Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skyldes, at det under konstruktionsfasen blev besluttet at indbygge et styrings- og braendselselementsystem fra det amerikanske firma Westinghouse, men paa grund af manglende russiske grundkonstruktionsplaner og mange paaviselige mangler med hensyn til kompatibilitet og kvalitet maa man snarere regne med en saenkning i stedet for en hoejnelse af sikkerhedsstandarden.
German[de]
Der dafür verantwortliche, nachträglich geplante Einbau eines Steuerungs- und Brennelementesystems durch die US-Firma Westinghouse lässt aufgrund der fehlenden russischen Grundkonstruktionspläne und vieler nachweislicher Kompatibilitäts- und Qualitätsdefizite eher eine Senkung als eine Steigerung des Sicherheitsstandards befürchten.
Greek[el]
Αιτία της αύξησης των δαπανών είναι η εκ των υστέρων προγραμματισθείσα κατασκευή από την αμερικανική εταιρία Westinghouse συστήματος ελέγχου και συστήματος στοιχείων πυρηνικού καυσίμου. Δεδομένου ότι δεν υφίστανται ρωσικά σχέδια κατασκευής και έχουν διαπιστωθεί πολυάριθμα προβλήματα ποιότητας και συμβατότητας, υπάρχουν φόβοι ότι η εν λόγω κατασκευή θα μειώσει μάλλον παρά θα αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας.
English[en]
The cost overruns are primarily attributable to the retrospective decision to commission the US firm Westinghouse to install a control and fuel-rod system which, owing to the absence of Russian design blueprints and numerous demonstrable compatibility and quality deficiencies, gives cause for concern that safety standards might well be reduced rather than improved.
Spanish[es]
La instalación, prevista con posterioridad y responsable de este incremento, de un sistema de control y de un sistema para el combustible de la empresa estadounidense Westinghouse hace temer una reducción más que un aumento de los niveles de seguridad, teniendo en cuenta la falta de los planos rusos de construcción, así como diversas deficiencias en cuanto a la compatibilidad y la calidad.
Finnish[fi]
Kustannusten nousu aiheutuu jälkikäteen asennettavasta ohjaus- ja polttoaine-elementtijärjestelmästä, jonka toimittaa amerikkalainen yhtiö Westinghouse venäläisten puutteellisten perusrakennesuunnitelmien ja useiden todettujen yhteensopivuusongelmien ja laadullisten puutteiden takia. Tästä syystä on pelättävissä, että turvallisuus ei suinkaan lisäänny vaan pikemminkin vähenee.
French[fr]
C'est l'entreprise américaine Westinghouse qui installe ce système; et, étant donné que les plans de base - de conception russe - ne sont pas disponibles et que l'on a constaté de nombreuses insuffisances aux niveaux de la compatibilité et de la qualité, il est permis de redouter que l'installation du système en question entraîne non un relèvement, mais bien une baisse du niveau de sécurité.
Italian[it]
Responsabile di tale aumento è l'installazione, a posteriori, di un sistema di controllo e manipolazione degli elementi combustibili da parte della ditta statunitense Westinghouse; i progetti russi mancanti nonché carenze comprovabili in termini di qualità e compatibilità fanno temere un calo, piuttosto che un aumento del livello di sicurezza.
Dutch[nl]
Dat komt omdat naderhand is gepland een regelingssysteem voor brandstofelementen te laten inbouwen door de firma Westinghouse uit de VS; daar de Russische basisconstructieplannen ontbreken en de compatibiliteit en kwaliteit op vele punten aantoonbaar tekortschieten, moet worden gevreesd dat het veiligheidsniveau daardoor eerder omlaag dan omhoog zal gaan.
Portuguese[pt]
A inclusão, posteriormente projectada, de um sistema de comando e de elementos de combustão, a cargo da firma norte-americana Westinghouse, devido à ausência de planos de construção básica por parte da Rússia, e de muitos défices comprováveis de compatibilidade e de qualidade, permite recear uma redução, e não um aumento, dos padrões de segurança.
Swedish[sv]
Anledningen till detta är den i efterhand planerade installationen av ett styr- och brännelementsystem av företaget Westinghouse från USA. På grund av avsaknaden av ryska grundkonstruktionsritningar och många bevisade brister i kompatibilitet och kvalitet kan man snarare frukta en sänkning än en höjning av säkerhetsstandarden.