Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weke, maande of jare van onthouding agter jou verdwyn nie net nie.
Amharic[am]
ከመጠጥ የተቆጠብክባቸው ሳምንታት፣ ወራት ወይም ዓመታት አሁንም አሉ።
Arabic[ar]
والاسابيع، الاشهر، او السنوات الماضية لامتناعكم عن المشروبات الكحولية لا تزال موجودة.
Bemba[bem]
Imilungu, imyeshi, nelyo imyaka ya kutalukako taifuutika.
Bislama[bi]
Yu no mas foget se long plante wik, manis, no ol yia we oli pas finis, yu bin blokem fasin ya blong dring alkol oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang mga semana, mga bulan, o mga tuig nga ikaw nakapalayo sa pag-inom anaa gihapon.
Czech[cs]
Ty týdny, měsíce či roky abstinence, které máte za sebou, nejsou smazány.
Danish[da]
At du har været afholdende i flere uger, måneder eller år tæller stadig.
German[de]
Die Wochen, Monate oder Jahre der Abstinenz werden nicht ausgelöscht.
Efik[efi]
Akani mbụk fo aban̄ade editre n̄kpọsọn̄ mmịn ke mme urua, mme ọfiọn̄, m̀mê mme isua ẹsụk ẹdodu.
Greek[el]
Οι εβδομάδες, οι μήνες ή τα χρόνια της αποχής που έχετε στο ενεργητικό σας δεν παύουν να υπάρχουν.
English[en]
The weeks, months, or years of abstinence behind you do not cease to exist.
Spanish[es]
Las semanas, meses o años de abstinencia del alcohol no se han borrado.
Estonian[et]
Seljataha jäänud karsked nädalad, kuud või aastad ei muutu olematuks.
Finnish[fi]
Raittiina viettämäsi viikot, kuukaudet tai vuodet eivät ole kadonneet.
French[fr]
Les semaines, les mois ou les années d’abstinence qui sont derrière vous sont toujours là.
Ga[gaa]
Otsii, nyɔji, loo afii abɔ ni okɛgu ohe daanumɔ lɛ elaajeee.
Hiligaynon[hil]
Ang mga senemana, binulan, ukon tinuig nga paglikaw sa alkohol yara gihapon.
Croatian[hr]
Tjedni, mjeseci ili godine apstinencije koji su za tobom neće nestati.
Hungarian[hu]
Az önmegtartóztatás hetei, hónapjai vagy évei, amelyek a hátad mögött vannak, nem szűntek meg.
Indonesian[id]
Minggu-minggu, bulan-bulan, atau tahun-tahun yang sudah lewat kala saudara berpantang masih tetap ada.
Iloko[ilo]
Dagiti naglabas a lawas, bulan, wenno tawen a pinangliklikmo iti alkohol ket addada pay laeng.
Italian[it]
Le settimane, i mesi o gli anni di astinenza che hai alle spalle non sono andati perduti.
Japanese[ja]
何週間,何か月,何年にもわたって禁酒してきた事実が消えてしまうわけではありません。
Korean[ko]
이제껏 여러 주, 여러 달, 여러 해 동안 금주해 온 기록은 사라지지 않는다.
Lingala[ln]
Baposo, basanza to bambula ya komipekisa oyo ezali nsima na yo elimwi te.
Malagasy[mg]
Tsy foana akory ireo herinandro, na volana, na taona maro nifadianao alkaola tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Изминатите седмици, месеци или години на апстиненција не се попусто изгубени.
Malayalam[ml]
ഒഴിഞ്ഞുനിന്ന ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതായിപ്പോകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De uker, måneder eller år du har vært avholdende, blir ikke visket ut.
Dutch[nl]
De weken, maanden of jaren van onthouding achter u zijn niet weggegooid.
Northern Sotho[nso]
Dibeke, dikgwedi, goba nywaga yeo e fetilego o tlogetše go nwa bjala e sa dutše e le gona.
Nyanja[ny]
Kuleka kumwa kwa masabata, miyezi, kapena zaka kumene munakuchita kumbuyoku kudakalipo.
Polish[pl]
Nie można przecież przekreślić tygodni, miesięcy bądź lat abstynencji, które masz już za sobą.
Portuguese[pt]
As semanas, os meses ou os anos de abstinência que já passou não deixam de existir.
Romanian[ro]
Săptămînile, lunile sau anii de abstinenţă din urma ta continuă să existe.
Russian[ru]
Недели, месяцы или годы воздержания не пропали.
Slovak[sk]
Týždne, mesiace, roky abstinencie, ktoré máš za sebou, sa nedajú vymazať.
Slovenian[sl]
Tedni, meseci in leta abstinence, ki so za tabo, niso kar splahneli.
Samoan[sm]
O loo tumau pea ona iai au taumafaiga i le tele o vaiaso, o masina ma tausaga sa e lē toe inu ai i le ʻava malosi.
Shona[sn]
Mavhiki, mwedzi, kana kuti makore okurega zviri shure kwako hazviregi kuvapo.
Serbian[sr]
Nedelje, meseci, ili godine apstinencije iza tebe ne prestaju da postoje.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea hao ea libeke, likhoeli, kapa lilemo tse fetileng tseo u ileng ua khaotsa ho sebelisa tahi e ntse e le teng.
Swedish[sv]
De veckor, månader eller år av avhållsamhet som du har bakom dig upphör inte att finnas till.
Swahili[sw]
Majuma, miezi, au miaka ambayo imepita ya kuepuka kileo bado iko.
Tamil[ta]
நீங்கள் குடிப்பழக்கத்தைத் தவிர்த்து இருந்த வாரங்களோ, மாதங்களோ, வருடங்களோ ஒன்றும் மறைந்துபோகவில்லை.
Telugu[te]
మద్యపానాన్ని మీరు మానేసిన వారాలు, నెలలు లేదా సంవత్సరాలు యింకా మీవెనకే ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ เลิก ดื่ม ซึ่ง นาน เป็น สัปดาห์, เป็น เดือน, หรือ เป็น ปี ก็ ยัง คง อยู่.
Tagalog[tl]
Ang mga sanlinggo, buwan, o mga taon ng pagtitimpi ay nariyan pa rin.
Tswana[tn]
Lefa gone o na le dibeke, dikgwedi, kana dingwaga o ntse o tlogetse, ga go reye gore mokgwa ono o dule gotlhelele.
Turkish[tr]
Perhiz yaparak geçirdiğiniz haftalar, aylar veya yıllar yok olmadı.
Tsonga[ts]
Mavhiki, tin’hweti kumbe malembe lawa u tshikeke ku nwa ha wona a ma rivariwanga.
Tahitian[ty]
Aita te mau hebedoma, te mau ava‘e, te mau matahiti o to outou haapae-noa-raa i faaorehia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, тижні, місяці чи роки, протягом яких ви утримувалися від спиртного, далі рахуються.
Xhosa[xh]
Zisekho iiveki, iinyanga, okanye iminyaka edluleyo oye wazikhwebula koku.
Yoruba[yo]
Awọn ọsẹ, oṣu, tabi ọdun ti o ti fi takété sí ọtí líle nigba ti o ti kọja ṣì wà sibẹ.
Chinese[zh]
你以往许多周、许多个月或许多年的戒酒记录也不会仅因为一次失足便失去。
Zulu[zu]
Irekhodi lakho lamasonto, izinyanga, noma iminyaka yokuhlukana notshwala alishabalali.