Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Oberlandesgericht Düsseldorf- Тълкуване на член #, параграф #, буква б) и параграф # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # март # година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L #, стр. #, Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. # и поправка в ОВ L #, # г., стр. #)- Понятията обществена поръчка за строителство и концесия за строителство- Задължение за прилагане на процедура за възлагане на обществена поръчка спрямо продажбата на земя от трето лице, тъй като впоследствие върху тази земя приобретателят трябва да извърши строителни работи, които съответстват на определени от административно-териториална единица цели по урбанистично развитие на населените места и проектът за които е одобрен от тези единици преди сключването на договора за продажбата
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Oberlandesgericht Düsseldorf- fortolkning af artikel #, stk. #, litra b), og stk. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L #, s. #)- betydningen af offentlig bygge- og anlægskontrakt og koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder- forpligtelse til at foretage offentligt udbud af tredjemands grundsalg, når erhververen efterfølgende på denne grund skal foretage bygge- og anlægsarbejder, der svarer til byplanlægningsformål, der er fastsat af en lokal myndighed, og hvoraf et udkast er blevet godkendt af denne myndighed forud for salgsaftalens indgåelse
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Oberlandesgericht Düsseldorf- Interpretation of Article #(b) and of European Parliament and Council Directive #/#/EC of # March # on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ # L #, p. #)- Concepts of public works contract and public works concession- Obligation to put out to tender the sale of land by a third party in circumstances where the acquirer subsequently has to carry out on that land works corresponding to town planning objectives defined by a local authority and a draft of which has been approved by that authority since before the conclusion of the sale contract
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Oberlandesgericht Düsseldorf (Alemania)- Interpretación del artículo #, apartado #, letra b), y apartado #, de la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de marzo de #, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L #, p. #)- Conceptos de contrato público de obras y de concesión de obras públicas- Obligación de someter a un procedimiento de adjudicación de contratos la venta de un terreno por un tercero, cuando el adquirente debe realizar con posterioridad en ese terreno obras de conformidad con los objetivos de desarrollo urbanístico definidos por un ente territorial y cuyo proyecto aprobó éste antes de que se celebrara el contrato de venta
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Oberlandesgericht Düsseldorf- Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike # punkti b ja artikli # lõike # tõlgendamine- Ehitustööde riigihankelepingu ja ehitustööde kontsessioonilepingu mõiste tõlgendamine- Kohustus korraldada riigihange kui kinnistu müüb kolmas isik, ehitustöid kasutab kohalik omavalitsus teatud avalikel linnaehituslikel eesmärkidel ning nimetatud arenduskava kiideti heaks enne müügilepingu sõlmimist
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Oberlandesgericht Düsseldorf (Saksa)- Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY (EUVL L #, s. #) # artiklan # kohdan b alakohdan ja # kohdan tulkinta- Käsitteet julkisia rakennusurakoita koskeva sopimus ja julkinen käyttöoikeusurakka- Velvollisuus alistaa hankintamenettelyyn kolmannen osapuolen suorittama maa-alueen myynti silloin, kun ostajan on tarkoitus toteuttaa kyseisellä maa-alueella myöhemmin rakennustöitä alueellisen julkisyhteisön määrittelemien kaupunkisuunnitteluun liittyvien tavoitteiden mukaisesti ja alueellinen julkisyhteisö on hyväksynyt rakennustöitä koskevan suunnitelman ennen kauppasopimisen tekemistä
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Oberlandesgericht Düsseldorf- Interprétation de l'art. #, par. #, sous b), et par. #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L #, p. #)- Notions de marché public de travaux et de concession de travaux publics- Obligation de soumettre à une procédure de passation de marchés la vente d'un terrain par un tiers, l'acquéreur devant effectuer ultérieurement sur ce terrain des prestations de travaux répondant à des objectifs de développement urbanistique définis par une collectivité territoriale et dont le projet a été approuvé par celle-ci dès avant la conclusion du contrat de vente
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Oberlandesgericht Düsseldorf- Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikke bekezdése b) pontjának értelmezése- A építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés és építési koncesszió fogalma- Közbeszerzési eljárás kiírásának kötelezettsége ingatlan harmadik személy általi eladása tekintetében, ha a vevőnek az ingatlanon később olyan építési beruházást kell végeznie, amely egy területi önkormányzat által meghatározott urbanisztikai fejlesztési célokat követ és amelynek a tervét az önkormányzat az adásvételi szerződés megkötését megelőzően már jóváhagyta
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Oberlandsgericht Düsseldorf (Germania)- Interpretazione dell’art. #, nn. #, lett. b), e #, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CE, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L #, pag. #)- Nozioni di appalto pubblico di lavori e di concessione di lavori pubblici- Obbligo di indire una procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico per la cessione ad opera di un terzo di un immobile sul quale l’acquirente debba in seguito eseguire lavori funzionali a taluni obiettivi di sviluppo urbanistico definiti da un ente territoriale, ed il cui progetto sia stato approvato da quest’ultimo prima della stipulazione del contratto di vendita
