Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die elemente van gisting is reeds in die druiwe.
Amharic[am]
ወይኑ እንዲፈላ የሚያደርገው ንጥረ ነገር ቀድሞውንም ቢሆን በፍሬው ውስጥ አለ።
Central Bikol[bcl]
An mga sangkap para sa pag-alsom yaon na sa mga ubas.
Bemba[bem]
Mu myangashi iine e mwaleba ifilenga ifya kunwa balepangako ukubila.
Bangla[bn]
তাড়ির উপাদানগুলো আঙুরের মধ্যে ইতিমধ্যেই থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang ubas may mga sangkap na sa permentasyon.
Chuukese[chk]
Minne chönün krep epwe wiliti sakau ren a pükün nom lon föün krep.
Czech[cs]
Látky způsobující kvašení již byly v hroznech obsaženy.
Danish[da]
Gærcellerne fandtes allerede uden på druernes skind.
Ewe[ee]
Nu si naa wein ya ɖoa ƒã la le weintsetsea me xoxo.
Efik[efi]
Grape enyenyene n̄kpọ oro esinamde enye ofụt ke idem esiemmọ.
Greek[el]
Τα στοιχεία της ζύμωσης εμπεριέχονταν ήδη στα σταφύλια.
English[en]
The elements of fermentation were already present in the grapes.
Estonian[et]
Käärimise koostisosad olid viinamarjades juba olemas.
Fijian[fj]
Na veika oqo sa tu rawa ena vuanivaini.
French[fr]
Par ailleurs, on n’aurait pas pu utiliser de jus de raisin pur.
Ga[gaa]
Nibii ni haa nii shaa yɛ wein yibii lɛ amli momo.
Gun[guw]
Nuhe nọ wleawuna otọ́n ko tin to ovẹn-sinsẹ́n lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
גורמי התסיסה כבר היו קיימים בענבים.
Armenian[hy]
Խաղողն արդեն իր մեջ պարունակում էր խմորման տարրեր։
Indonesian[id]
Zat untuk berfermentasi sudah ada dalam buah anggur.
Igbo[ig]
Mkpụrụ vaịn ndị ahụ nwere ihe ndị na-eme ka mmanya gbakaa n’ime ha.
Iloko[ilo]
Ti ubas ket sigud nga addaanen kadagiti ramen a makatulong iti panagaramid iti arak manipud iti tubbogna.
Italian[it]
Le sostanze che intervengono nella fermentazione erano già presenti nell’uva.
Korean[ko]
포도 자체에 발효 성분이 들어 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mai ya mbuma ya vinyo yango moko ezalaki kokóma masanga soki eumeli.
Lozi[loz]
Ne i kona ku bila fela i nosi.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bivua biyikudimuna bua kuyikolesha bikavua bimane kuikala mu tumuma tuayi anu ku tshifukilu.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany kosa ny mofo, fa mila ampiana lalivay na leviora mba hiotrika ka hitombo.
Macedonian[mk]
Самото грозје веќе го содржело она што било потребно за ферментација.
Maltese[mt]
L- ingredjenti tal- fermentazzjoni kienu diġà fl- għeneb.
Norwegian[nb]
Det som forårsaket gjæring, fantes allerede i druene.
Dutch[nl]
De ingrediënten voor de gisting zaten al in de druiven.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di bego di dira gore morara o bele di be di le gona mo merareng.
Nyanja[ny]
Madzi a zipatso za mpesa ankatha kuwira paokha.
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kahrehda en karerlahu kin uhdahn mihier loale.
Portuguese[pt]
Os ingredientes da fermentação já estavam presentes nas uvas.
Rundi[rn]
Ivyatuma uwo mutobe usha maze ugacika umuvinyu, vyari bisanzwe biri muri izo nzabibu.
Romanian[ro]
Fermenţii existau deja în struguri.
Russian[ru]
В винограде уже содержатся вещества, вызывающие брожение.
Kinyarwanda[rw]
Umusemburo utuma umutobe w’imizabibu ushya ugahinduka vino, wabaga usanzwe mu mbuto z’imizabibu ubwazo.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව නම් වයින් පැසීමට අවශ්ය කරන ද්රව්ය ඒ තුළම තිබීමයි.
Slovak[sk]
Látky spôsobujúce kvasenie už boli v hrozne.
Samoan[sm]
O loo i totonu o le vine mea e manaʻomia e faamafu ai.
Shona[sn]
Mazambiringa acho aiva nezvinhu zvinovirisa.
Albanian[sq]
Rrushi i kishte vetë elementet e tharmëtimit.
Serbian[sr]
U samom grožđu je već bilo sastojaka koji su dovodili do fermentacije.
Sranan Tongo[srn]
Droifi abi sani kaba na ini den di e meki taki den e tron win.
Southern Sotho[st]
Morara o ne o se o ntse o e-na le metsoako e belisang.
Swedish[sv]
De ämnen som framkallade jäsningen fanns redan i druvorna.
Swahili[sw]
Tayari zabibu zilikuwa na vitu vya kuifanya divai ichache.
Congo Swahili[swc]
Tayari zabibu zilikuwa na vitu vya kuifanya divai ichache.
Telugu[te]
పులియడానికి అవసరమైన మూలపదార్థాలు ద్రాక్షాల్లోనే ఉంటాయి.
Thai[th]
สาร ที่ จะ ทํา ให้ เกิด การ หมัก มี อยู่ แล้ว ใน ผล องุ่น.
Tagalog[tl]
Ang mga ubas ay may likas na mga sangkap sa pagkasim.
Tswana[tn]
Morara ka boone o a bo o na le dilo tse di bedisang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nāunau ki he fakatoka uainé na‘e ‘osi ‘i he kālepí pē ia.
Turkish[tr]
Çünkü mayalanmaya yol açan maddeler üzümde zaten bulunur.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko madiriva ma ni swivirisi.
Twi[tw]
Ná nneɛma a ɛma bobesa kaw no wɔ bobe no ankasa mu dedaw.
Ukrainian[uk]
Елементи бродіння містяться в самому винограді.
Vietnamese[vi]
Những thành phần lên men đã có sẵn trong nho.
Xhosa[xh]
Izithako zendalo ezenza igwele sele zikho kakade kwiidiliya.
Yapese[yap]
Ya gubin e pi n’ey e goo bay u fithik’ fapi grapes.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó máa ń mú wáìnì le ti wà nínú èso àjàrà fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Izinto ezibilisa iwayini zikhona kakade emagilebhisini.