Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my selfs skuldiger en meer depressief laat voel.
Arabic[ar]
هذا الكلام زاد من شعوري بالذنب والكآبة.
Bulgarian[bg]
Това ме накара да се почувствам още по–виновен и по–потиснат.
Cebuano[ceb]
Mibati na hinuon ako ug labi pang pagkasad-an ug depresyon.
Czech[cs]
Měl jsem pak ještě daleko větší pocit provinilosti a sklíčenosti.
Danish[da]
Det gjorde mig endnu mere skyldbetynget og deprimeret.
German[de]
Dadurch bekam ich noch stärkere Schuldgefühle und wurde noch depressiver.
Ewe[ee]
Ema na mese le ɖokuinye me be meɖi fɔ eye melé blanui wu.
Greek[el]
Αυτό με έκανε να αισθάνομαι ακόμη πιο ένοχος και καταθλιμμένος.
English[en]
That made me feel even more guilty and depressed.
Spanish[es]
Ese comentario me hizo sentir aún más culpable y abatido.
Estonian[et]
Mind valdas seetõttu veelgi suurem süütunne ning masendus.
Finnish[fi]
Tunsin oloni entistä huonommaksi ja masentuneemmaksi.
French[fr]
Du coup, je me suis senti encore plus coupable et ma dépression s’est aggravée.
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid ako nga ginkonsiensia kag ginpung-awan.
Croatian[hr]
Nakon toga obuzeo me još veći osjećaj krivnje te sam pao u još težu depresiju.
Armenian[hy]
Սա մեղավորության ավելի մեծ զգացում առաջ բերեց իմ մեջ, եւ ես ավելի ընկճվեցի։
Indonesian[id]
Kata-katanya membuat saya semakin merasa bersalah dan depresi.
Igbo[ig]
Nke ahụ mere ọbụna ka m nwekwuo obi amamikpe na ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Ad-adda manen a nakonsiensiaak ken naglidayak.
Italian[it]
Questo mi fece sentire ancora più colpevole e depresso.
Japanese[ja]
その言葉でますますとがめを感じ,落ち込みました。
Korean[ko]
그 말을 듣자 나는 죄책감과 우울증이 훨씬 더 심해졌지요.
Lithuanian[lt]
Kaltės jausmas ir liūdesys užgulė dar stipriau.
Latvian[lv]
Šie vārdi tikai padziļināja manu vainas apziņu un nomāktību.
Macedonian[mk]
Поради тоа чувствував уште поголема вина и депресија.
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å føle meg enda mer skyldbetynget og deprimert.
Dutch[nl]
Daardoor voelde ik me nog schuldiger en depressiever.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawonjezera kuti ndizidziona kukhala munthu wolakwa ndiponso woipidwa kwambiri.
Polish[pl]
Ogarnęło mnie jeszcze większe poczucie winy i przygnębienie.
Portuguese[pt]
Aquilo me fez sentir ainda mais culpado e deprimido.
Romanian[ro]
Cuvintele lui mi-au accentuat sentimentele de vinovăţie şi deprimarea.
Russian[ru]
Это вызвало во мне лишь большее чувство вины и подавленности.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පස්සේ මට තිබුණ වරදසහිතබව හා දුක්බර හැඟීම් තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Po týchto slovách som sa cítil ešte previnilejšie a bol som ešte skľúčenejší.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem se čutil še bolj krivega in bil še bolj depresiven.
Shona[sn]
Izvozvo zvakatoita kuti ndinzwe ndiine mhaka zvikuru uye kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Kjo më bëri të ndihesha edhe më fajtor e më i trishtuar.
Serbian[sr]
Zbog toga sam bio još depresivniji i osećao sam još veću krivicu.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ntepeletsa le ho feta le ho etsa hore ke ikutloe ke le molato haholo.
Swedish[sv]
Det fick mig att känna mig ännu mer skyldig och deprimerad.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinifanya nihisi hatia na kushuka moyo hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinifanya nihisi hatia na kushuka moyo hata zaidi.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ผม รู้สึก ผิด และ เศร้า ใจ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lalo akong nakadama ng pagkakasala at depresyon dahil diyan.
Tswana[tn]
Seno se ile sa dira gore ke ikutlwe ke le molato le go feta e bile ke tshwenyegile thata mo maikutlong go feta pele.
Turkish[tr]
Bu sözler kendimi çok daha kötü ve suçlu hissetmeme yol açtı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi tivona nandzu naswona ndzi tshikileleka ngopfu.
Twi[tw]
Ɛmaa m’ani wui, na ɛhaw me kɛse.
Ukrainian[uk]
Після таких слів мені лише погіршало.
Xhosa[xh]
Oko kwandenza ndaziva ndinetyala yaye ndidandatheke nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn tún wá jẹ́ kí n túbọ̀ máa dá ara mi lẹ́bi, àárẹ̀ ọkàn náà sì túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
这番话使我更自责自罪,更郁郁不乐。
Zulu[zu]
Lokho kwangenza ngazizwa nginecala futhi ngicindezeleke nakakhulu.