Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan for det første anlægges sag på grund af »krænkelse af privatlivets fred« (intrusion upon seclusion) mod enhver, der forsætligt på fysisk eller anden viskrænker en anden persons privatliv eller private anliggender eller krænker en person, der ønsker at leve tilbagetrukket eller ensomt ( 34 ).
German[de]
Erstens kann eine Klage auf „Verletzung der Intimsphäre“ gegen einen Beklagtenzulässig sein, der vorsätzlich, entweder körperlich oder auf sonstige Weise, in die Intimsphäre einer anderen Person bzw. in deren Privatangelegenheiten oder Belange eindringt.
Greek[el]
Πρώτον, μπορεί να κινηθεί δικαστική διαδικασία για «παραβίαση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής» έναντι κάθε εναγόμενου που απόπρόθεση παρεισφρύει, σωματικά ή με άλλον τρόπο, στον ιδιωτικό χώρο ενός άλλου ή στις προσωπικές του υποθέσεις ή ενδιαφέροντα ( 34 ).
English[en]
First, a cause of action for ‘intrusion upon seclusion’ may lie against a defendant who intentionally intrudes, physically or otherwise, upon the solitude or seclusion of another or his privateaffairs or concerns ( 34 ).
Spanish[es]
En primer lugar, puede actuarse por «intrusión en la intimidad» contra un demandado que se inmiscuya, físicamente o de otro modo, en la soledado la intimidad, o en los asuntos o intereses privados de otra persona ( 34 ).
Finnish[fi]
Ensinnäkin kanne voidaan nostaa yksityiselämän loukkauksen(intrusion upon seclusion) perusteella sellaista vastaajaa vastaan, joka tarkoituksella fyysisesti tai muutoin loukkaa toisen henkilön oikeutta yksityiselämään, omaan rauhaan tai yksityisasioihin ( 34 ).
French[fr]
En premier lieu, une plainte pour «intrusion dans la solitude» est recevable contre un défendeur qui porte intentionnellement atteinte,par voie physique ou autre, à la solitude ou à l'isolement d'une autre personne ou à ses affaires ou intérêts privés ( 34 ).
Italian[it]
In primo luogo, una causa d'azione per «intrusione nella sfera riservata» (intrusion upon seclusion) è ammissibile contro chi violi intenzionalmente, fisicamente o in altro modo, la solitudine o l'isolamentodi un altro o i suoi affari o interessi privati ( 35 ).
Dutch[nl]
Ten eerste kan een grond voor een vordering wegens „indringing bij afzondering” bestaan tegen een beklaagde die, fysiek of opandere wijze, opzettelijk binnendringt in de eenzaamheid of afzondering van een ander of in zijn privé-zaken of -aangelegenheden ( 34 ).