Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
1 С жалбата си Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) иска отмяната на решение на Общия съд на Европейския съюз от 9 септември 2016 г., Puma/EUIPO — Gemma Group (изображение на скачаща котка) (T‐159/15, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“, EU:T:2016:457), с което същият е отменил решението на пети апелативен състав на EUIPO (наричан по-нататък „апелативният състав“) от 19 декември 2014 г. (преписка R 1207/2014‐5), постановено в производство по възражение между Puma SE и Gemma Group Srl (наричано по-нататък „спорното решение“).
Czech[cs]
1 Svým kasačním opravným prostředkem se Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO) domáhá zrušení rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 9. září 2016, Puma v. EUIPO – Gemma Group (Znázornění kočkovité šelmy ve skoku) (T‐159/15, dále jen „napadený rozsudek“, EU:T:2016:457), kterým Tribunál zrušil rozhodnutí pátého odvolacího senátu EUIPO (dále jen „odvolací senát“) ze dne 19. prosince 2014 (věc R 1207/2014-5), týkající se námitkového řízení mezi společnostmi Puma SE a Gemma Group Srl (dále jen „sporné rozhodnutí“).
Danish[da]
1 I appelskriftet har Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) nedlagt påstand om ophævelse af dom afsagt af Den Europæiske Unions Ret den 9. september 2016, Puma mod EUIPO – Gemma Group (gengivelse af et springende kattedyr) (T-159/15, herefter »den appellerede dom«, EU:T:2016:457), hvorved Retten annullerede afgørelsen truffet af Femte Appelkammer ved EUIPO (herefter »appelkammeret«) den 19. december 2014 (sag R 1207/2014-5) vedrørende en indsigelsessag mellem Puma SE og Gemma Group Srl (herefter »den omtvistede afgørelse«).
Greek[el]
1 Με την αίτηση αναιρέσεως, το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) ζητεί την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 9ης Σεπτεμβρίου 2016, Puma κατά EUIPO – Gemma Group (απεικόνιση αιλουροειδούς σε άλμα) (T‐159/15, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:T:2016:457), με την οποία το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του πέμπτου τμήματος προσφυγών του EUIPO (στο εξής: τμήμα προσφυγών) της 19ης Δεκεμβρίου 2014 (υπόθεση R 1207/2014‐5), που αφορούσε διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Puma SE και της Gemma Group Srl (στο εξής: επίδικη απόφαση).
English[en]
1 By its appeal, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) asks the Court to set aside the judgment of the General Court of the European Union of 9 September 2016, PUMA v EUIPO — Gemma Group (Representation of a bounding feline) (T‐159/15, EU:T:2016:457, ‘the judgment under appeal’), by which the latter annulled the decision of the Fifth Board of Appeal of EUIPO (‘the Board of Appeal’) of 19 December 2014 (Case R 1207/2014-5) relating to opposition proceedings between Puma SE and Gemma Group Srl (‘the decision at issue’).
Spanish[es]
1 Mediante su recurso de casación, la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) solicita la anulación de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea de 9 de septiembre de 2016, Puma/EUIPO — Gemma Group (Representación de un felino saltando) (T‐159/15; en lo sucesivo, «sentencia recurrida», EU:T:2016:457), por la que dicho Tribunal anuló la resolución de la Quinta Sala de Recurso de la EUIPO (en lo sucesivo, «Sala de Recurso») de 19 de diciembre de 2014 (asunto R 1207/2014‐5), relativa a un procedimiento de oposición entre Puma SE y Gemma Group Srl (en lo sucesivo, «resolución controvertida»).
Estonian[et]
1 Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) palub apellatsioonkaebuses tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 9. septembri 2016. aasta otsuse kohtuasjas Puma vs. EUIPO – Gemma Group (Hüppava kaslase kujutis) (T‐159/15, edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus“, EU:T:2016:457), millega Üldkohus tühistas EUIPO viienda apellatsioonikoja 19. detsembri 2014. aasta otsuse (asi R 1207/2014-5), mis käsitleb vastulausemenetlust Puma SE ja Gemma Group Srl-i vahel (edaspidi „vaidlusalune otsus“).
