisa pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
Согуштун айынан өмүрү кыйылгандар тирилтилип, жердеги бейиште жашоого мүмкүнчүлүк алышат.
Ganda[lg]
Abo abaafiira mu ntalo bajja kuzuukizibwa era baweebwe omukisa okubeerawo mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá na bitumba bakosekwa mpe bakozwa libaku ya kozala na bomoi na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Bonalimai ba ba bulailwe mwa ndwa ba ka zuswa ni ku fiwa kolo ya ku pila mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Karo aukos bus prikeltos ir galės gyventi žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafwile ku mavita bakasangulwa ne kupebwa mukenga wa kwikala na būmi mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bafue mu mvita nebabike ku lufu, nebasombe mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Vatu vaze vafwilile mujijita navakavasangula kaha navakatwama mupalachise yahamavu.
Lushai[lus]
Pawisawi lo indonaa thite chu an lo tho leh ang a, lei paradis-ah nunna pêk an ni ang.
Latvian[lv]
Kara upuri tiks celti augšā no mirušajiem, un viņiem būs dota iespēja dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Hatsangana amin’ny maty ireo namoy ny ainy noho ny ady ary homena fahafahana hiaina ao amin’ny tany paradisa.
Macedonian[mk]
Жртвите на војните ќе воскреснат и ќе им биде дадена шанса да живеат на рајска Земја.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ ബലിയാടുകൾ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കും, അവർക്ക് പറുദീസാഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
B na n vʋʋga sẽn ki-b zabã pʋsẽ wã, n kõ-b zu-noog tɩ b vɩɩmd tẽng zug arzãn pʋgẽ.
Marathi[mr]
युद्धात मृत्यूमुखी पडलेल्या लोकांना पुन्हा जिवंत करून परादीस पृथ्वीवर जगण्याची संधी देण्यात येईल.
Maltese[mt]
Il- vittmi tal- gwerra se jiġu rxoxtati u jingħataw iċ- ċans li jgħixu fuq art magħmula ġenna.
Burmese[my]
စစ်ကြောင့်သေဆုံးရသူတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကြပြီး မြေကြီးပရဒိသုပေါ်အသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းရရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
Slike som har mistet livet i krig, kommer til å bli oppreist fra de døde og få mulighet til å leve på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
युद्धका सिकार भएकाहरूको पुनरुत्थान हुनेछन् र तिनीहरूलाई प्रमोदवनमा बस्ने मौका दिइनेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mamate he tau ka liu tutu mai ke momoui he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Oorlogsslachtoffers zullen uit de dood opgewekt worden en de kans krijgen om op een paradijsaarde te leven.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bolailwego dintweng ba tla tsošwa gomme ba newa sebaka sa go phela lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Amene anafa chifukwa cha nkhondo adzaukitsidwa ndi kupatsidwa mpata woti akhale padziko lapansi la paradaiso.
Ossetic[os]
Хӕсты чи фӕмард, уыдон райгас уыдзысты ӕмӕ сын уыдзӕн зӕххыл дзӕнӕты цӕрыны фадат.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray biktima na guerra so onoli tan naikdan na pankanawnawan manbilay ed paraison dalin.
Papiamento[pap]
Lo e resucitá víctimanan di guera i duna nan un chens pa biba riba un tera paradísico.
Pijin[pis]
Olketa wea dae from war bae resurrect and garem chance for stap long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Ci, którzy zginęli, dostąpią zmartwychwstania i będą mieli szansę życia na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
Vítimas de guerra serão ressuscitadas e terão a oportunidade de viver numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
Abahitanwa n’intambara bazozuka maze bahabwe akaryo ko gushobora kubaho kw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
Victimele războaielor vor fi înviate şi li se va da şansa de a trăi pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Погибшие в войнах будут воскрешены и получат возможность жить на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Abahitanywe n’intambara bazazuka maze bahabwe uburyo bwo kubaho mu isi izaba yahindutse paradizo.
Sango[sg]
Fade a yeke zingo azo so akui na yâ bira na a yeke mu na ala lege ti ngbâ na fini na ndo mbeni sese so aga paradis.
Sinhala[si]
යුද්ධයට ගොදුරු වී මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවා පාරාදීස පොළොවක් මත ජීවත් වීමේ අවස්ථාව දෙනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa stali obeťou vojen, budú vzkriesení a dostanú možnosť žiť na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Vojne žrtve bodo obujene in bodo dobile možnost živeti na rajski zemlji.
