Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ontdekking van die Brandhuis het die argeoloog Nahman Avigad geskryf: “Dit was nou heel duidelik dat hierdie gebou in 70 n.C., tydens die vernietiging van Jerusalem, deur die Romeine afgebrand is.
Amharic[am]
የተቃጠለው ቤት ከተገኘ በኋላ የአርኪኦሎጂ ተመራማሪው ናህማን አቪጋድ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ይህ ቤት በ70 እዘአ ኢየሩሳሌም በጠፋች ጊዜ በሮማውያን እንደተቃጠለ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
كتب عالم الآثار نَمان أڤيڠاد بعد اكتشاف البيت المحروق: «لقد اتضح الآن ان الرومان حرقوا هذا البناء سنة ٧٠ بم، خلال دمار اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na madiskobre an Nasolong Harong, an arkeologong si Nahman Avigad nagsurat: “Biyong malinaw na ngonyan na an edipisyong ini sinolo kan mga Romano kan 70 A.D., durante kan kalaglagan kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusanga Burnt House, uwasambilila ifya cishawasha Nahman Avigad alembele ukuti: “Nomba calimoneke fye apabuuta tutu ukuti ici cikuulwa caocewe ku bena Roma mu 70 A.D., ilyo Yerusalemu aonawilwe.
Bulgarian[bg]
След откриването на Изгорялата къща археологът Наман Авигад писа: „Сега вече е съвсем ясно, че тази сграда била опожарена от римляните през 70 г. сл.Хр., по време на разрушаването на Йерусалим.
Bislama[bi]
Afta we oli faenem Haos we i Bon, man ya Nahman Avigad we i digim graon blong faenem ol samting blong bifo, i raetem se: “I kam klia naoia se ol man Rom oli bonem haos ya long 70 K.T., taem oli kam spolem Jerusalem.
Bangla[bn]
দগ্ধ গৃহটির আবিষ্কারের পর, প্রত্নতত্ত্ববিদ্ ন্যমান অভিগাদ লিখেছিলেন: “এখন এটি খুবই স্পষ্ট যে এই গৃহটি ৭০ খ্রীষ্টাব্দে, যিরূশালেম ধ্বংসের সময়ে রোমীয়দের দ্বারা পোড়ান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human madiskobre ang Burnt House, ang arkeologong si Nahman Avigad misulat: “Tin-aw na karon nga kini nga tinukod gisunog sa mga Romano niadtong 70 A.D., sa panahon sa kalaglagan sa Jerusalem.
Danish[da]
Efter opdagelsen af Det Brændte Hus skrev arkæologen Nahman Avigad: „Det står os nu helt klart at denne bygning blev brændt ned under romernes ødelæggelse af Jerusalem i år 70 e.v.t.
Ewe[ee]
Esi woke ɖe Xɔ Bidzoa ŋu vɔ megbe la, blemanuŋutinunyala Nahman Avigad ŋlɔ be: “Eme va kɔ keŋ azɔ be Romatɔwoe tɔ dzo xɔ sia le ƒe 70 M.Ŋ. me, esime wotsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụt Ntaikan̄ Ufọk, ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset oro Nahman Avigad ekewet ete: “Ama ana ata in̄wan̄în̄wan̄ idahaemi nte ke mbon Rome ẹkefọp ufọk emi ke 70 A.D., ke ini nsobo Jerusalem.
Greek[el]
Μετά την ανακάλυψη του Καμένου Σπιτιού, ο αρχαιολόγος Ναμάν Αβιγκάντ έγραψε: «Ήταν πια ολοφάνερο ότι αυτό το κτίριο κάηκε από τους Ρωμαίους το 70 μ.Χ., κατά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
After the discovery of the Burnt House, archaeologist Nahman Avigad wrote: “It was now quite clear that this building was burnt by the Romans in 70 A.D., during the destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
Tras descubrir la Casa Calcinada, el arqueólogo Nahman Avigad escribió: “Ahora está bastante claro que los romanos quemaron este edificio en el año 70 de nuestra era, durante la destrucción de Jerusalén.
Finnish[fi]
Poltetun talon löytymisen jälkeen arkeologi Nahman Avigad kirjoitti: ”Nyt oli täysin selvää, että roomalaiset polttivat tämän rakennuksen Jerusalemin tuhon aikana vuonna 70.
