Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Živé kvasinky (jiné než pekařské droždí a jiné než k výživě zvířat)
Danish[da]
– Levende gær (undtagen bagegær og undtagen til foderbrug)
German[de]
– lebende Hefen (ausgenommen Backhefen und ausgenommen für Futterzwecke)
Greek[el]
– Ζύμες ενεργές (με εξαίρεση τις ζύμες αρτοποίησης και εκείνες που χρησιμοποιούνται για κτηνοτροφικούς σκοπούς)
English[en]
– Active yeasts (other than bakers' yeast and other than for feeding purposes)
Spanish[es]
– Levaduras vivas (excepto las destinadas a panificación y para fines alimentarios)
Estonian[et]
– aktiivpärmid (v.a pagaripärm ja v.a toiduna kasutamiseks)
Finnish[fi]
– elävä eli aktiivinen hiiva (muu kuin leivontahiiva ja muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi)
French[fr]
– Levures vivantes (autres que la levure de panification et autres que destinées à l’alimentation)
Hungarian[hu]
– Aktív élesztő (a sütőélesztőn kívül és a takarmányozási célún kívül)
Italian[it]
– Lieviti vivi (diversi dai lieviti di panificazione e da quelli per l'alimentazione animale)
Lithuanian[lt]
– aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles ir skirtas pašarams)
Latvian[lv]
– Aktīvie raugi (izņemot maiznieka raugs un izņemot lopbarības nolūkiem)
Maltese[mt]
– Ħmira attiva (ħlief għall-ħmira tal-furnara u li ma tintużax għall-għalf)
Dutch[nl]
– levende gist (andere dan bakkersgist en andere dan voor voederdoeleinden)
Polish[pl]
– Czynne drożdże (inne niż drożdże piekarnicze oraz inne niże przeznaczone na paszę)
Portuguese[pt]
– Leveduras vivas (excepto leveduras para panificação e para alimentação animal)
Slovak[sk]
– Aktívne kvasinky (iné ako pekárske kvasinky a iné ako kvasinky na kŕmenie)
Slovenian[sl]
– Aktiven kvas (razen pekovskega kvasa in razen za živalsko krmo)
Swedish[sv]
– Aktiv jäst (annan än bagerijäst och till annat än föda)