Finnish[fi]
1 Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (EUIPO) vaatii valituksellaan, että on kumottava Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen 9.9.2016 antama tuomio Puma v. EUIPO – Gemma Group (Loikkaava kissaeläin) (T-159/15, EU:T:2016:457; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jossa tämä kumosi EUIPO:n viidennen valituslautakunnan (jäljempänä valituslautakunta) 19.12.2014 tekemän päätöksen (R 1207/2014-5) (jäljempänä riidanalainen päätös), joka koski Puma SE:n ja Gemma Group Srl:n välistä väitemenettelyä (jäljempänä riidanalainen päätös).
French[fr]
1 Par son pourvoi, l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne du 9 septembre 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Représentation d’un félin bondissant) (T‐159/15, ci-après l’« arrêt attaqué », EU:T:2016:457), par lequel celui-ci a annulé la décision de la cinquième chambre de recours de l’EUIPO (ci-après la « chambre de recours ») du 19 décembre 2014 (affaire R 1207/2014-5), relative à une procédure d’opposition entre Puma SE et Gemma Group Srl (ci-après la « décision litigieuse »).
Croatian[hr]
1 Svojom žalbom Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) zahtijeva ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 9. rujna 2016., Puma/EUIPO – Gemma Group (Prikaz mačke u skoku) (T-159/15, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2016:457), kojom je taj sud poništio odluku petog žalbenog vijeća EUIPO-a (u daljnjem tekstu: žalbeno vijeće) od 19. prosinca 2014. (predmet R 1207/2014-5) koja se odnosi na postupak povodom prigovora između društava Puma i Gemma Group Srl (u daljnjem tekstu: sporna odluka).
Hungarian[hu]
1 Fellebbezésével az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) az Európai Unió Törvényszéke 2016. szeptember 9‐i Puma kontra EUIPO – Gemma Group (Ugró nagymacska ábrázolása) ítéletének (T‐159/15, a továbbiakban: a megtámadott ítélet, EU:T:2016:457) hatályon kívül helyezését kéri, amellyel a Törvényszék hatályon kívül helyezte az EUIPO ötödik fellebbezési tanácsa által (a továbbiakban: fellebbezési tanács) a Puma SE és a Gemma Group Srl közötti felszólalási eljárással kapcsolatban 2014. december 19‐én hozott határozatot (R 1207/2014‐5. sz. ügy, a továbbiakban: a vitatott határozat).
Italian[it]
1 Con la sua impugnazione, l’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 9 settembre 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Rappresentazione di un felino che salta) (T‐159/15, in prosieguo: la «sentenza impugnata», EU:T:2016:457), con la quale quest’ultimo ha annullato la decisione della quinta commissione di ricorso dell’EUIPO (in prosieguo: la «commissione di ricorso») del 19 dicembre 2014 (procedimento R 1207/2014-5), relativa a un procedimento di opposizione tra la Puma SE e la Gemma Group Srl (in prosieguo: la «decisione controversa»).
Lithuanian[lt]
1 Apeliaciniame skunde Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba (EUIPO) prašo panaikinti Europos Sąjungos Bendrojo Teismo 2016 m. rugsėjo 9 d. Sprendimą Puma / EUIPO – Gemma Group (šuolį darančio kačių šeimos gyvūno vaizdas) (T‐159/15, EU:T:2016:457, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo Bendrasis Teismas panaikino 2014 m. gruodžio 19 d. EUIPO penktosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 1207/2014‐5), susijusį su protesto procedūra tarp Puma SE ir Gemma Group Srl (toliau – ginčijamas sprendimas).
Latvian[lv]
1 Apelācijas sūdzībā Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma birojs (EUIPO) lūdz atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2016. gada 9. septembra spriedumu Puma/EUIPO – Gemma Group (Lecoša kaķu dzimtas dzīvnieka attēls) (T‐159/15, turpmāk tekstā – “pārsūdzētais spriedums”, EU:T:2016:457), ar kuru tā atcēlusi EUIPO Apelācijas piektās padomes (turpmāk tekstā – “Apelācijas padome”) 2014. gada 19. decembra lēmumu lietā R 1207/2014‐5) attiecībā uz iebildumu procesu starp Puma SE un Gemma Group Srl (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”).
