Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:15, 16). Jy kan seker wees dat Jehovah sal sien wanneer jy jou ywerig toelê op die werk wat nou gedoen moet word en dat jy die ewige lewe ‘as regmatige beloning sal ontvang’.—Kol.
Bulgarian[bg]
4:15, 16/ Можеш да бъдеш сигурен, че като се посвещаваш усърдно на тази служба, Йехова ще забележи това и ‘за награда ... ще получиш наследство’, вечен живот. — Кол.
Bislama[bi]
4: 15, 16) Jeova i lukluk yu taem yu stap traehad blong mekem wok ya. “Masta ya blong yumi, bambae hem i pem yufala, nao bambae yufala i save kasem haf blong ol samting ya we hem i putum olgeta oli rere finis blong ol man blong hem.” Hemia laef ya we i no save finis. —Kol.
Czech[cs]
Tim. 4:15, 16) Když se budeš pilně věnovat této práci, můžeš si být jistý, že to Jehova uvidí a že ‚obdržíš patřičnou odměnu, dědictví‘, věčný život. — Kol.
Danish[da]
4:15, 16) Vi kan være sikre på at Jehova vil lægge mærke til det hvis vi flittigt koncentrerer os om den tjeneste der endnu skal udføres, og ’til gengæld vil vi få arven’, det evige liv. — Kol.
German[de]
Tim. 4:15, 16). Du kannst sicher sein, daß Jehova es beobachten wird, wenn du dich eifrig an dem vor uns liegenden Werk beteiligst, und du wirst „den gebührenden Lohn, das Erbe, von Jehova empfangen“, das ewige Leben (Kol.
Greek[el]
4:15, 16) Να είστε σίγουροι ότι, όταν επιδίδεστε φιλόπονα στο έργο που πρέπει να γίνει, ο Ιεχωβά το παρατηρεί αυτό και ‘θα πάρετε ως ανταμοιβή την κληρονομιά’, την αιώνια ζωή. —Κολ.
English[en]
4:15, 16) You can be sure that as you diligently apply yourself to the work at hand, Jehovah will observe this and “you will receive the due reward of the inheritance,” everlasting life. —Col.
Spanish[es]
4:15, 16.) Podemos estar seguros de que, a medida que nos esforcemos diligentemente en la obra que hay que efectuar, Jehová notará eso y ‘recibiremos el debido galardón de la herencia’, vida eterna. (Col.
Estonian[et]
Tim. 4:15, 16) Võid olla kindel, et kui sa end hoolsalt käesolevas töös rakendad, märkab Jehoova seda ja ’sa saad kohase pärandi tasu’, igavese elu. — Kol.
Finnish[fi]
Tim. 4:15, 16) Voit olla varma siitä, että kun ahkerasti keskityt käsillä olevaan työhön, Jehova huomaa sen ja ’saat asianmukaisen palkan, perinnön’, ikuisen elämän. – Kol.
Faroese[fo]
4:15, 16) Vit kunnu vera vís í at Jehova leggur tað til merkis um vit íðin konsentrera okkum um ta tænastuna sum enn er at gera og „fáa arvin í løn“, hitt æviga lívið. — Kol.
French[fr]
4:15, 16). Soyons certains que si nous nous donnons sans compter dans l’œuvre qui nous est proposée, Jéhovah le verra et ‘nous recevrons la récompense de l’héritage, celle qui nous est due’, la vie éternelle. — Col.
Hindi[hi]
४:१५, १६) आप आश्वस्त रह सकते हैं कि जब आप प्रस्तुत कार्य करने में अध्यवसाय से मन लगाएँगे, तब यहोवा इसे देखेंगे और ‘तुम्हें इस के बदले मीरास मिलेगी,’ यानी अनन्त जीवन।—कुलु.
Croatian[hr]
Tim. 4:15, 16). Možeš biti uvjeren da će Jehova vidjeti tvoje marljivo prihvaćanje djela koje je pred tobom i da ćeš “primiti nagradu — baštinu”, vječni život (Kol.