French[fr]
Après la découverte de la Maison brûlée, l’archéologue Nahman Avigad a écrit : “ Il était maintenant on ne peut plus évident que ce bâtiment avait été brûlé par les Romains en 70 après Jésus Christ, lors de la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
Beni ayana Shĩa ni Eshã lɛ sɛɛ lɛ, shitsalɔ Nahman Avigad ŋma akɛ: “Efee faŋŋ agbɛnɛ akɛ, Romabii lɛ shã shĩa nɛɛ yɛ afi 70 Ŋ.B., yɛ Yerusalem hiɛkpãtamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר התגלית של ”הבית השרוף”, כתב הארכיאולוג נחמן אביגד: ”ברור היה לנו ללא צל של ספק שהבניין נהרס עם חורבן ירושלים בידי הרומאים בשנת 70 לספירה.
Hindi[hi]
जले हुए मकान की खोज के बाद, पुरातत्वविज्ञानी नमान अवीगाद ने लिखा: “अब यह बहुत ही स्पष्ट था कि यह इमारत यरूशलेम के नाश के दौरान, ७० ई. स. में रोमियों द्वारा जलायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matukiban ang Burnt House, ang arkeologo nga si Nahman Avigad nagsulat: “Daw maathag na karon nga ining tinukod ginsunog sang mga Romano sang 70 A.D., sang ginlaglag ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Nakon otkrića Spaljene kuće, arheolog Nahman Avigad napisao je: “Sada je prilično jasno da su ovu zgradu spalili Rimljani 70. posl. Kr., za vrijeme uništenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
A Leégett Ház feltárása után Nahman Avigad régész ezt írta: „Ekkor már egészen világos volt, hogy ezt az épületet a rómaiak égették le a. D. 70-ben, Jeruzsálem pusztulásának idején.
Indonesian[id]
Setelah penemuan Burnt House, arkeolog Nahman Avigad menulis, ”Sekarang sangat jelas bahwa bangunan ini dibakar oleh orang-orang Romawi pada tahun 70 M, selama pembinasaan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi nadiskobreda ti Nakset a Balay, insurat ni arkeologo Nahman Avigad: “Nakalawlawag itan a daytoy a patakder pinuoran dagiti Romano idi 70 K.P., idi nadadael ti Jerusalem.
Italian[it]
Dopo la scoperta della Casa Bruciata, l’archeologo Nahman Avigad scrisse: “Era ormai abbastanza chiaro che questo edificio era stato incendiato dai romani nel 70 d.C., durante la distruzione di Gerusalemme.
Lingala[ln]
Nsima ya kokundola Ndako Ezika, nganga-mayele ya arkeoloji Nahman Avigad akomaki boye: “Ezali sikawa polele mpenza ete ndako yango etumbamaki na Baloma na 70 T.B., na ntango ya kobebisama ya Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Kai buvo atrastas Sudegęs namas, archeologas Namanas Avigadas rašė: „Dabar gana aišku, kad šį pastatą sudegino romėnai per Jeruzalės sunaikinimą 70 m. e. m.
Latvian[lv]
Pēc Nodedzinātā nama atrakšanas arheologs Namans Avigads rakstīja: ”Ir skaidrs, ka šo namu mūsu ēras 70. gadā — laikā, kad tika nopostīta Jeruzaleme, — nodedzināja romieši.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahitana ilay Trano May, dia izao no nosoratan’i Nahman Avigad, arkeôlôgy: “Tena mazava izao fa nodoran’ny Romana tamin’ny 70 ar.J.K. io trano io, nandritra ny nandravana an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
После откритието на Изгорената куќа, археологот Нахман Авигад напишал: „Сега беше сосема јасно дека оваа зграда била изгорена од страна на Римјаните во 70 А. Д., за време на уништувањето на Ерусалим.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തിന്റെ സമയത്ത് റോമാക്കാർ കത്തിച്ചതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील दोन उत्खनित ठिकाणे आहेत ज्यांचे चांगल्याप्रकारे जतन करून ठेवण्यात आले आहे. बर्न्ट हाऊसचा शोध लागल्यावर पुरातत्त्वज्ज्ञ नेमॉन ऑविगॉडने लिहिले: “जेरुसलेमच्या नाशाच्या वेळी रोमनांनी इ. स.