Maltese[mt]
1 Permezz tal-appell tiegħu, l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO) jitlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tad-9 ta’ Settembru 2016, Puma vs EUIPO – Gemma Group (Rappreżentazzjoni ta’ felin jaqbeż) (T-159/15, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2016:457), li permezz tagħha din annullat id-deċiżjoni tal-Ħames Bord tal-Appell tal-EUIPO (iktar ’il quddiem il-“Bord tal-Appell”) tad-19 ta’ Diċembru 2014 (Każ R 1207/2014-5), relatata ma’ proċedimenti ta’ oppożizzjoni bejn Puma SE u Gemma Group Srl (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kontenzjuża”).
Dutch[nl]
1 Met zijn hogere voorziening verzoekt het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) om vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 9 september 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Afbeelding van een springende katachtige) (T‐159/15, EU:T:2016:457; hierna: „bestreden arrest”), waarbij het Gerecht de beslissing van de vijfde kamer van beroep van het EUIPO (hierna: „kamer van beroep”) van 19 december 2014 (zaak R 1207/2014‐5) inzake een oppositieprocedure tussen Puma SE en Gemma Group Srl (hierna: „litigieuze beslissing”) heeft vernietigd.
Polish[pl]
1 W swoim odwołaniu Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO) wnosi o uchylenie wyroku Sądu Unii Europejskiej z dnia 9 września 2016 r., Puma/EUIPO – Gemma Group (Przedstawienie skaczącego zwierzęcia z rodziny kotowatych) (T‐159/15, zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”, EU:T:2016:457), w którym Sąd stwierdził nieważność decyzji Piątej Izby Odwoławczej EUIPO (zwanej dalej „Izbą Odwoławczą”) z dnia 19 grudnia 2014 r. (sprawa R 1207/2014‐5) dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu między Puma SE a Gemma Group Srl (zwanej dalej „sporną decyzją”).
Portuguese[pt]
1 Com o seu recurso, o Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (EUIPO) pede a anulação do Acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 9 de setembro de 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Representação de um felino saltador) (T‐159/15, a seguir «acórdão recorrido», EU:T:2016:457), que anulou a decisão da Quinta Câmara de Recurso do EUIPO (a seguir «Câmara de Recurso») de 19 de dezembro de 2014 (processo R 1207/2014‐5), relativa a um processo de oposição entre a Puma SE e a Gemma Group SRl (a seguir «decisão controvertida»).
Romanian[ro]
1 Prin recursul formulat, Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO) solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 9 septembrie 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Reprezentarea unei feline în salt) (T‐159/15, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2016:457), prin care acesta a anulat Decizia Camerei a cincea de recurs a EUIPO (denumită în continuare „camera de recurs”) din 19 decembrie 2014 (cauza R 1207/2014‐5) privind o procedură de opoziție între Puma SE și Gemma Group Srl (denumită în continuare „decizia în litigiu”).
Slovak[sk]
1 Svojím odvolaním sa Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO) domáha zrušenia rozsudku Všeobecného súdu Európskej únie z 9. septembra 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Zobrazenie skáčucej mačkovitej šelmy) (T‐159/15, ďalej len „napadnutý rozsudok“, EU:T:2016:457), ktorým tento súd zrušil rozhodnutie piateho odvolacieho senátu EUIPO (ďalej len „odvolací senát“) z 19. decembra 2014 (vec R 1207/2014‐5) týkajúce sa námietkového konania medzi spoločnosťami Puma SE a Gemma Group Srl (ďalej len „sporné rozhodnutie“).
Slovenian[sl]
1 Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe Splošnega sodišča Evropske unije z dne 9. septembra 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Prikaz mačke v skoku) (T‐159/15, v nadaljevanju: izpodbijana sodba, EU:T:2016:457), s katero je to razveljavilo odločbo petega odbora EUIPO za pritožbe (v nadaljevanju: odbor za pritožbe) z dne 19. decembra 2014 (zadeva R 1207/2014-5) v zvezi s postopkom z ugovorom med družbama Puma SE in Gemma Group Srl (v nadaljevanju: sporna odločba).
Swedish[sv]
1 Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) har yrkat att domstolen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 9 september 2016, Puma/EUIPO – Gemma Group (Återgivning av ett kattdjur på språng) (T-159/15, EU:T:2016:457) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade tribunalen ett beslut meddelat av EUIPO:s femte överklagandenämnd (nedan kallad överklagandenämnden) den 19 december 2014 (mål R 1207/2014-5) i ett invändningsförfarande mellan Puma SE och Gemma Group Srl (nedan kallat det omtvistade beslutet).