Indonesian[id]
4:15, 16) Sdr dapat yakin bahwa seraya sdr dng rajin memusatkan upaya thd pekerjaan yg ada, Yehuwa akan mengamatinya dan sdr ”akan menerima bagian yg ditentukan bagimu sbg upah”, kehidupan kekal.—Kol.
Italian[it]
4:15, 16) Potete essere certi che se vi dedicate con diligenza al lavoro che c’è da fare, Geova lo noterà e “riceverete la dovuta ricompensa dell’eredità”, la vita eterna. — Col.
Malagasy[mg]
4:15, 16). Afaka mahazo antoka ianao fa raha manao ilay asa eo am-pelatananao amim-pahazotoana ianao, i Jehovah dia hahita izany ary ianao kosa dia ‘handray lova ho valiny’, izany hoe ny fiainana mandrakizay. — Kol.
Malayalam[ml]
4:15, 16) ചെയ്യുന്ന വേലയിൽ നിങ്ങൾ ദത്തശ്രദ്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവ അതു നിരീക്ഷിക്കുകയും നിത്യജീവന്റെ “അവകാശമെന്ന തക്ക പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കു”കയും ചെയ്യും.—കൊലോ.
Marathi[mr]
४:१५, १६) हाताशी असलेल्या कामात परिश्रम उचलल्यास यहोवा त्याचे निरिक्षण करील आणि मग तुम्हाला त्याच्याकडून “वतनरूप प्रतिफळ,” सार्वकालिक जीवन मिळू शकेल.—कलस्सै.
Burmese[my]
၄:၁၅၊ ၁၆) ယခုသင်လုပ်ငန်းတော်၌ကြိုးစားပါဝင်ခြင်းကို ယေဟောဝါစောင့်ကြည့်နေတော်မူပြီး ထာဝရအသက်တည်းဟူသော “အမွေတော်ဆိုင်ရာအကျိုးကိုသင်ရ” ရန်စိတ်ချနိုင်သည်။—ကော၊
Norwegian[nb]
Tim. 4: 15, 16) Du kan være sikker på at når du iherdig anstrenger deg for å utføre arbeidet, vil Jehova legge merke til det, og du «skal få arvens rettmessige lønn», evig liv. — Kol.
Polish[pl]
4:15, 16). Jeśli przykładasz się pilnie do bieżącej działalności, możesz być pewien, że Jehowa to dostrzega i że nie ominie cię „należna nagroda dziedzictwa” w postaci życia wiecznego (Kol.
Portuguese[pt]
4:15, 16) Pode ter certeza de que à medida que se dedicar diligentemente a essa obra, Jeová observará isso e você ‘receberá a devida recompensa da herança’, a vida eterna. — Col.
Romanian[ro]
4: 15, 16). Poţi fi sigur că în timp ce te străduieşti în mod sîrguincios să îndeplineşti lucrarea urgentă, Iehova va observa aceasta şi «vei primi răsplata moştenirii», viaţa veşnică. — Col.
Russian[ru]
4:15, 16). Ты можешь быть уверен, что Иегова будет наблюдать это, если ты усердно будешь прилагать старания в лежащем перед нами деле, и „ты получишь в воздаяние наследие“ — вечную жизнь (Кол.
Slovak[sk]
Tim. 4:15, 16) Keď sa budeš usilovne venovať tejto práci, môžeš si byť istý, že to Jehova uvidí a že ‚obdržíš patričnú odmenu, dedičstvo‘, večný život. — Kol.
Slovenian[sl]
Tim. 4:15, 16) Lahko ste prepričani, da Jehova vidi vašo marljivost in »da boste v povračilo prejeli dediščino«, večno življenje. (Kol.
Samoan[sm]
4:15,16) E mafai ona e mautinoa faapea a o e faaaogāina ma le tinoū oe lava i le galuega o loo faia, o le a silasila mai i ai Ieova ma ‘o le a e maua ai le taui, o le tofi lea,’ o le ola e faavavau.—Kolo.
Serbian[sr]
Tim. 4:15, 16). Možeš biti uveren da će Jehova videti tvoje marljivo prihvatanje dela noje je pred tobom i da ćeš „primiti nasleđe u ime nagrade“, večni život (Kol.