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Oberlandesgericht Düsseldorf (Vācija) –Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. marta Direktīvas #/#/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu [publisko būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumu] slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru #. panta #. punkta b) apakšpunkta un #. punkta interpretācija (OV L #, #. lpp.)- Jēdzieni publiskais būvdarbu līgums un publisko būvdarbu koncesija- Pienākums izsludināt konkursu zemesgabala pārdošanai, ko veic trešā persona, kur uz šī zemesgabala ieguvējam vēlāk ir jāveic publiskos būvdarbus, kas atbilst administratīvā apgabala noteiktiem pilsētbūvniecības attīstības mērķiem un kur šis apgabals ir apstiprinājis projektu pirms pirkuma līguma noslēgšanas
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Oberlandesgericht Düsseldorf- Interpretazzjoni tal-Artikolu #(b) u tad-Direttiva #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-# ta’ Marzu #, fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi [kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi] (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu #, Vol. #, p. #)- Kunċett ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet u ta’ konċessjoni ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet- Obbligu li l-bejgħ ta’ art lil terzi jkun suġġett għal proċedura għall-għoti ta’ kuntratti, fejn ix-xerrej għandu jagħmel xogħlijiet ulterjuri fuq din l-art skont għanjiet ta’ żvilupp urban stabbiliti minn awtorità reġjonali u li l-proġett tagħhom ġie approvat minn din l-awtorità qabel ma ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Oberlandesgericht Düsseldorf (Duitsland)- Uitlegging van artikel #, lid #, sub b, en lid #, van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # maart # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (PB L #, blz. #)- Begrippen overheidsopdracht voor werken en concessie voor openbare werken- Verplichting om een aanbesteding uit te schrijven voor de verkoop van een grondperceel door een derde, wanneer de verkrijger later op dit perceel ter realisering van door een territoriaal lichaam bepaalde stedenbouwkundige doelen bouwwerkzaamheden moet verrichten waarvan de plannen reeds vóór de sluiting van de verkoopovereenkomst waren goedgekeurd door dit lichaam
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Oberlandesgericht Düsseldorf- Wykładnia art. # ust. # lit. b) i art. # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L #, s. #)- Pojęcia zamówienia publiczne na roboty budowlane i koncesja na roboty budowlane- Obowiązek zastosowania procedury udzielania zamówień publicznych do sprzedaży terenu przez osobę trzecią, gdy nabywca ma na tym terenie wykonać roboty budowlane zgodne z celami rozwoju urbanistycznego określonymi przez jednostkę samorządu terytorialnego, których projekt został przez tę jednostkę zaakceptowany przed zawarciem umowy sprzedaży
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Oberlandesgericht Düsseldorf- Interpretação do artigo #.o, n.o #, alínea b), e n.o #, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (JO L #, p. #)- Conceito de contrato de empreitada de obras pública e de concessão de obras públicas- Obrigação de submeter a um processo de adjudicação de contratos a venda de um terreno por um terceiro, devendo o adquirente efectuar ulteriormente neste terreno prestações de obras que se destinam a fins de desenvolvimento urbanístico definidos por uma autarquia local e cujo projecto foi aprovado por esta antes da celebração do contrato de venda
Romanian[ro]
Cerere de pronunțarea a unei hotărâri preliminare- Oberlandesgericht Düsseldorf (Germania)- Interpretarea articolului # alineatul litera (b) și alineatul din Directiva #/#CE a Parlamentului European și a Consiliului din # martie # privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Noțiunile contracte de achiziții publice de lucrări și concesionarea lucrărilor publice- Obligația de a supune unei proceduri de atribuire de contracte de achiziții publice vânzarea unui teren de către un terț, dobânditorul trebuind să efectueze ulterior pe acest teren lucrări care țin de obiective de dezvoltare urbanistică definite de o colectivitate teritorială și al căror proiect a fost aprobat de către aceasta înainte de încheierea contractului de vânzare
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Oberlandesgericht Düsseldorf- Výklad článku # ods. # písm. b) a ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. marca # o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Pojmy verejná zákazka na práce a verejná koncesia na práce- Povinnosť uskutočniť postup zadávania zákaziek v prípade predaja pozemku treťou osobou, keď nadobúdateľ má neskôr na tomto pozemku vykonať práce zodpovedajúce cieľom urbanistického rozvoja definovaným územnosprávnym celkom a tento plán bol územnosprávnym celkom schválený pred uzatvorením kúpnej zmluvy
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Oberlandesgericht Düsseldorf – Razlaga člena #(b) in Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj (UL L #, str. #) – Pojma javno naročilo gradnje in koncesija za javne gradnje – Obveznost razpisati postopek za oddajo ponudb pri prodaji zemljišča s strani tretje osebe, če mora kupec kasneje na tem zemljišču izvesti dela v skladu z urbanističnim načrtom, ki so ga izdelali lokalni organi in katerega osnutek so ti organi potrdili pred sklenitvijo prodajne pogodbe
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Oberlandesgericht Düsseldorf- Tolkning av artiklarna #.# b och # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L #, s. #)- Begreppen offentliga byggentreprenadkontrakt och byggkoncession- Skyldighet att underkasta tredjemans försäljning av mark ett upphandlingsförfarande, när köparen senare ska utföra byggarbeten på marken vilka uppfyller ändamål avseende utveckling av stadsbebyggelsen vilka specificerats av en regional myndighet, och när denne har fått sin plan godkänd av myndigheten redan innan köpekontraktet slöts