Norwegian[nb]
Etter oppdagelsen av Det brente hus skrev arkeologen Nahman Avigad: «Det er nå helt klart at denne bygningen ble brent av romerne i år 70, under ødeleggelsen av Jerusalem.
Dutch[nl]
Na de ontdekking van het „verbrande huis” schreef archeoloog Nahman Avigad: „Het was nu geheel duidelijk dat dit gebouw door de Romeinen in 70 A.D., tijdens de verwoesting van Jeruzalem, in de as werd gelegd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go utollwa ga Ngwako o Fselego, moepi wa marope Nahman Avigad o ile a ngwala gore: “Bjale go be go le molaleng kudu gore moago wo o be o fišitšwe ke ba-Roma ka 70 A.D. nakong ya go senywa ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Atapeza Nyumba Yotenthedwa, wofukula m’mabwinja Nahman Avigad analemba kuti: “Zinaonekeratu tsopano kuti nyumba imeneyi anaitentha ndi Aroma mu 70 A.D., powononga Yerusalemu.
Papiamento[pap]
Despues dje descubrimentu dje Cas Kimá, arkeólogo Nahman Avigad a skirbi: “Tabata basta claro awor cu ta e romanonan a kima e edificio aki na 70 A.D., durante e destruccion di Jerusalem.
Polish[pl]
Po odkryciu tego pierwszego archeolog Nahman Avigad napisał: „Nie było już żadnych wątpliwości, że budynek ten został spalony przez Rzymian w 70 roku n.e., podczas zagłady Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Depois da descoberta do Aposento Incendiado, o arqueólogo Nahman Avigad escreveu: “Ficou assim bastante claro que este prédio foi queimado pelos romanos em 70 EC, durante a destruição de Jerusalém.
Romanian[ro]
După descoperirea Casei Arse, arheologul Nahman Avigad a scris: „Acum era foarte clar că această clădire fusese arsă de romani în 70 A.D., în timpul distrugerii Ierusalimului.
Russian[ru]
После того как нашли Обгоревший дом, археолог Наман Авигад писал: «Теперь ясно, что римляне подожгли это здание в 70 году н. э., уничтожая Иерусалим.
Slovak[sk]
Po objavení Spáleného domu archeológ Nahman Avigad napísal: „Teraz bolo celkom jasné, že túto budovu spálili Rimania v roku 70 A.D., pri zničení Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Ko so odkrili Pogorelo hišo, je arheolog Nahman Avigad zapisal: »Bilo je očitno, da je stavba bila požgana leta 70 n. š., ko so Rimljani uničili Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ina ua maua le Fale e Susunu ai Mea, na tusi le tagata suesue i toega o mea i le eleele e igoa ia Nahman Avigad e faapea: “Ua manino nei e faapea o lenei fale sa susunuina e tagata Roma i le 70 T.A., a o faaumatia Ierusalema.
Shona[sn]
Pashure pekuwanwa kweBurnt House, wezvekucherwa kwematongo Nahman Avigad akanyora kuti: “Zvino zvinhu zvakanga zvajeka kuti chivako chino chakapiswa nevaRoma muna 70 A.D., mukati mekuparadzwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Pas zbulimit të Shtëpisë së Djegur, arkeologu Nahman Avigad shkroi: «Tani është plotësisht e qartë se kjo ndërtesë u dogj nga romakët në vitin 70 A.D., gjatë shkatërrimit të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Nakon otkrivanja Spaljene kuće, arheolog Neman Avigad je napisao: „Bilo je prilično jasno da su ovu građevinu spalili Rimljani 70. n. e., tokom uništenja Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di den ben feni a Bron Oso, na archeoloogman Nahman Avigad ben skrifi: „A ben de krin now taki den Romesma ben bron a gebow disi na ini 70 A.D., na a ten di Jerusalem ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana Ntlo e Cheleng, Nahman Avigad, setsebi sa ho epolloa ha lintho tsa khale, o ile a ngola: “Joale ho ne ho hlakile ka ho feletseng hore mohaho ona o ile oa chesoa ke Baroma ka 70 A.D., nakong ea timetso ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Sedan man hade upptäckt Brända huset, skrev arkeologen Nahman Avigad: ”Det stod nu ganska klart att den här byggnaden brändes ner av romarna år 70 e.Kr., under Jerusalems ödeläggelse.