Sranan Tongo[srn]
4:15, 16). Efoe joe poti joesrefi nanga faja tapoe a wroko di moesoe doe, joe kan de seiker taki Jehovah sa si disi èn dati „joe sa kisi na goedoe leki reti pai” — têgo libi. — Kol.
Southern Sotho[st]
4:15, 16) U ka kholiseha hore ha u ikitlaetsa ka mafolo-folo mosebetsing o teng, Jehova o tla hlokomela sena ’me “u tla amohela moputso o loketseng oa lefa,” bophelo bo sa feleng.—Ba-Kol.
Swedish[sv]
4:15, 16) Ni kan vara säkra på att om ni flitigt inriktar er på det arbete som är er förelagt, kommer Jehova att lägga märke till detta och se till att ”ni skall få arvets tillbörliga lön”, evigt liv. — Kol.
Swahili[sw]
4:15, 16) Waweza kuwa na uhakika kwamba ukijitumikisha kwa bidii katika kazi iliyopo sasa, Yehova ataona hayo na ‘utapokea thawabu ya ule urithi,’ uhai wa milele.—Kol.
Tamil[ta]
4:15, 16) செய்யப்பட இருக்கும் வேலையில் நீங்கள் உங்களையே ஊக்கமாக ஈடுபடுத்துகையில் யெகோவா இதை கவனிப்பார் என்று நீங்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம். நித்திய ஜீவன் என்ற “சுதந்தரமாகிய பலனை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.”—கொலோ.
Telugu[te]
4: 15, 16) చేతియందున్న పనిలో పట్టుదలతో నిన్ను నీవు వినియోగించుకొనుచుండగా, యెహోవా దీనిని గమనించుననియు ఆలాగే నీవు నిత్యజీవమను “స్వాస్థ్యమును ప్రతిఫలముగా పొందుదువను” నిశ్చయతను కలిగియుండగలవు. —కొలొ.
Thai[th]
4:15) คุณ สามารถ แน่ ใจ ได้ ว่า ขณะ ที่ คุณ ใช้ ตัว คุณ เอง อย่าง ขยัน ขันแข็ง เพื่อ การ งาน ที่ มี อยู่ ใน ขณะ นี้ พระ ยะโฮวา ก็ จะ ทรง สังเกต สิ่ง นี้ และ “ท่าน จะ ได้ รับ บําเหน็จ อัน ควร เป็น มรดก” นั่น คือ ชีวิต นิรันดร์.—โกโล.
Tswana[tn]
4:15, 16) Lo ka tlhomamisega gore jaaka fa lo ntse lo iteka ka tlhagafalo mo tirong eno e e dirwang, Jehofa o tla lemoga seno ebile ‘lo tla amogela tuelo [e e tshwanetseng] ea boswa’ ebong botshelo jo bo sa khutleng.—Bakol.
Turkish[tr]
4:15, 16) Yerine getirilmesi gereken işte gayretle çalıştıkça, bunu Yehova fark eder ve bunun sonucunda “miras mükâfatını”, yani ebedi hayatı alırsın.—Kol.
Tsonga[ts]
4:15, 16) U nga tiyiseka leswaku leswi u tirhaka hi ku gingiriteka entirhweni lowu endliwaka, Yehova u ta swi vona leswi naswona ‘u ta amukela hakelo leyi faneleke ya ndzhaka,’ vutomi lebyi nga heriki.—Vakol.
Xhosa[xh]
4:15, 16) Unokuqiniseka ukuba njengoko uzibhokoxa kulo msebenzi owuphathisiweyo, uYehova uya kukuphawula oku yaye ‘uya kwamkela imbuyekezo yelifa,’ ubomi obungunaphakade.—Kol.
Zulu[zu]
4:15, 16) Ungaqiniseka ngokuthi njengoba uzikhandla ngenkuthalo emsebenzini owenziwayo, uJehova uyokuqaphela lokhu futhi ‘uyokwamukela umvuzo wefa,’ ukuphila okuphakade.—Kol.