Samoan[sm]
O ē maliliu i taua o le a toe faatutūina ma tuuina atu i ai se avanoa e ola ai i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Vakaurayiwa muhondo vachamutswa vopiwa mukana wokurarama muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
Viktimat e luftës do të ringjallen dhe do t’u jepet mundësia të jetojnë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Oni koji su nastradali u ratu biće uskrsnuti i pružiće im se prilika da žive na rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no ben abi fowtu èn di lasi libi na ini den feti, sa kisi wan opobaka èn den sa kisi na okasi fu libi na tapu wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ba bolaoang ntoeng ba tla tsosoa ’me ba fuoe monyetla oa ho phela lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Krigsoffer kommer att uppväckas och få en möjlighet att leva på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Wahasiriwa wa vita watafufuliwa na kupewa fursa ya kuishi katika dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
Wahasiriwa wa vita watafufuliwa na kupewa fursa ya kuishi katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
போரில் பலியானவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள், பரதீஸிய பூமியில் வாழும் வாய்ப்பை பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధంలో మరణించినవారు పునరుత్థానమౌతారు, పరదైసు భూమిపై జీవించే అవకాశం వారికి ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
บรรดา ผู้ เป็น เหยื่อ ของ สงคราม จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ได้ รับ โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ግዳይ ኲናት ኰይኖም ዝሞቱ ሰባት ክትንስኡ: ኣብ ገነታዊት ምድሪ ናይ ምንባር ዕድል ድማ ክወሃቦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bubuhaying-muli ang mga biktima ng digmaan at bibigyan sila ng pagkakataong mabuhay sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
Wanɛ wakavu l’ata wayolɔ ndo wayowasha diɛsɛ dia ndjɔsɛna pondjo lo paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba bolailweng mo dintweng ba tla tsosiwa ba bo ba newa sebaka sa go tshela mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Ko e kau ma‘ukovia ‘i he taú ‘e fokotu‘u hake kinautolu pea ‘oange ‘a e faingamālie ke nau nofo ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakafwa akaambo kankondo bayakubusigwa akukkala muparadaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim bagarap long ol pait, ol bai kirap bek na ol inap kisim laip long paradais long graun.
Turkish[tr]
Savaş kurbanları diriltilecek ve onlara yeryüzü cennetinde yaşama fırsatı verilecek.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va dlayiweke enyimpini va ta pfuxiwa kutani va nyikiwa nkarhi wo hanya emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Сугышта үлгән кешеләр терелтеп торгызылачак һәм аларга җирдәге оҗмахта яшәргә мөмкинлек биреләчәк.
Tumbuka[tum]
Awo ŵalikufwa cifukwa ca nkondo ŵazamuwuka na kupika mwaŵi wakukhala mu paradiso pacaru capasi.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā ne ‵mate i taua ka toe faka‵tu mai kae toe tuku atu se avanoaga ke ola i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Wobenyan wɔn a akodi ama wɔawuwu no, na wɔama wɔanya hokwan atra paradise wɔ asase so.
Tahitian[ty]
E faatia-faahou-hia te feia i pohe i roto i te tama‘i e e horoahia ’tu te ravea e ora ’i i nia i te hoê fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
Жертви війни воскреснуть та отримають можливість жити на райській землі.
Urdu[ur]
جنگ سے ہلاک ہونے والوں کو زندہ کر کے فردوسی زمین پر رہنے کا موقع بخشا جائیگا۔
Venda[ve]
Vho faho nndwani vha ḓo vusiwa nahone vha ḓo ṋewa tshibuli tsha u tshila paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Những nạn nhân chiến tranh sẽ được sống lại và được ban cho cơ hội sống trong một địa đàng trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Babanhawon an mga biktima han girra ngan tatagan hin higayon nga mabuhi ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼuake anai te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te tau ke nātou maʼuʼuli ʼi te palatiso fakakelekele.
Xhosa[xh]
Amaxhoba emfazwe aya kuvuswa aze anikwe ithuba lokuphila kwiparadesi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ tó kú sógun yóò jíǹde, wọn ó sì láǹfààní àtigbé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
在战争中牺牲的人会复活过来,有机会在地上的乐园里生活。
Zande[zne]
I azingisa agu aboro nakpiki ti ngba vura na ki fu mamu fuyo i raki rogo paradiso auru kpotosende.
Zulu[zu]
Izisulu zempi ziyovuswa futhi zinikwe ithuba lokuphila emhlabeni oyipharadesi.