Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделие, направено от няколко части от гъсто изтъкана текстилна материя (платно), пришити едно към друго така, че да образуват триизмерна „форма“, с приблизителни размери 2,70 × 2,70 × 1,60 m, с декоративен надвес от всички страни, с пришит кант по края.
Czech[cs]
Předmět vyrobený z několika kusů hustě tkané textilie (plátna) sešitých dohromady tak, aby tvořily trojrozměrný tvar o rozměrech 2,70 × 2,70 × 1,60 m s volným ozdobným okrajem na všech stranách, zakončeným našitou obrubou.
Danish[da]
En vare fremstillet af flere stykker tætvævet tekstilstof (lærred), som er syet sammen til en tredimensionel form, der måler ca. 2,70 × 2,70 × 1,60 m, med en dekorativ bort på alle sider og et påsyet bånd langs kanten.
German[de]
Eine Ware, bestehend aus mehreren Bahnen eines dichten Spinnstoffgewebes (Segeltuch), miteinander zu einem dreidimensionalen „Gebilde“ vernäht, mit Abmessungen von etwa 2,70 × 2,70 × 1,60 m, mit einem dekorativen Überhang an allen Seiten mit aufgenähter Bordüre an den Kanten.
Greek[el]
Αντικείμενο που κατασκευάζεται από πολλά φύλλα υφάσματος πυκνής ύφανσης (καμβάς), ραμμένα μεταξύ τους για να σχηματίσουν τρισδιάστατο σχήμα, διαστάσεων περίπου 2,70 × 2,70 × 1,60 m, με διακοσμητική προεξοχή σε όλες τις πλευρές, η οποία φέρει ραμμένη λωρίδα κατά μήκος κάθε άκρης.
English[en]
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Spanish[es]
Artículo tridimensional compuesto de varias piezas de tejido tupido (lona) cosidas entre sí, con unas medidas aproximadas de 2,70 × 2,70 × 1,60 m, y un alero decorativo con ribetes cosidos en los bordes.
Estonian[et]
Toode on valmistatud mitmest tihedakoelise riide (present) paanist, mis on omavahel kokku õmmeldud, nii et moodustub kolmemõõtmeline kuju ligikaudsete mõõtmetega 2,70 × 2,70 × 1,60 m. Tootel on tugevdatud servaga dekoratiivne allarippuv äär kõikidel külgedel.
Finnish[fi]
Useasta tiheään kudotusta kangaskappaleesta valmistettu tavara, joka on ommeltu yhteen kolmiulotteiseen muotoon. Sen mitat ovat noin 2,70 × 2,70 × 1,60 m, ja sen kullekin sivulle on ommeltu koristeellinen, reunoiltaan päärmätty ulkoreunus.
French[fr]
Article constitué de plusieurs pans de tissu à trame serrée (toile), cousus ensemble afin d’obtenir une «forme» tridimensionnelle, mesurant approximativement 2,70 × 2,70 × 1,60 m et présentant un volant décoratif sur chaque longueur, dont la bordure est finie par un ourlet.
Croatian[hr]
Proizvod izrađen od nekoliko komada gusto tkanog tekstilnog vlakna (platno), međusobno zašivenih tako da čine trodimenzionalni „oblik”, veličine otprilike 2,70 × 2,70 × 1,60 m, s porubljenim ukrasnim dijelom koji visi sa svake strane.
Hungarian[hu]
Több lapból álló, sűrűn szőtt textilanyagból (vitorlavászonból) készült árucikk, amely oly módon van összevarrva, hogy körülbelül 2,70 × 2,70 × 1,60 m méretű, háromdimenziós formát képezzen; minden oldalán dekoratív fodor és szélén rávarrt szegély található.
Italian[it]
Articolo fabbricato con vari lembi di stoffa a tessitura fitta (tela), cuciti insieme per ottenere una «forma» tridimensionale, dalle dimensioni di circa 2,70 × 2,70 × 1,60 m, con una balza decorativa su tutti i lati, munito di un orlo da bordatura cucito lungo il bordo.
Lithuanian[lt]
Dirbinys, pagamintas iš kelių tankaus tekstilės audeklo (brezento) gabalų, susiūtų į maždaug 2,70 × 2,70 × 1,60 m dydžio trimatės konstrukcijos stogelį su dekoratyviniu užlaidu iš visų pusių, prie kurio kraštų prisiūtas apvadas.
Latvian[lv]
Izstrādājumu veido vairāki blīvi austa auduma (brezenta) gabali, kas sašūti kopā, lai veidotu trīsdimensiju “formu”, kuras izmēri ir aptuveni 2,70 × 2,70 × 1,60 m, ar dekoratīvu pārkari visās pusēs un uzšūtu apmali gar visām malām.
Maltese[mt]
Oġġett magħmul minn bosta pannelli ta’ drapp tat-tessut minsuġ fitt (tila), meħjutin flimkien biex jifformaw “forma” tridimensjonali, li fiha madwar 2,70 × 2,70 × 1,60 m, bi sporġenza dekorattiva fuq kull naħa bi strixxa dejqa meħjuta matul ix-xifer.
Dutch[nl]
Een artikel bestaande uit enkele lappen dichtgeweven textielstof (canvas), aan elkaar genaaid tot een driedimensionale „vorm”, met afmetingen van ongeveer 2,70 × 2,70 × 1,60 m en aan alle kanten een decoratieve overhang met een opgenaaide zoom langs de rand.
Polish[pl]
Artykuł wykonany z kilku płatów gęsto tkanego materiału włókienniczego (płótno), zszytych ze sobą, aby utworzył trójwymiarowy „kształt”, o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z obwódką naszytą wzdłuż krawędzi.
Portuguese[pt]
Artigo composto por vários painéis de tecido de textura apertada (lona), cosidos entre si de modo a obter uma «forma» tridimensional, medindo aproximadamente 2,70 × 2,70 × 1,60 m, com um rebordo decorativo em todos os lados e com um debrum cosido ao longo das orlas.
Romanian[ro]
Articol compus din mai multe panouri textile cu țesătură deasă (pânză), cusute împreună pentru a forma o „formă” tridimensională, cu dimensiuni de aproximativ 2,70 × 2,70 × 1,60 m, având, pe fiecare latură, o bordură decorativă cu un tiv cusut de-a lungul marginii.
Slovak[sk]
Výrobok z niekoľkých kusov husto tkanej textílie (plátno), ktoré sú zošité do trojrozmerného tvaru s rozmermi asi 2,70 × 2,70 × 1,60 m s ozdobným volánom na všetkých stranách a s našitým lemom po okraji.
Slovenian[sl]
Izdelek, narejen iz več kosov gosto tkanega tekstila (platno), sešit v tridimenzionalni „obliki“, ki meri približno 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z okrasnim nadstreškom na vseh straneh in našito obrobo vzdolž roba.
Swedish[sv]
En vara gjord av flera stycken tätt vävt tyg (kanvas) som sytts ihop för att bilda en tredimensionell ”form” som har de ungefärliga måtten 2,70 × 2,70 × 1,60 m och som har en dekorativ nedhängande del på alla sidor med en påsydd bård längs kanten.