Swahili[sw]
Baada ya uvumbuzi wa Burnt House, mwakiolojia Nahman Avigad aliandika hivi: “Sasa ilikuwa wazi kwamba jengo hili lilichomwa na Waroma katika mwaka wa 70 A.D., wakati wa uharibifu wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேம் ரோமர்களால் அழிக்கப்பட்ட சமயத்தில் எரிக்கப்பட்டது என்பது இப்பொழுது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Pagkaraang matuklasan ang Sunog na Bahay, sumulat ang arkeologong si Nahman Avigad: “Talagang maliwanag na ngayon na ang gusaling ito ay sinunog ng mga Romano noong 70 A.D., nang wasakin ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Moithutamarope e bong Nahman Avigad, o ne a kwala jaana fa a sena go ribolola Ntlo eno e e Fisitsweng: “Jaanong go ne go bonala sentle gore kago eno e ne ya fisiwa ke Baroma ka 70 A.D., ka nako ya go senngwa ga Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim pinis dispela Haus i Paia, Nahman Avigad i tok: “Nau ol i save ol Rom i bin kukim dispela haus long yia 70 A.D., taim ol i bagarapim Jerusalem.
Turkish[tr]
Yanmış Ev’in bulunmasından sonra, arkeolog Nahman Avigad şunları yazdı: “Bu binanın Romalılar tarafından MS 70 yılında Yeruşalim’in yıkımı sırasında yakıldığı şimdi açıkça anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshuburiwa ka Yindlu leyi Hisiweke, mutivi wa vuyimburi Nahman Avigad u tsarile: “Sweswi a swi ri erivaleni leswaku muako lowu wu hisiwe hi Varhoma hi 70 A.D., hi nkarhi wa ku lovisiwa ka Yerusalema.
Twi[tw]
Bere a wohuu Ofie a Ahyew no, Nahman Avigad a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no kyerɛwee sɛ: “Afei de ɛda adi pefee sɛ Romafo no na wɔhyew ɔdan yi wɔ afe 70 Y.B. mu, bere a wɔsɛee Yerusalem no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te iteraahia mai te Fare Paapaa, ua papai te taata ihipǎpǎ ra o Nahman Avigad e: “Ua papu-maitai-hia ’tura e, ua taninahia teie nei patu na to Roma i te matahiti 70 T.T., i te taime a haamouhia ’i o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Після знайдення Спаленого Дому археолог Нейман Авіґад написав: «Точно відомо, що римляни спалили цей будинок під час знищення Єрусалима в 70 році Р. Х.
Vietnamese[vi]
Sau khi Nhà bị Đốt được khám phá, nhà khảo cổ Nahman Avigad viết: “Bây giờ thì rõ ràng là tòa nhà này bị quân La Mã đốt vào năm 70 CN, khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu ʼo te ʼApi ʼaē neʼe Tutu, neʼe tohi fēnei e te tagata fai alekeolosia ko Nahman Avigad: “Kua mātou ʼiloʼi lelei ʼi te temi nei, ko te ʼapi ʼaia neʼe tutu e te kau Loma ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, lolotoga te fakaʼauha ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Emva kokufunyanwa kweNdlu Etshisiweyo, ummbi wezinto zakudala uNahman Avigad wabhala: “Ngoku kwakusele kucace mhlophe ukuba esi sakhiwo sasitshiswe ngamaRoma ngowama-70 A.D., ebudeni bokutshatyalaliswa kweYerusalem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣàwárí Ilé Jíjóná náà, awalẹ̀pìtàn náà, Nahman Avigad, kọ̀wé pé: “Ó ti wá ṣe kedere nísinsìnyí pé àwọn ará Róòmù ní 70 ọdún Lẹ́yìn Ikú Olúwa Wa ni ó dáná sun ilé yìí, nígbà ìparun Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
焦土房出土后,考古学家纳曼·亚维格写道:“现在我们清楚看出,这座建筑物是罗马人在公元70年毁灭耶路撒冷的时候烧毁的。
Zulu[zu]
Ngemva kokutholwa kweNdlu Eshile, isazi semivubukulo uNahman Avigad sabhala: “Manje kwase kusobala ukuthi lesi sakhiwo sashiswa amaRoma ngo-70 A.D., ekubhujisweni kweJerusalema.